Глава 14

Встретившись с такой ситуацией, разве не следует первым делом уведомить местную полицию для принятия мер предосторожности и проверки источника информации?

Зачем ограничивать свободу BTS?

Хотя в душе было немного странно, но, будучи Посольством США, у них наверняка были свои причины так поступать. К тому же, моя обязанность — переводить, и эти вопросы не должны меня волновать. Несмотря на то, что это касалось Пак Чимина, главное, чтобы он благополучно пережил североамериканский тур. Несколько дней без свободы — это не страшно.

Думая так, я быстро печатала на клавиатуре, переводя, и совершенно не заметила, что кто-то вошел, так что когда Лу Сянфэн заговорила у меня за спиной, я вздрогнула.

— Ты что, правда думаешь, что посольство решило проблему таким образом?

Я обернулась к ней. Если бы я не услышала ее голос раньше, я бы ее в таком виде ни за что не узнала.

Темно-зеленые волосы собраны в пучок на затылке, без макияжа, в больших очках, скромно одетая в полосатую рубашку, с спортивными часами на руке, она выглядела аккуратно, как только что начавшая работать студентка.

— Ты меня напугала до смерти!

Я придвинула стул, предлагая ей сесть. — Ты просто меняешься каждый день, даже косплееры не сравнятся с тобой.

Она уставилась на письмо на столе, не отвечая на мои слова.

— Ты думаешь, Пак Чимину угрожают только потому, что он популярен?

Лу Сянфэн протянула мне папку с документами. Она была тяжелой. Недолго думая, я развязала веревку и открыла ее.

Увидев содержимое, я невольно вздрогнула. Там был пистолет.

— Ты? Как у тебя такое оказалось?

Я поспешно положила пистолет обратно в папку, пытаясь спрятать его, но не знала куда. — Я же говорила, что с таким трудом достала тебе рабочий пропуск. Знала бы, что так будет, не стала бы помогать.

Я держала папку, не зная, что делать. Я знала, что Сянфэн сильно изменилась. Когда она смогла так спокойно разобраться с делом Ким Джэ Джуна, я поняла, что за ней стоят очень влиятельные связи. А теперь, увидев ее в Макао и сегодня, когда она принесла пистолет на площадку, даже если она молчала о своей личности, я наполовину догадалась: не абсолютное добро — это абсолютное зло.

— Я теперь тебя немного боюсь, — я увидела, как она выхватила у меня папку, положила ее в мой рюкзак и, нахмурившись, недоуменно спросила: — Кто ты на самом деле? Что ты делаешь?

— А Вань, — она взяла меня за руку, не отводя взгляда. Это напомнило мне ее, когда мы только поступили в университет. Тогда она тоже взяла меня за руку и сказала: «С этого дня я буду называть тебя А Вань».

— А Вань, мне все равно, что ты обо мне думаешь, но на этот раз помоги мне в последний раз.

На самом деле, Лу Сянфэн всегда была тем человеком, которому я безгранично доверяла. Дружба — это очень просто. Неважно, пять лет, десять или больше, если с самого начала решил с ней дружить, то в будущем будешь безгранично ей доверять. Каждое мгновение, проведенное в съемной квартире в студенческие годы, ночи без сна из-за комара в комнате, послеобеденные часы, когда мы рыдали над сериалами, утра, когда не хотелось вставать на занятия после похмелья, и завтраки, которые она готовила каждое утро — каждое из этих мгновений было уникальным в жизни.

— Я... как я могу тебе помочь?

В конце концов, я сдалась. — Договорились, это последний раз, и ты должна рассказать мне все о своих делах.

Увидев, что я смягчилась, она поспешно закивала. — Хорошо, хорошо, просто помоги мне спрятать этот пистолет. Положи его в свою сумку, никто не узнает. Самое опасное место — самое безопасное, верно?

Сказав это, она затянула молнию моего рюкзака и надела его мне на плечо. — Я объясню все потом, ты мне веришь, да?

Я смотрела на нее и вдруг не понимала своих чувств. Я, всегда умевшая читать мысли других, сейчас не знала, что ответить, и могла только инстинктивно кивнуть. — На этот раз я помогу тебе не по какой-то другой причине, а просто потому, что ты моя лучшая подруга.

Услышав это, ее рука, вешавшая сумку, на мгновение замерла, но тут же снова двинулась. — Хорошо, просто верь мне.

— Мы лучшие друзья, — сказала она, глядя на меня сияющими глазами, полными искренности. — Что бы ни случилось в будущем, мы всегда будем лучшими друзьями.

Закончив переводить документы, я вышла как раз к началу запуска фанатов. Зал, который только что был пуст, мгновенно заполнился. Фанаты держали в руках плакаты, Арми-бомбочки и кричали имена BTS, заглушая все вокруг.

