День второй (Часть 2)

Цинь Юнь специально произнесла эту фразу по-английски медленно и четко, чтобы Сайто смогла расслышать каждое слово и понять ее намерения.

— Все, что достойно памяти, не должно оставаться безвестным.

Эта фраза, словно ручеек, проникла в уши Сайто. Она смотрела на личную страницу Цинь Юнь и невольно повторила: — Все, что достойно памяти, не должно оставаться безвестным.

Услышав эти слова, Цинь Юнь поняла, что Сайто колеблется, и решила подкрепить свой аргумент:

— Конечно, я не буду указывать никаких личных данных, таких как имя или адрес. Даже слово «Камакура» не появится. Вам не о чем беспокоиться. Мой паспорт у вас, это ваша территория.

— Женщина на фотографии… Ее мать родила ее от иностранца, — Сайто, казалось, обдумывала каждое слово, пытаясь решить, с чего начать и как много рассказать. Ее речь была сбивчивой и бессвязной.

— Им раньше жилось очень тяжело. Потом ее мать снова вышла замуж, за мужчину из Токио, и они переехали.

— После окончания школы ее взяли работать артисткой, потому что она была очень красивой.

— Она не училась в университете.

— Нет. У них даже на репетиторов не хватало денег, не говоря уже об оплате обучения в университете. К тому же, ее уже выбрало агентство. Если ты работаешь артисткой, высшее образование не обязательно. Многие агентства проводят собственные курсы актерского мастерства, которые не хуже университетских, но платят там мало.

К тому времени ее мать уже умерла. По некоторым причинам она не жила с отцом, а снимала маленькую комнату.

Цинь Юнь промолчала, чувствуя, что за этими «некоторыми причинами» скрывается что-то важное.

— К счастью, хозяйка квартиры была доброй пожилой женщиной. Она была уже в возрасте, с больными ногами, и ей было трудно выходить из дома. Она была рада ее компании и относилась к ней почти как к дочери. Хотя официально ей сдавалась только одна комната, она могла пользоваться всей квартирой. Она подрабатывала и училась в агентстве, справлялась как могла.

— Да благословит Господь эту женщину.

— Потом она… — Сайто запнулась, ее взгляд на мгновение стал рассеянным. — Она заболела.

— Заболела?

— Да, болезнь пришла внезапно. Она всегда много работала, жила в бедности, постоянно уставала. Чтобы заработать, она не обращала внимания на мелкие недомогания, и это подорвало ее здоровье. В конце концов, она, кажется, промокнула под дождем или упала в воду, и после этого уже не встала с постели.

Фраза «не обращала внимания на мелкие недомогания» больно кольнула Цинь Юнь, ей стало трудно дышать.

— Наверное, тогда она уже понимала, что скоро умрет. Потом хозяйка квартиры почувствовала неладное и постучала к ней в дверь, но ей никто не ответил, — речь Сайто снова стала сбивчивой.

— Когда она открыла дверь, то обнаружила ее… И письмо на столе. Она просила хозяйку квартиры отправить ее домой, если с ней что-то случится. В письме она писала: «Простите, что доставила вам столько хлопот. Спасибо, что забрали мое тело. Эти деньги — хоть и немного, но, пожалуйста, возьмите их в качестве компенсации».

— Хозяйка квартиры любила ее как родную и, после того как привезла ее домой, ни за что не хотела брать эти деньги. Мы не знали, что с ними делать, поэтому… решили оставить их как подношение.

Воспоминания нахлынули с новой силой, и боль, которую Сайто Харуко пыталась забыть, снова обожгла ее сердце. Рассказ о короткой жизни девушки отнял у нее все силы.

Приготовленный обед остался нетронутым, Сайто плакала.

— Простите, что рассказала вам такую грустную историю. Надеюсь, это не испортит вам настроение.

— Не говорите так. Если бы я расстроилась из-за ее истории, Бог перестал бы меня хранить.

Цинь Юнь произнесла эти дежурные слова, которые она много раз прокручивала в голове. Она никогда не рассказывала Сайто о своей семье, а та в нескольких фразах описала всю жизнь девушки от рождения до смерти, словно в ней действительно не было ничего особенного, словно все, что произошло, можно просто перелистнуть, как страницу в книге.

Цинь Юнь успокаивала ее, едва сдерживая свои эмоции. Она чувствовала себя раздвоенной.

Одна ее часть за несколько минут прожила вместе с героиней истории двадцать с лишним лет страданий, которые не закончились ни счастливым концом, ни местью. Все закончилось быстро и небрежно, и невысказанная боль сжимала грудь, каждый вдох отдавался тупой болью в легких.

Другая же часть хладнокровно наблюдала за происходящим. Она не теряла самообладания, как Сайто. Она изучала хозяйку гостиницы и саму себя, выискивая противоречия в рассказе Сайто и критикуя собственное волнение. Смерть другого человека была для нее лишь строчкой в блокноте. Она была непробиваемой, не знала сострадания.

Солнечный свет, проникая сквозь окно, освещал Цинь Юнь, словно холодную статую.

— Пожалуйста, помните о ней. Умоляю вас. Даже если без имени, просто помните о ней.

Впечатление Сайто Харуко о Цинь Юнь постоянно менялось: от первоначальной непринужденности до легкомыслия. Но, видя ее волнение, она подумала, что, возможно, Цинь Юнь — человек, который неравнодушен к чужой боли.

Она была как мыльный пузырь: яркий и разноцветный, но, лопнув, не оставляющий после себя ничего.

Но кем бы ни была эта девушка, Сайто хотела, чтобы она забрала с собой эти воспоминания. Просто помнила о девушке с гортензиями, хотя бы отчасти.

Цинь Юнь решила, что должна узнать вторую половину правды.

Каков на вкус тамагояки с устрицами, Цинь Юнь так и не узнала.

К тому времени, как Сайто Харуко успокоилась, обед уже остыл.

Цинь Юнь вежливо отказалась от предложения Сайто приготовить новый обед и, взяв ноутбук, вышла из гостиницы.

После заката Цинь Юнь вернулась, поздоровалась с Сайто и ушла в свой номер. Она стучала по клавиатуре, ожидая ужина.

Вскоре Сайто постучала в дверь с подносом в руках. Получив разрешение, она вошла и поставила ужин на стол.

Цинь Юнь, похоже, занималась стиркой. Ее не было в комнате, из прачечной доносились звуки работающей стиральной машины и шуршание ткани. В комнате висел отглаженный светлый летний костюм.

Ноутбук с включенным экраном лежал на столе, словно она не боялась, что кто-то заглянет в него.

Сайто Харуко случайно взглянула на экран и увидела открытый сайт знакомств. Критерии поиска были следующими:

— Женщины, одинокие матери, разведенные, проживающие в Токио.