День седьмой (Часть 2)

»

На руке Цинь Юнь была не татуировка. Когда-то она вертела ручку, случайно ткнула себя острием в кожу, и на тыльной стороне ладони остались чернила. Позже она не обратила на это внимания, и так появился шрам, похожий на татуировку.

Однако сейчас Цинь Юнь было не до объяснений.

Она знала, что говорят о татуировках, поэтому, увидев «охранника», сразу обратила внимание на узор на его руке.

Уже тогда Цинь Юнь предположила, что с такими людьми Фурукаве Ае не только нелегко будет уйти, но и, возможно, придется претерпеть физические страдания.

Но что тогда означали слова Мэйдзан Юэ об «изменениях в труппе»?

Возможно, Цинь Юнь ошиблась, и Мэйдзан говорила вовсе не о Фурукаве Ае. Возможно, Цинь Юнь угадала, но Фурукава Ая на самом деле не ушла, а была где-то спрятана труппой. Или, возможно, Фурукава Ая ушла, но не «добровольно», а ее вынудили…

Мысли путались все сильнее, Цинь Юнь хмурилась все больше, ее пальцы бессознательно сжимали нож и вилку, которые беспорядочно стучали по тарелке.

Она не знала, с чем именно столкнулась тогда Фурукава Ая, и это порождало бесчисленное множество возможных путей, каждый из которых вел к предопределенному концу.

— Госпожа Цинь, — Эрика, умевшая читать по лицам, вовремя прервала ход мыслей Цинь Юнь и мягко, по-матерински, посоветовала: — Я знаю, вы, должно быть, очень волнуетесь, но это все в прошлом. Я расскажу вам все, что произошло, так что, пожалуйста, не думайте больше об этом. Это ничего не изменит, только причинит вам больше боли.

— Простите, я потеряла самообладание.

— Эта труппа… У меня о них не лучшие впечатления. Уход Аи прошел довольно гладко. Хотя они и считали ее своим «денежным деревом», для них такие «деревья» — вещь заменимая. Одно ушло — найдется другое. Всегда найдутся те, кто готов выйти вперед, чтобы заработать больше денег. У них никогда не было недостатка в людях. Проблемы начались после ухода.

— Они разошлись, Ая перестала приносить им деньги, и у них больше не было причин ее защищать.

— Помните, что я говорила? Коллекторы однажды подкараулили Аю у моего дома.

— Они пришли в театр, и менеджер продал им информацию о ней, заработав на Ае в последний раз.

«Она была такой упрямой, не хотела брать даже деньги, которыми Эрика ей помогала. Как она могла снова доставить Эрике неприятности?»

С тех пор у Фурукавы Аи больше не было убежища.

— На самом деле, я могла бы ее защитить.

Цинь Юнь подняла глаза и посмотрела на Эрику.

— Вы знаете Харуко, Сайто Харуко. Ая так боялась преследователей, что ни за что не хотела идти работать ко мне в заведение, опасаясь, что они придут туда и доставят мне неприятности.

— Но так продолжаться не могло, ее постоянно преследовали, требовали вернуть деньги. Я сказала ей, что если она попадет к ним в руки, то, боюсь, пути назад уже не будет.

— Я видела, что случалось с другими девушками в моем заведении… Простите, госпожа Цинь, эти слова могут испортить вам аппетит, позвольте мне пропустить подробности.

— Я все уговаривала Аю перейти ко мне, но, честно говоря, сама не была уверена, смогу ли я постоянно отбиваться от тех людей.

— Она была в очень подавленном состоянии, мне показалось, она вот-вот сдастся. Я разозлилась, ударила ее по лицу, достала из ее кошелька вашу фотографию и бросила ей.

Фурукава Ая прикрыла лицо рукой, увидела, как падает фотография Цинь Юнь, и в панике бросилась ее поднимать.

Как она теперь сможет посмотреть в глаза Цинь Юнь?

Когда Фурукава Ая впервые увидела Цинь Юнь, она почти приняла ее за свою вторую половину. Наблюдая, как растет Цинь Юнь, она видела, как эта вторая половина постепенно обретает полноту.

Сама она не смогла поступить в университет, рано влезла в долги. Те люди толкали и тащили ее, она оступилась, упала, и ее жизнь перестала ей принадлежать.