В гримерке уже царила суета. Как только я вошла, Пак Чимин позвал меня помочь ему с микрофоном. Несколько девушек, отвечающих за микрофоны и костюмы, восклицали «айгу», но ничего больше не говорили. — Куда ты ходила? Тэппанъяки, которое Ми Хви-онни купила, было очень вкусным, ты его не попробовала, — бормотал он, передавая мне провод от микрофона.

Его бормотание меня рассмешило. С тех пор, как я приехала в Японию, кажется, все стало налаживаться, за исключением раздражающих угроз в Twitter и первоначального спора между лидером и менеджером Хо Бомом.

Эти несколько дней в Японии были счастливыми и радостными. Цзя Чжи-онни права, Япония, возможно, действительно очаровательная и полная энергии страна.

До начала оставалось полчаса. Участники BTS собрались вместе, шутили. Ми Хви-онни откуда-то достала еще один пакет семечек, словно это была какая-то рутина. Я тут же села рядом с ней и начала чистить семечки. Корейские семечки без скорлупы, но мы обе обожали семечки в скорлупе. Отделять ядро от скорлупы было словно выполнять какую-то тайную работу, и это стало нашим с Ми Хви-онни негласным соглашением.

Менеджер Хо Бом каждый раз, когда видел это, ворчал, что мы бездельничаем, и говорил, что не понимает наш женский мир.

Не знаю, когда Пак Чимин незаметно подкрался сзади и потянул меня за волосы. — Эй~, — я обернулась, чтобы посмотреть на него, но он только тянул меня за волосы и не смотрел на меня. — Скоро выходить на сцену, а никто даже не назовет меня Оппа, чтобы подбодрить.

Я смотрела на его серебристый сценический костюм и виднеющуюся ключицу, молча. Я не умела делать такие вещи, и в прошлый раз я заставила себя сказать это только из страха, что ему будет грустно. К тому же, я еще не привыкла к нашим нынешним отношениям. Согласно диалектическому отрицанию, даже если я ничего не скажу, он все равно будет знать, что я его поддерживаю.

Если цель достигнута, зачем тратить слова? Я отвернулась, позволяя ему тянуть меня за волосы, и больше не обращала на него внимания. Я услышала, как он сказал сзади: — Тюфяк!

Затем он тоже перестал обращать на меня внимание и пошел болтать с Намджун-хёном. Ми Хви-онни, которая видела все, схватила несколько семечек и бросила в меня. — Сразу видно, что ты не умеешь строить отношения. Как Чимин мог влюбиться в такую глупую скалу, как ты?

Я не поняла ее слов, обернулась и увидела, что Чимин все еще смеется и болтает, ничего необычного. — Что ты имеешь в виду? Разве не все хорошо?

Ми Хви-онни смотрела на меня как на монстра, отчего мне стало не по себе. — Е Ван, нельзя только учиться, нужно и общаться учиться. Иначе станешь совсем глупой.

Она покачала головой с видом человека, разочарованного в чьих-то способностях, отчего я еще больше засомневалась в себе. Я прекрасно знала свои слабости, поэтому, когда Ми Хви-онни это сказала, я начала колебаться, стоит ли действительно пойти и назвать его Оппа. Хотя эти два слова несложные, для меня произнести их было довольно трудно.

Наконец, глубоко вздохнув, я встала и направилась к Пак Чимину, но вдруг менеджер Хо Бом громко заговорил, и я вздрогнула. — Все прекратите работу, приехала корейская полиция, все соберитесь в центральном холле.

Корейская полиция?

Что они делают в Японии?

И они приехали прямо перед выходом на сцену, что случилось?

В толпе мы с Пак Чимином встретились взглядами, он тоже был в замешательстве. Несколько человек вместе пошли в центральный холл и действительно увидели нескольких людей в полицейской форме.

— В связи с недавним инцидентом угроз в Twitter в адрес господина Пак Чимина, наши сотрудники провели расследование по месту отправки твитов. В результате выяснилось, что место отправки находится в главном здании Big Hit Entertainment. То есть, этот инцидент с угрозами, скорее всего, был совершен кем-то из сотрудников компании. В настоящее время наши сотрудники проводят обыск в главном здании компании. В целях обеспечения безопасности концерта мы надеемся на ваше понимание нашей работы и просим разрешить нам провести обыск.

Сотрудник компании?

Я огляделась, глядя на испуганные глаза Пак Чимина, который стал таким после этих слов. Я думала, что это анти-фанаты где-то далеко, а оказалось, что это сотрудники, с которыми он работает каждый день, которые каждый день хотят его убить. Боже мой, я хотела подойти, но неожиданно меня остановил полицейский: — Госпожа, можно посмотреть вашу сумку?

— Что... что? — Я тут же растерялась, поспешно прижала рюкзак к себе, беспомощно оглядываясь по сторонам, но в углу увидела лицо Лу Сянфэн. Она смотрела на меня с таким равнодушным выражением, какого я никогда не видела, это было выражение пренебрежения с легким оттенком торжества.

Я поняла, что мое доверие стало ее игрой.

Главный грех дружбы — это предательство, и за эти короткие несколько секунд я пережила предательство.