Глава 16

Китайское управление пограничной полиции, заместитель начальника отдела разведки.

Я смотрела на ее полицейский значок, но слова похвалы в моих устах из-за переполнявшей меня негативной энергии превратились в необузданные вопросы.

— На самом деле, я всегда хотела спросить, как сбор вашей информации связан с BTS?

Я достала фиолетовую ленту для волос, которую Сянфэн подарила мне в Макао. На самом деле, я не люблю фиолетовый, но поскольку это был подарок от Сянфэн, я подумала, что должна носить его в ее присутствии. Ведь каждый хочет, чтобы подарок, который он сделал другу, друг носил и с удовольствием использовал, разве не так?

Только я не знала, что лента для волос, которую она мне подарила, была истинной причиной того, что я оказалась во всем этом.

— Я просто не думала, что ты привезешь ленту для волос в Японию, — сказала она, подозрительно глядя на меня. Только тогда я заметила, что с этой лентой что-то не так. В Макао Лу Сянфэн была лишена одежды, но только лента для волос осталась на ее голове. Внезапно я кое-что поняла.

— Неужели они хотели эту ленту?

Я протянула ее Сянфэн, но она снова завязала ее на моей голове. — Эта лента тебе идет, береги ее.

— Кстати, возможно, ты рассердишься, но, А Вань, тогда у меня не было другого выбора.

Она села на журнальный столик, докурила последнюю сигарету и медленно сказала: — В ленте спрятан чип. В нем все материалы нашего расследования.

— Когда меня раскрыли, они обыскали меня с головы до ног, но не нашли чип. В тот момент, когда я встретила тебя, мне пришло в голову спрятать чип у тебя.

Я смотрела на нее, нахмурившись, не из-за ее слов, а потому что дым вызывал у меня раздражение.

Я должна была заметить проблему с лентой раньше. Тогда в Макао Сянфэн дала мне намек. Я, считавшая себя осторожной, не заметила призыв о помощи от лучшей подруги за четыре года. Некого винить, кроме себя.

— Просто я не думала, что ты случайно окажешься переводчиком BTS, — она наконец погасила сигарету, и я наконец нашла ответ на свой вопрос.

— Случайно?

Разве не потому, что я переводчик BTS, они обратили внимание на меня? Или они с самого начала расследовали BTS?

— Да, содержимое этого чипа — доказательства отмывания денег Чхве Юн Хва из Посольства Кореи в США в Макао. А это...

Звонок в дверь прервал мой следующий вопрос. Я смотрела, как ветер заносит мелкий дождь в комнату, намочив одну сторону шторы.

Пришедший вошел и заговорил с Сянфэн.

— Госпожа Лу, это все личные счета Чхве Юн Хва на данный момент. Ничего необычного не обнаружено. Кроме того, у него есть две недвижимости в Сан-Франциско, которые в настоящее время находятся под защитой посольства. Наша сторона ведет переговоры с американской стороной.

— Угу, поняла. Спасибо вам за эти дни. Отдохните. Послезавтра концерт BTS, обязательно будьте полностью готовы.

...

Услышав, как закрылась дверь, я встала, закрыла окно и сказала Сянфэн: — Похоже, у тебя в разведке немалый чин.

— Если бы у меня был маленький чин, я бы не стала заниматься твоими делами, разве нет?

Она снова прикурила сигарету. Сквозь клубы дыма я увидела тонкие волоски между ее бровями, растущие дико и внезапно, словно время, прошедшее с нашего выпуска, когда мы долго не виделись. Внезапно выросло то, что мы не знали друг о друге, та неизвестная часть.

На самом деле, я думала просто: столкновение развлечений и политики — это чувствительная тема. А я уже втянулась в эту трясину. Даже обычный сотрудник Big Hit может навредить BTS из-за небольшой политической проблемы, тем более я, которая тайно вкусила запретный плод, данный Пак Чимином. Расставание принесет лишь немного боли, но если упрямиться ради маленькой любви, малейшая неосторожность может разрушить всю жизнь Пак Чимина, и даже больше.

Я не человек с великим сердцем, полным любви ко всему. Я просто хочу, чтобы тому, кого я люблю, было хорошо.

Конечно, я тоже эгоистична. Я хочу, чтобы все закончилось решительно, чтобы не было больнее потом.

Я села прямо, слушая ее, но все еще ничего не понимала.

— Все тот же вопрос: как это связано с BTS?

— Потому что этот Чхве Юн Хва... он фанат Пак Чимина, — она глубоко затянулась сигаретой, издав характерный для курильщиков звук, и сказала: — Нет, точнее, он любит Пак Чимина.

— Но он же...

...мужчина.

Это меня поразило. Конечно, я понимала, что любовь приходит независимо от пола, и мир не будет плевать и ругать такие чувства. Но я видела любовь двух мужчин, видела, насколько болезненной и эгоистичной может быть любовь мужчины, видела, как кровавые войны вспыхивали из-за мирских предрассудков и фанатизма. Это были мой дядя и дядя Юнхо.

В 2007 году они, несмотря ни на что, были вместе, скрывая это от агентства, скрывая от фанатов. Их собственничество и ревность слились воедино, но их бесстрашная любовь пришла позже, чем кровавая война. Они были словно бомба замедленного действия в индустрии развлечений. Когда фантазии фанатов о парах стали реальностью, все взорвалось с грохотом, оставив после себя лишь шрамы друг у друга.

