Глава 6

перед свидетелями, полностью откреститься от того прошлого, чтобы избежать ненужных разговоров.

Я посмотрела на Пак Чимина, набралась смелости и улыбнулась ему.

Я часто упускала много романтики из-за того, что слишком тщательно обдумывала все и была слишком бдительной. Например, сюрприз брата на день рождения я разгадала с первого взгляда, подготовилась к нему морально, и в итоге моя чрезмерная рациональность заставила брата почувствовать, что он сделал что-то не так. И из-за этой бдительности я совершила большую ошибку, о которой до сих пор вспоминаю с содроганием.

Теперь эта бдительность снова помогла мне разгадать цель директора. Я смотрела на лицо Пак Чимина, освещенное моей улыбкой, и вдруг подумала, что иметь такую бдительность не так уж и плохо.

Однако моя бдительность впервые дала сбой. Взгляд Пак Чимина, направленный на меня, не был обычным спокойным, в нем появилась решимость.

Я поняла, что эта неопределенность, начавшаяся с поцелуя, подходит к концу.

— Все мы взрослые люди, и я не буду больше ничего объяснять. На самом деле, в тот день я был немного не в себе. Ребята... — Он глубоко вдохнул и перестал смотреть на меня. Я тоже опустила глаза. В этот момент мне особенно захотелось отключить слух. — Ребята, просто посчитайте это шуткой, не додумывайте ничего и не думайте об этом больше. Мы все просто коллеги.

Даже если я догадалась, что он собирается сказать, мое самолюбие в этот момент не переставало кричать. Как только он закончил говорить, оно взорвалось. Было больно, это правда. Каждая девушка надеется, что какой-нибудь парень будет верен ей. Это не чрезмерное желание, но в этот момент оно стало моим желанием.

Я жаждала, чтобы кто-то страстно любил меня и был верен, понимал, что любовь так же сильна, как смерть, и всегда был на моей стороне. Я жаждала, чтобы кто-то уничтожил меня и был уничтожен мной.

Сколько в мире любви и страсти? Кто-то может провести всю жизнь вместе, не зная имен друг друга. Называть вещи — это сложное и долгое дело. Нужно попасть в точку и придать значение силе.

В конце концов, в дикую ночь домой меня позовет только тот, кто знает мое имя.

Но сейчас тот, на кого я надеялась, о ком мечтала, тот, кто мог бы позвать меня домой, наконец-то поставил точку в наших отношениях. Хотя личные чувства еще оставались, я знала, что перед настоящим извержением вулкана любая репетиция — это игра со смертью.

Нужно знать, что наше нынешнее положение не «приходится», а «нельзя». И это хорошо. Убить любовь до того, как мы выразили свои чувства друг другу.

После сегодняшней ночи, в бесчисленные ночи в будущем, я буду напоминать себе: не думай лишнего, ты еще не достойна.

Когда солнце снова окутал зимний ветер, мы уже вернулись в Сеул. Расписание BTS было очень плотным. Даже Чимин, у которого болели мышцы, отдохнул меньше дня и вместе со всеми приступил к подготовке к ежегодным премиям.

Каждый конец года для BTS, для нас, сотрудников, и для фанатов — это тяжелая битва.

Это проверка музыкальных и артистических достижений артистов за весь год, а также первый этап следующего года. Все цифровые релизы и сравнения выходят одновременно, все мельчайшие детали обсуждений и слухов выносятся на сцену. Это подведение итогов, а также грандиозная церемония, где айдолов делят на уровни.

Все это, как и налетающий зимний ветер, заставляет кутаться в одежду, перестать любоваться пейзажами, не сметь расслабляться, не допускать никаких ошибок.

Нынешние BTS, будь то статус, сплоченность или количество экранного времени в эфире, сильно отличаются от прежних. Но их успех сопровождается и корпоративными войнами, давлением на цифровые релизы и прочим, что им не принадлежит. BTS получили свой первый Дэсан в прошлом году, и в конце этого года их ждет еще больше конкурентов, еще больше посторонних, которые ждут, чтобы посмеяться над BTS.

Хотя жизнь не всегда справедлива, вечная истина гласит, что материя сохраняется. Причина, по которой приобретения и потери не пропорциональны, не в шутке судьбы, а в том, что она просто откладывает лучший подарок на потом.

Поэтому, гордясь достижениями BTS, все также волнуются и нервничают, ожидая следующего испытания от судьбы. А на данный момент главное — успешно пройти все этапы подготовки к ежегодным премиям.

Я и несколько старших переводчиков отправились в Гонконг с директором, чтобы обсудить с организаторами из Гонконга детали выступления, организовать проживание BTS в отеле, найти лучшее место для проживания персонала. Самое главное — понаблюдать за расположением и количеством мест для приглашенных фанатов. Ежегодные премии сопровождаются враждебностью фанатов разных групп и фандомов. Они могут говорить что угодно, могут даже подраться за своих любимых айдолов. Определять расположение разных фанатов — это то, что мы делаем каждый год, скрывая это от BTS. Не для того, чтобы проверить популярность BTS, а просто чтобы места BTS находились подальше от фанатов с сильной враждебностью, чтобы они не пострадали от слухов.

Хотя они не боятся слухов, это мелочи, которые компания, как семья, может сделать для них.

У них лучшее будущее. Пока их крылья не окрепли, пожалуйста, защитите их.