Они были как вода, подступившая к самому горлу Фурукавы Аи. Она барахталась, а они смотрели сквозь пальцы, позволяя ей немного подергаться, создавая иллюзию, что надежда еще есть.

Цинь Юнь была для Фурукавы Аи как клочок неба, видимый со дна глубокого колодца, — лучшее, что она могла себе представить.

Когда одиннадцатилетняя Цинь Юнь прислала ей письмо, Фурукава Ая была вне себя от радости. Солнце пробилось сквозь этот клочок неба и наконец-то подарило немного тепла и ей.

Этим теплом она и жила все эти годы.

Она думала, что это небо будет становиться все ближе. Когда Цинь Юнь сказала ей: «Если ты захочешь, я возьму тебя за руку», — Фурукава Ая запаниковала.

Она притворилась спокойной.

У нее не было другого выбора, кроме как бороться.

Как она могла рассказать Цинь Юнь?

Как она могла позволить Цинь Юнь узнать правду?

Она была на дне колодца, в темноте смотрела в глаза каждому недоброжелателю, изворачивалась перед каждым недобрым человеком. Наконец, она с силой высунула руку из воды, думая, что сможет вернуться к свету, но обнаружила, что ее затащили так глубоко, что стоило им захотеть — и они могли в любой момент наброситься и поглотить ее.

Солнце светило все ярче, а Фурукава Ая погружалась все глубже.

Как ей было встретиться с Цинь Юнь?

Фурукава Ая боролась всю жизнь, и сегодня она наконец не знала, куда ей бороться дальше.

Эрика подошла к ней. Увидев, что она стоит ошеломленная и молчит, она приняла ее отчаяние за спокойствие, похлопала по плечу и помогла подняться.

Фурукава Ая молча держала фотографию Цинь Юнь.

— Беги, — сказала Эрика. — Беги, сколько сможешь.

Куда бежать?

— В Камакуру.

В Камакуру?

— Найди там женщину по имени Сайто Харуко. Главное — уехать отсюда. Сохранишь «сейчас» — будет шанс на «потом».

— Это было… месяц назад?

В памяти Цинь Юнь был пробел, связанный с Фурукавой Аей. Месяц назад Цинь Юнь ненадолго потеряла с ней связь.

Когда они снова связались, Ая уже была в Камакуре.

— Примерно. Мне самой было неудобно уезжать, я попросила надежного друга сопроводить ее. Уехали ночью.

— Она добралась до Камакуры, Сайто Харуко очень хорошо о ней заботилась.

В воспоминаниях Цинь Юнь, после приезда в Камакуру Фурукава Ая словно сбросила тяжелый груз, каждый день выглядела расслабленной и счастливой. И время их общения перестало быть таким неудобным, как раньше.

Цинь Юнь подумала, что она сменила работу.

Цинь Юнь редко видела ее с макияжем. Она время от времени рассказывала Цинь Юнь о жизни в Камакуре.

Говорила, что здесь живут рыбаки, которые кормятся морем, и каждый день можно есть свежайшие морепродукты; говорила, что мангака изобразил в своей работе школу неподалеку, и каждый день туда приезжают фанаты; говорила, что расцвели гортензии, и весь остров утопает в цветах; рассказывала и о местном газированном напитке — вкус трудно описать, но цвет красивый, как чистое море…

Цинь Юнь слушала и все запоминала.

Был конец семестра. Хотя у аспирантов нет каникул, слетать в Камакуру было несложно.

Несколько лет ушло на подготовку к экзаменам, потом несколько лет помешала пандемия. План Цинь Юнь поехать в Камакуру откладывался из года в год и никак не мог осуществиться.

Когда Цинь Юнь снова заговорила о желании поехать в Камакуру, она была готова к отказу, но, к ее удивлению, Фурукава Ая, немного поколебавшись, ответила: «Может, чуть позже».

В тот момент Цинь Юнь на мгновение опешила. Ответ Фурукавы Аи не был слишком ясным, но раньше она всегда туманно отнекивалась. Цинь Юнь видела ее нежелание и каждый раз отступала.

Легкое изменение в тоне Фурукавы Аи вызвало в душе Цинь Юнь настоящую бурю.

И Цинь Юнь, и Фурукава Ая думали, что их жизнь вот-вот изменится.

Казалось, в жизни Фурукавы Аи наметился поворот к лучшему. Почему же все равно все скатилось к трагедии?