Глава 1

Е Ван, возможно, поначалу не была человеком, полным позитивной энергии.

У нее был багаж теоретических знаний, которыми она измеряла мир, определяла родственные и любовные отношения, но эти знания не принесли ей любви, а лишь делали ее жизнь тяжелее, она теряла людей, все дальше отдаляясь от того, чего желала и о чем мечтала.

Слишком строгая жизнь иногда приносила не порядок, а лишь уныние.

Поэтому она выросла, многое поняла и изменилась.

Люди, которые становятся все более одинокими,

Которые могут знать друг о друге все,

И откровенно говорить,

Которые могут рассмешить друг друга,

Таких в мире немного.

Если не столкнуться со страхом потери, если не почувствовать, будто с тебя живьем сдирают кожу, не осознаешь радость того, что когда-то имел.

Мы должны наслаждаться жизнью, созданной Богом, а не терпеть ее каждый день.

Я потратила двадцать лет на изучение знаний, не для того, чтобы оторваться от мира, а чтобы двигаться навстречу своему будущему. Я переводчик, тот, кто распространяет языки по миру, делая общение проще, а мысли — ближе. По крайней мере, так я определяла себя до прихода в Big Hit Entertainment.

Большинство жизненных выборов совершаются под влиянием момента, а те, что тщательно обдуманы, часто в итоге разочаровывают. Слишком много размышлений о выборе лишает упорства на пути. Когда все дается слишком легко, перестаешь это ценить.

Именно так я мотивировала себя после бесчисленных неудач в поиске работы.

Мир может поддерживать равновесие только благодаря деньгам — это единственная истина, в которую я верила более двадцати лет. С момента рождения приключения в этом мире начинаются с выгоды: плачешь, чтобы получить молоко, устраиваешь истерики, чтобы получить игрушку.

Теряешь голову ради белых облаков и россыпи звезд.

Растешь под наставлениями и похвалой, познаешь себя в тревогах и предательстве.

Все постепенно учатся поддерживать преданность из соображений выгоды. Эта преданность также основана на влиянии общественного мнения и культурных знаний. Думаю, мои знания, которыми я всегда гордилась, могли как сделать меня успешным человеком, так и полностью сломить.

Но судьба не следует теориям. Очевидно, я совершаю ошибку: я влюбилась в артиста, в человека, который меньше всего в этом мире может позволить себе любовь.

Эта ошибка подобна корням дерева, ушедшим глубоко в землю. Чтобы выкорчевать их, придется столкнуться с увяданием.

Говорят, мир любит стойких девушек. Я без устали бежала, без устали превосходила себя, и физически, и морально стремясь к целям, предписанным теорией, стараясь изо всех сил противостоять миру, выживать под десятками тысяч давлений.

Но кто может предсказать то, что происходит сейчас?

И вот, самое непредсказуемое для меня сейчас — это внезапность Пак Чимина.

Спустя тридцать секунд буфера я все еще не могла прийти в себя от огромного потрясения, которое причинил мне Пак Чимин.

В этот момент я сидела в углу гримерки, передо мной был Пак Чимин, хмурившийся и молчавший, а всего тридцать секунд назад он поцеловал меня.

Тогда я сидела в углу гримерки, изучая отчет для предстоящей пресс-конференции. Фанаты в зале кричали оглушительно, волна за волной, казалось, они не могли насытиться окончанием концерта.

Я увидела, как Пак Чимин, сойдя со сцены, направился ко мне, не снимая наушников. Он обошел девушку, готовую вытереть ему пот, наклонился и прямо притянул мои губы к своим. Со вкусом пота, с мгновенным замешательством, я приняла этот поцелуй.

Я прекрасно знала, что мне повезло: попасть в компанию среди множества стажеров, случайно выбрать довольно эффективный путь, благодаря знанию нескольких языков путешествовать с компанией по разным странам.

Не зря я провела юность, погруженная в книги, не зря эти годы, посвященные учебе, отдалили меня от мира.

Я думала, что наконец-то смогу выбраться из нищеты во второй половине жизни, избавиться от образа человека, который умеет только учиться и больше ни на что не годен, выйти за рамки каждого шага постоянных поисков, выйти из жестких рамок учебников, наконец-то стать свободной и больше не осторожничать.

Но реальность оказалась сложнее для понимания, чем устройство дешифратора. Невидимые правила сковывали сильнее, чем писаные законы. Я выучила наизусть огромные куски формул, написала длинные теории, но все это оказалось бесполезным. Теории, выстроенные в голове, оказались менее эффективными, чем минутный порыв.

Теория проистекает из практики, а мне не хватало опыта.

— Ты столько училась, а все равно как дурочка, — сказал мне однажды Пак Чимин. Моя глупость позволяла мне лишь отшучиваться, притворяясь мудрой, но я знала, насколько бессилен этот ответ. Я была дурочкой, набившей голову теоремами, но так и не нашедшей им применения.

Для меня лучше написать сто тысяч слов отчета, чем сталкиваться с этой неловкой атмосферой.

Я смотрела на его лицо. Тонкие струйки пота стекали с висков, уголки глаз покраснели, потому что он только что плакал на сцене.