Это сказал президент на собрании сотрудников компании.

Относитесь ко всему осторожно. Даже если вы уже добились некоторой славы, нельзя расслабляться.

Когда солнце отправилось в южное полушарие, в Гонконге наступила ночь. В отличие от высоких зданий Макао, ночь в Гонконге — это страстная и свободная девушка. Она сочетает в себе пылкость и нежность и демонстрирует их во всей красе. Стоя на углу улицы, чувствуешь, будто погружаешься в ее объятия, и всего за секунду тонешь в них.

BTS прибыли в Гонконг поздно ночью. После того банкета в Макао наши отношения с Пак Чимином стали неестественными, даже неловкими. Конечно, это, скорее всего, только мое одностороннее ощущение. Я боялась подходить к Пак Чимину, боялась заговорить с ним, даже каждое мое движение в его присутствии было очень наигранным. Эта необъяснимая болезненность заставила меня почувствовать себя в тупике. Все, что я могла сделать, это стараться не находиться с ним в одной комнате.

Я жила в одной комнате с Цзя Чжи-онни. Цзя Чжи-онни — моя старшая коллега-переводчик, ровесница Мин Юнги, пришла в компанию на два года раньше меня. Она одна из тех сотрудников, кто действительно прошел с BTS через все трудности. Сейчас она на третьем месяце беременности и является нашим главным объектом заботы.

Она отличается от Ми Хви-онни. Ми Хви-онни — харизматичный лидер, а она — нежная сестра.

— Е Ван, даже если с первого взгляда понятно, что этим отношениям не быть, когда им окончательно выносят смертный приговор, все равно ужасно больно, да? — Цзя Чжи-онни наносила мне патчи для глаз и тихо говорила.

— Больше, чем боль, это незнание, как дальше общаться, — ответила я.

— Я знаю, я понимаю, — она вытерла руки, села и жестом показала, чтобы я тоже нанесла ей патчи. Вся погруженная в воспоминания, она сказала: — До твоего прихода я чуть не попала, как и ты, в лабиринт неопределенности, из которого не могла выбраться.

— Угу? Кто-кто? — Я сразу заинтересовалась. Сплетни — это незаменимый ингредиент жизни, они могут мгновенно привести тебя в чувство, заставить забыть, что ты сам находишься в безвыходном круге.

— Неважно кто, главное, что мы оба сейчас живем хорошо. Он шаг за шагом идет к пику Халлю, а у меня своя семья, и скоро родится милый ребенок. Прошлое было всего лишь сном, но мы оба проснулись и решили больше не засыпать.

Глаза Цзя Чжи-онни мерцали. Я чувствовала искренность в каждом ее слове. Если это сон, то нужно проснуться. Когда ты бодрствуешь, не стоит думать о мелочах из сна, тогда жизнь может продолжаться. Сны могут что-то нам сказать, но реальным миром управляют бодрствующие люди.

Лучше быть вечно пьяным, чем проснуться — это пожелание, но и бегство.

Пришло время проснуться.

05

05

Кораблекрушение в истории,

Извержение вулкана на картинке,

И

Цепная реакция за успехом.

Разрушая все,

Всегда предупреждают о чем-то.

Хотя слова коротки, а чувства долги, даже самые глубокие навязчивые идеи должны следовать шагам реальности и времени.

Я сидела в машине, разбирая документы. Бесконечный сигнал Wi-Fi в правом нижнем углу ноутбука постоянно напоминал мне, что я постоянно прохожу мимо их жизней, их круга. Корейские и китайские символы, появляющиеся на экране, демонстрировали свое максимальное очарование. В левом наушнике внезапно раздался скрежет карандаша по стеклу, пронзая барабанную перепонку. Я поспешно сняла наушник и зажала больное ухо. Это явление не в первый раз, ничего страшного, просто иногда возникает колющая боль, которая быстро приходит и быстро уходит.

Боль нарушила рабочее настроение, поэтому я просто сохранила документы, закрыла ноутбук и уставилась в окно машины, погрузившись в размышления. Проносящиеся мимо уличные пейзажи мелькали кадр за кадром. Солнечный свет пробивался сквозь высокие деревья, попадая мне в глаза. Неподалеку фруктовый ларек тоже начал свою работу: ярко-красные яблоки, большие гроздья винограда, мандарины с зелеными листьями.

Опустив окно, я почувствовала запах личи в воздухе.

Вероятно, это действие обонятельных гормонов. В тот момент, когда фруктовый аромат проник в мои ноздри, я вдруг почувствовала облегчение. Это как марафон на десять тысяч ли: быстро или медленно — все равно успех. Никого не волнует, что ты пережил во время бега, радость победы достается только тебе самому.

Боль — это не так уж страшно. В конце концов, жизнь не заставила тебя потерять голову и истечь кровью. Жить настоящим, просто тихо стоять рядом с Пак Чимином — разве это не радость?

Когда зазвонил телефон, я все еще пребывала в бесконечном самосочувствии. Резкий звонок разрушил мечту, погруженную в фантазии. Я взяла телефон, на экране высветилось «Сянфэн». Я не помнила, чтобы сохраняла ее номер, и не думала, что она позвонит мне в такое время.

— Алло? Сянфэн?

— А Вань, это я, — ее голос был очень тихим, словно она что-то скрывала. — Ты можешь мне помочь?