Размышляя, Ань Ли поняла, как много всего необходимого им не хватало. Если бы семья дяди не вмешивалась и не ломала их вещи, ей не пришлось бы покупать так много.
К счастью, спасенный ею мужчина дал ей достаточно серебра, иначе она не смогла бы ничего купить.
— Дядя, у вас есть глиняные горшки? Дайте два! — попросила она. Они нужны были, чтобы варить лекарства для отца и Сяо Иханя.
— Дядя, дайте мне три деревянных таза и один большой чан для воды.
— Дядя, дайте мне… разделочную доску. Большую!
— Дядя…
Ань Ли брала все, что видела и чего не хватало дома. О цене она подумает позже.
Вспомнив о предметах первой необходимости, Ань Ли продолжила: — Дядя, дайте мне два куска мыла, еще туалетную бумагу, зубную щетку и зубной порошок…
По своим воспоминаниям Ань Ли знала, что здесь люди живут очень бедно. Туалетной бумагой почти никто не пользовался, по крайней мере, такие семьи, как их.
Зубные щетки и порошок тем более были редкостью. Люди не чистили зубы, и у многих были желтые зубы и неприятный запах изо рта.
Ань Ли не хотела разговаривать с людьми с желтыми зубами, поэтому решила купить все необходимое.
— Дядя, дайте мне три мотыги и серп…
Выбрав все необходимое, Ань Ли наконец остановилась и решила подсчитать общую сумму.
Торговец, держа в руках счеты, с улыбкой обратился к ней:
— Девушка, ты много всего набрала. Я сделаю тебе скидку.
Ань Ли посмотрела на кучу отобранных вещей и подумала, что это, должно быть, стоит немало. Ей еще нужно было купить другие вещи, и она не была уверена, хватит ли ей денег.
— Дядя, если у меня не хватит денег, отложите эти вещи. Я куплю их в следующий базарный день, — немного смущенно сказала Ань Ли. В крайнем случае, она будет каждый день ходить в горы собирать травы, сушить их и продавать в «Тунжэньтан».
— Не волнуйся, девушка, я все отложу! — добродушно ответил торговец. Это была выгодная сделка, и он, конечно, не собирался от нее отказываться. Он посмотрел на завистливые лица торговцев с соседних лавок. Даже если Ань Ли купит только часть вещей, он все равно останется в выигрыше.
— Дядя, тогда давайте посчитаем, — сказала Ань Ли.
— Девушка, ты купила так много, что я бесплатно довезу все до твоего дома на своей воловьей повозке, — с улыбкой предложил торговец.
— Спасибо большое, дядя!
— Девушка, посмотри, может, тебе еще что-нибудь нужно? — спросил торговец.
Ань Ли еще раз осмотрела товары на прилавке и, подумав, попросила деревянную ванну и таз. Ванна будет для нее, а таз — для родителей. Старший брат с женой еще не вернулись, но у них уже были свои.
Горшки, миски и прочая кухонная утварь уже были выбраны, так что на первое время им всего хватало.
Довольно кивнув, Ань Ли сказала:
— Дядя, давайте посчитаем, сколько все это стоит.
Торговец, перебирая костяшки счетов, начал считать:
— Большой котел — двести вэней, два глиняных горшка — тридцать вэней, три деревянных таза по три вэня — девять вэней… Два куска мыла по пять вэней — десять вэней… Мотыги и серп — три ляна шестьдесят вэней… Два ведра для воды — двадцать вэней… Десять глубоких мисок, три миски для супа, шесть тарелок, всего двадцать девять предметов. Глубокие миски по одному вэню, тарелки и миски для супа по два вэня, итого тридцать вэней… Кухонный нож — тридцать вэней…
Ань Ли наблюдала, как ловко торговец считает на счетах.
— Девушка, все твои покупки стоят три ляна семьсот шестьдесят вэней, — наконец объявил торговец.
Три ляна семьсот шестьдесят вэней! Ань Ли удивилась, как много серебра ушло на эти вещи.
— Мелочи стоят недорого, самые дорогие — мотыги и серп. Одна мотыга стоит один лян двадцать вэней, а ты взяла три! — пояснил торговец. — В прошлом году мотыги стоили гораздо дешевле, но сейчас чугун подорожал. К счастью, не слишком сильно, иначе было бы еще дороже.
Вот оно что! Ань Ли порадовалась, что взяла с собой кошелек с серебром, который дал ей Сяо Ихань. Иначе она не смогла бы купить даже самые необходимые вещи.
Глядя на сияющее лицо торговца, Ань Ли спросила:
— Дядя, я купила так много, может, еще немного скинете?
Торговец посмотрел на кучу вещей и, подумав, сказал:
— Хорошо. Раз уж ты купила на три ляна семьсот шестьдесят вэней, давай уберем шестьдесят. Заплатишь три ляна семьсот.
Скидка в шестьдесят вэней вполне устраивала Ань Ли. На эти деньги их семья могла прожить целый месяц.
— Дядя, а не могли бы вы подарить мне точильный камень? — вдруг спросила Ань Ли, заметив вдали камни для заточки. Она вспомнила, что у них дома нет точильного камня. Раньше, когда их ножи тупились, им приходилось просить соседей, чтобы те дали им воспользоваться своим. Но некоторые смотрели на них свысока и отказывали, что приводило к ссорам.
— Хорошо, дарю! — охотно согласился торговец.
— Дядя, я сейчас отдам вам деньги, а вы погрузите вещи на повозку. Мне нужно еще кое-что купить, я скоро вернусь, и вы меня подбросите, — сказала Ань Ли.
— Без проблем, девушка, иди, — ответил торговец.
Ань Ли отсчитала три ляна семьсот вэней мелкими слитками, договорилась с торговцем и пошла покупать другие вещи. Теперь нужно было купить овощи, масло, соль, соевый соус и уксус.
— Девушка, что вам нужно? У меня есть веялки, совки для мусора, — зазывали ее другие торговцы.
— Девушка, у меня есть…
Ань Ли видела, как оживленно торговцы машут ей, приглашая в свои лавки. Похоже, они приняли ее за богачку. Если бы у нее был выбор, она бы не покупала так много.
С улыбкой отказавшись от их предложений, Ань Ли направилась к лавке с сушеными продуктами. Дома совсем не осталось еды, ни сушеного перца чили, ни сычуаньского перца.
За прилавком стояла молодая женщина с ребенком на руках. Она тихонько укачивала малыша, и Ань Ли показалось, что где-то ее уже видела.
— Скажите, пожалуйста, сколько стоит сушеный перец чили? — спросила Ань Ли, разглядывая перец на прилавке. Он выглядел хорошо, и она хотела купить немного домой.
Услышав голос, женщина подняла голову и с улыбкой начала отвечать: — Сушеный перец стоит… — Но вдруг она замолчала. — Эр Я? Это ты покупаешь?
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|