Независимо от пола, любовь между мужчинами всегда кровавая, это колючий кактус, пышно растущий в пустыне, но в конце концов становящийся жертвой для путников.

Конечно, даже так, я не считаю, что в том, что мужчина влюбился в другого мужчину, есть что-то неправильное. Такой выдающийся человек, как Пак Чимин, может свести мужчину с ума, и в этом нет ничего невозможного.

— Когда мужчины становятся преданными, они могут быть гораздо более болезненными, чем женщины, тем более богатый и влиятельный человек.

Сянфэн резко затушила сигарету, которую выкурила лишь наполовину, в пепельнице. Следующие ее слова заставили меня вдруг очень захотеть вернуться к Пак Чимину. Она сказала: — Человек, который угрожал Пак Чимину смертью, это он.

— Когда я узнала эту новость, я чуть не лопнула от смеха. Влиятельный человек, который может получить кого угодно, и вдруг ради какого-то молодого артиста занимается такими грязными делами...

Я уже не могла слушать, что Сянфэн говорила дальше. В голове крутилась картина: пожилой мужчина смотрит на Пак Чимина с отвратительным видом. Как могут существовать такие люди в мире?

Они считают себя выше всех, способны на немыслимые поступки ради достижения цели, даже угрожать смертью.

— Тогда почему ты его не арестовала?

Почему вместо этого ты подставила меня?

— Я немного запаниковала. — Он же извращенец, извращенец!

— Я просто хотела защитить чип, — она села рядом со мной, прижавшись ко мне.

— Но, Е Ван, твой интеллект действительно не так ясен, как раньше, — она смотрела на меня с неодобрением. — Я ведь тебе помогаю.

— Ты все еще не понимаешь?

Чхве Юн Хва хотел, чтобы BTS остановились в посольстве, говоря, что это для их безопасности. Ты думаешь, если бы BTS остановились в посольстве, это было бы действительно безопасно?

— Сейчас, хотя ты и взяла вину на себя, Big Hit уже считает, что человек, который им угрожал, пойман. Им не нужно ехать жить в такое отдаленное посольство. Тогда планы Чхве Юн Хва рухнут, и твой Пак Чимин не попадет в ловушку.

— Только тебя... этот тип может взять на прицел. Но ничего страшного, как только мы передадим доказательства, его сразу же арестуют.

Лу Сянфэн говорила легко, но мне было нелегко. Все стало усложняться. Я начала сомневаться, правильно ли поступила, позвонив Пак Чимину, начала жалеть о том, что предложила ему расстаться, начала бояться, что Пак Чимин действительно уйдет из моей жизни.

— У нас изначально не было никаких отношений.

Боль от этих слов пришла только через два часа, с запозданием, поразив мой мозг. Я наконец поняла, что теория и практика так сильно расходятся. Моя так называемая праведность, спокойствие и самоконтроль казались шуткой. Я думала, что, устранив себя, не повлияю ни на малейшую часть его будущего, но оказалась эгоистичным призраком. Теперь ему предстоит столкнуться с настоящей бездонной пропастью.

— Вы защитите Чимина?

Я посмотрела на Сянфэн. Я не знала, насколько велики ее возможности, и не знала, что за человек этот Чхве Юн Хва. Я могла только задавать вопросы, чтобы успокоить себя. В этом мире только слово "жить" — самое легкое и самое трудное.

— Конечно. Защищать жизнь каждого человека — это долг всех полицейских.

— Этот Чхве Юн Хва, он придет на концерт BTS?

— Отчаяние заставляет людей делать отчаянные поступки. Мы как раз ждем, когда он придет.

Лу Сянфэн, должно быть, не поняла моей тревоги. И правильно, она ведь человек с истинно великим сердцем, у нее достойная восхищения профессия, она защищает интересы каждого человека.

А я... я просто хочу, чтобы тем, о ком я забочусь, было спокойно. Только этого я хочу.

— Возьми меня с собой.

В этот момент я очень хотела стать такой же находчивой и сильной, как Лу Сянфэн, а не Е Ван, которая живет, уткнувшись в книги, с головой, полной пустых фраз. Я хотела стать независимой личностью, живущей не только для себя, а не монстром, который умеет только думать о себе.

То, чего мне не хватает, как раз и является самым губительным.

Оказывается, в мире, который я знала, все было так просто и узко. Всегда есть кто-то лучше, чем ты. Опасность на пути видна лишь на одну десятую из машины, а оставшиеся девять десятых постигаешь, лишь ступив в опасность и оглянувшись назад.

Шекспир сказал: «Рожденный в скорлупе ореха, он считает себя королем мира».

Теперь эти слова наконец сошли с поезда теории и прибыли в опасное место практики.

Я люблю Пак Чимина, но он сказал: «У нас изначально не было никаких отношений».

Мир всегда необъясним:

То, что ты видишь,

То, чем ты пренебрегаешь,

Но это моя реальность.

Сколько времени нужно человеку, чтобы по-настоящему проснуться ото сна?

Одна секунда?

Одна минута?

Или бодрствование само по себе — это сон, а все, что происходит сейчас, лишь преувеличенное украшение сна, перевернутое с ног на голову. Истина становится ложью, а ложь может стать истиной. Мир — это всего лишь букеты цветов, нарисованные клоуном на чертеже.