Каждый раз он спускался со сцены со слезами, каждый раз отдавал всего себя, показывая лучшую и самую счастливую сторону, каждый раз выкладывался полностью, сжигая мосты.

Персонал в гримерке и постепенно заходящие участники группы молча бросали сюда недоуменные взгляды. В конце концов, менеджер Хо Бом откашлялся, нарушив тишину.

— Займитесь делом, все. Чимин, подойди.

Тихая гримерка мгновенно снова наполнилась суетой. Сложенные сценические костюмы аккуратно разбирали, бутылки с водой передавали друг другу участники группы. Я держала в руке текст речи, но не знала, что делать дальше. В голове проносилось множество вещей, противоречащих моим теориям. Упорядоченные правила и системы рушились в сознании в этот момент.

Как раз когда я собиралась выйти и подслушать, о чем говорят менеджер Хо Бом и Чимин, он вернулся. Глаза его все еще были красными, но, увидев меня, он все же улыбнулся.

— Почему? — Рука, сжимавшая текст речи, вспотела от пережитого шока.

— Почему ты меня поцеловал?

Он снял куртку, сел на стул и закрыл глаза, позволяя девушкам вытирать ему пот. — Е Ван, ты ведь знаешь, что такое, когда чувствам нельзя противиться.

Чувствам нельзя противиться. Люди, находящиеся в противоречии, в благоухающей тишине поворачиваются вперед — к темноте, назад — к свету. Они смешиваются, иногда превращаясь в яркую темноту, иногда становясь сиянием тьмы. Хотя разум работает постоянно, когда горит любовь, разум становится необязательным.

Я прекрасно понимала, что это значит, и прекрасно понимала, что никогда раньше такого не испытывала, и в моих теоретических знаниях не было методики для решения подобного.

У каждой сферы есть свои правила — это первое, что я поняла, войдя во взрослую жизнь.

— Это неправильно, — сказала я, схватив стоявшую рядом воду и сделав большой глоток.

— Прости, — услышала я его слова.

— Давай считать, что этого не было.

— Давай считать, что этого не было.

Мы сказали это почти одновременно, подтвердив выбранный способ решения проблемы. Люди избегают разговоров о некоторых вещах не потому, что они слишком сложны, а потому, что этих вещей просто не должно было случиться. Считать, что этого не было, гораздо комфортнее, чем нарушать правила.

Фанаты в зале постепенно расходились. После аудиовизуального пиршества им тоже нужно было вернуться к своей жизни, найти свой путь.

Участники BTS начали тренировать произношение по текстам речей. Я сидела позади них и поправляла каждого. Пусть это будет фарсом, это и бегство, и лучшая методика.

Полное молчание об этом опыте любви — это минимальное уважение к внезапно возникшим чувствам.

В конце концов, любовь эфемерна, а жизнь реальна.

Я смотрела на Пак Чимина, усердно тренирующего произношение, смотрела на людей, снующих туда-сюда ради пропитания, смотрела на отчет, который еще не закончила переводить, взяла ручку и продолжила свою работу.

Жизнь — это круг, люди постоянно входят и выходят. Мне нужно стараться оставаться невозмутимой, чтобы справиться с атаками некоторых упрямых чувств.

А потом жизнь предстанет перед тобой в том виде, в каком ты хочешь ее видеть.

Для меня, для Пак Чимина, эта невозмутимость — это хорошо.

Офисная жизнь с девяти до пяти должна продолжаться.

После сильного ветра небо потемнело, но ларек с рыбными пирожками под зданием компании все равно открылся. Сладкая бобовая паста была завернута в золотистую корочку. Откусив кусочек, я почувствовала полное удовлетворение. Я сидела на ступеньках у задней двери компании, ела рыбный пирожок и думала, как встретить все, что будет дальше.

Возможно, вы не поверите, но у меня никогда не было отношений. В университете я училась ради стипендии, подрабатывала ради оплаты жилья, выкраивала время на изучение языков и практику разговорной речи.

Когда я поступила в аспирантуру, стало еще сложнее. Днем я либо общалась с научным руководителем, либо ехала на репетиторство. Вечером печатала и продавала отчеты, чтобы заработать. Каждую минуту и секунду я считала деньги, прикидывая, что останется для семьи после расходов на жизнь.

Только после того, как мать снова вышла замуж, а брат поступил в старшую школу, я смогла вырваться из этого состояния. Однако более важная миссия от матери пришла в срок.

— Сяо Вань, тебе пора завести отношения, — сказала она.

Я всегда жила в соответствии с ожиданиями матери: в какую старшую школу поступить, какую специальность выбрать, с кем дружить. Она даже консультировала меня по ежемесячной и ежедневной статистике расходов.

И мне нравились ее советы, и я с надеждой относилась к жизни, которую она для меня строила.

Хотя половину этой жизни я создала сама.

Она была из бедной семьи и твердо верила, что только разумное планирование жизни и усердная учеба могут избавить от бедности, от дней, когда даже за воду приходилось задерживать платежи.

Я, как ее самая большая гордость, хотя поначалу и разочаровала ее, не поступив в государственную компанию, но, к счастью, зарплата и условия в Big Hit неплохие, и она постепенно с братом и дядей...