День пятый (Часть 2)

— Если я не ошибаюсь, в шкафчике в гостиной есть кое-какие хозяйственные принадлежности. Могу я ими воспользоваться за плату?

— Вы можете пользоваться ими бесплатно, — ответила Сайто, вытирая руки и собираясь найти для Цинь Юнь все необходимое. — Вам что-то нужно?

— Всем можно пользоваться бесплатно? — притворно удивилась Цинь Юнь.

— Конечно.

— Отлично. Тогда я сама возьму, — Цинь Юнь встала в дверях, придерживая дверь рукой и, пользуясь своим высоким ростом, загородила Сайто проход на кухню. Чем резче были ее движения, тем мягче звучал ее голос. — Мне так неудобно, что вы каждый день готовите мне обед. Такую мелочь я могу сделать сама.

С этими словами Цинь Юнь быстро оглядела кухню, нашла знакомый набор предметов, с улыбкой «проводила» Сайто обратно и закрыла дверь. Только после этого она позволила себе тихо произнести по-китайски: «Опять то же самое». Ее лицо при этом оставалось совершенно бесстрастным.

Сайто, застыв на пороге кухни, заметила, что Цинь Юнь все чаще притворяется в обществе, и ее истинная натура начинает проявляться.

«Всем можно пользоваться бесплатно» — эти слова Сайто Харуко произнесла сама. Мэйдзан и Кудо ушли, что избавило Цинь Юнь от лишних вопросов.

Цинь Юнь, не таясь, подошла к шкафчику и достала с нижней полки стопку бумаг.

Отчим Фурукавы Аи получал письма из банка. А что насчет самой Аи?

Если на ее имя был оформлен кредит, то, возможно, банк присылал ей какие-то документы?

У Сайто хранилась фотография Фурукавы Аи. Может быть, здесь остались и следы ее переписки?

Было бы здорово найти банковскую выписку Фурукавы Аи. Цинь Юнь была уверена, что сможет найти в ней что-нибудь полезное.

Взволнованная этой возможностью, Цинь Юнь чуть не порезала палец об острый край бумаги. Она быстро перелистывала пожелтевшие листы, и с каждой страницей ее сердце все больше сжималось.

Просмотрев все письма, Цинь Юнь, наконец, успокоилась и, сохраняя невозмутимый вид, аккуратно сложила все обратно в шкафчик.

Ничего.

Конечно, если бы здесь было что-то важное, Сайто не стала бы это хранить.

Цинь Юнь понимала, что становится все более нетерпеливой.

Она закрыла глаза и сделала несколько глубоких вдохов, успокаивая бешено бьющееся сердце под шум волн. Открыв глаза, она встретилась взглядом с Фурукавой Аей на фотографии.

Яркое солнце, широкополая шляпа, гортензии… Фурукава Ая рассказывала Цинь Юнь, что лето в Камакуре жаркое и влажное, солнце обжигает кожу, а постоянное стрекотание цикад раздражает, но красота цветущих гортензий скрашивает летние дни.

Теперь Цинь Юнь стояла там, где когда-то жила Фурукава Ая, страдая от жары и слушая стрекот цикад. Солнце не обжигало ее, но светило так ярко, что она не могла открыть глаза.

Цинь Юнь, в отличие от Фурукавы Аи, была лишена романтики. Она не ждала сезона цветения, и Камакура, о которой рассказывала Ая, не привлекала ее.

Она ждала только Фурукаву Аю.

Когда Цинь Юнь, наконец, смогла преодолеть все преграды, ее встретила лишь фотография.

— Это ты привела меня сюда, — Цинь Юнь смотрела на Фурукаву Аю, словно хотела упрекнуть ее в чем-то, но отвела взгляд. — Ты привела меня сюда, но ничего не рассказала. Так нечестно.

Цинь Юнь хотела снять фотографию Фурукавы Аи, но, протянув руку, словно испугавшись, отдернула ее и, чтобы скрыть неловкость, взяла лежавшие рядом аккуратно сложенные банкноты.

Неужели Фурукава Ая, отправившись в такое далекое путешествие, хотела оставить ей деньги?

— Этого даже на билет не хватит, — пробормотала Цинь Юнь. Она коснулась банкнот, нарушив их идеальный порядок, и из стопки выпала сложенная вдвое записка.

— Здесь принято класть деньги в конверты, целыми пачками. Записка как раз такого размера, чтобы ее можно было незаметно туда положить. Если специально не искать, ее не найдешь, — быстро ответил Лю Вэнь, подтверждая догадку Цинь Юнь.

Цинь Юнь заблокировала телефон и, по привычке, положила его на стол экраном вниз.

«Фурукаве Ае лично. Благодарю вас за вашу заботу. Хотя мы были связаны лишь арендой квартиры, я очень благодарна вам за то, как вы заботились о моей матери. Я случайно услышала, что у вас проблемы с работой. Если хотите, в моей компании есть подходящая вакансия. Эрика».

Записка была написана по-японски. Цинь Юнь не совсем точно перевела некоторые вежливые обороты, но общий смысл был понятен.

Дочь хозяйки квартиры была благодарна Фурукаве Ае за заботу о ее матери и, узнав о ее проблемах с работой, хотела оказать ей услугу.

Все довольны.

«Чем же занимается эта Эрика?»

Цинь Юнь смутно помнила, что где-то слышала это имя. Она прокрутила в голове события последних дней: дом Фурукавы, Лю Вэнь, Мэйдзан Юэ, Кудо Юи, хозяйка квартиры, которая не открыла дверь, и Сайто Харуко.

Цинь Юнь вспомнила, как спросила Сайто: «Я слышала, что некоторые профессии, которые незаконны в нашей стране, здесь разрешены?»

И Сайто дала ей визитку.

Эрика. Раньше работала девушкой по вызову, а потом ушла из профессии и открыла собственное заведение.

«У Фурукавы Аи были проблемы с работой, и Эрика предложила ей новую».

Цинь Юнь нашла визитку и стала вертеть ее в руках. На лицевой стороне были указаны контактные данные, на обратной — адрес.

Цинь Юнь нахмурилась, чувствуя, что что-то не сходится. Закрыв глаза, она попыталась восстановить картину жизни Фурукавы Аи.

Из-за крупных денежных переводов от отца они с матерью стали «мишенью». Их обманул отчим-игрок, мать решила порвать с ним, и семья Фурукавы разорилась. Фурукава Ая не только не смогла поступить в университет, но и была вынуждена рано начать работать.

Но, в отличие от Китая, здесь высшее образование — это лишь один из вариантов. Даже не поступив в университет, Фурукава Ая могла получить профессиональное образование и жить достойно.

Лишившись денег, отчим начал брать кредиты, и одно за другим его решения привели к катастрофе. Коллекторы, скорее всего, не интересовались людьми, им нужны были только деньги. Неважно, добровольно или нет, но раз имя «Фурукава Ая» фигурировало в долговых документах, долг нужно было вернуть.

Под давлением обстоятельств Фурукава Ая лишилась права выбора. У нее не было времени на учебу, ей срочно нужна была работа, срочно нужны были деньги.

Эта работа должна была приносить ей большой доход за короткий срок.

Это казалось невозможным, но… Фурукава Ая действительно нашла работу, которая помогла ей решить финансовые проблемы.

Цинь Юнь открыла глаза. Ее худшие опасения, похоже, подтвердились.

С точки зрения китайской морали, «девушка по вызову», как и вся секс-индустрия, — не лучший выбор профессии.

Перед поездкой в Камакуру Цинь Юнь много расспрашивала об этом и узнала, что для местных жителей «девушка по вызову» — это всего лишь одна из многих профессий, ничем не отличающаяся от других. Они относились к этому как к чему-то само собой разумеющемуся. Если девушка хорошо справлялась со своей работой, ей даже завидовали, не видя в этом ничего предосудительного.

Возможно, так же думала и Фурукава Ая.

Что касается Цинь Юнь…

Цинь Юнь было все равно. «Достойная» или «недостойная» — для нее все профессии были одинаковы. В юности она была замкнутой, не умела сочувствовать другим и просто копировала социальные нормы, в каком-то смысле ведя себя эгоистично.

Ее не интересовало, что другие осуждают или одобряют.

Даже после того, как она понаблюдала за достаточным количеством «человеческих образцов» и собрала достаточно «материала», чтобы создать для себя новую личность, которая позволила ей влиться в общество, ее эгоистичная натура осталась прежней.

Цинь Юнь не волновала репутация, ее волновало только то, чего «хотела» или «не хотела» Фурукава Ая.

Фурукава Ая нашла работу, но была ею недовольна, и Эрика протянула ей руку помощи, предложив работу в секс-индустрии.

Если «секс-индустрия» стала для нее «рукой помощи», то насколько же «неудовлетворительной» была ее предыдущая работа?

Цинь Юнь не хотела думать об этом дальше. В жизни Фурукавы Аи на этом этапе не было никакого «хочу» или «не хочу». У нее просто не было выбора.

Фурукава Ая уже давно сказала Цинь Юнь, чего она хочет.

Она хотела учиться в университете.

Она хотела учиться.