Глава пятая. Жизненная сила (Часть 4)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

— Мне не нужны эти пустые слова из телевизора и газет, мне нужны детали, детали из жизни.

Она жестикулировала: — Прошло уже больше полугода, а я даже не знаю, что он любит есть! Скоро летние каникулы, нас будут распределять по классам, у меня мало шансов!

Сюй Чжэньгуй долго думала, потом сказала: — Возможно, всё, что он любит... это то, что его мама заставляет его любить.

В детстве она не понимала, она знала только, что Хэ Яо был послушным, умным ребёнком, которого любили все родители. Теперь ей казалось, что Хэ Яо больше похож на идеального робота, которого учительница Янь вырастила, вложив в него всё: он не уставал, не имел предпочтений, не выражал эмоций, всё делал отлично, но никто не знал, что на самом деле творилось у него в душе. Возможно, то, что он думал, никогда не имело значения, главное, чтобы его развитие дало учительнице Янь будущее, которого она ожидала.

4

Узнав об отношениях Хэ Яо и учительницы Янь, Чжу Аньань успокоилась на несколько дней. Сюй Чжэньгуй была права: если она снова будет приставать к Хэ Яо, учительница Янь сама разорвёт её на куски, не дожидаясь распределения по классам.

Словно в подтверждение её догадок, на внеклассном занятии тем днём она услышала, как двое одноклассников с задних парт говорили, что учительница Янь ругается в коридоре.

— Кажется, Хэ Яо с ней разговаривал, долго разговаривал, и учительница Янь его поймала.

— Долго разговаривал? Где?

— Поймала на школьных трибунах, за ними.

— Правда? Вдвоём?

— Нет, она одна в коридоре, Хэ Яо куда-то делся.

Школьные трибуны были любимым местом для школьников, у которых были ранние отношения, и где завуч всегда ловил их с поличным. За трибунами была стена, исписанная мелом и камнями любовными посланиями, нарушающими правила; говорили, что завуч часто ходил туда с шваброй и тряпкой, чтобы убирать.

Чжу Аньань не могла поверить: что за человек Хэ Яо, как он мог, как эти обычные люди, бегать за трибуны и тайно шептаться? Если бы и было, то с ней, а не с кем-то другим.

Подумав так, она не удержалась и выскользнула из класса в туалет, заодно решив взглянуть, кто же это такой. Если бы не посмотрела, ничего страшного, но увидев, она почувствовала себя ещё более нелепо.

Девушка, которую учительница Янь отчитывала в коридоре, звалась Юй До, она была известной проблемной ученицей в их классе: отставала по успеваемости, никогда не соблюдала дисциплину, постоянно сбегала с вечерних занятий в интернет-кафе, нарушала правила общежития, самовольно покидала школу ночью и не возвращалась на ночлег; за полгода её уже несколько раз официально критиковали в школе. Что касается того, почему она всё ещё оставалась здесь, то, по слухам, её отец был довольно известным местным предпринимателем и внёс в школу немалую спонсорскую плату.

Юй До была худой и смуглой, с короткой стрижкой, короче, чем у мальчиков; в обычные дни она была неряшливой и небрежной, совсем не похожей на человека из обеспеченной семьи. В классе никто с ней не дружил, но и не задирал её; она обычно держалась особняком, и даже учителя не особо обращали на неё внимания, словно зная, что её "пропихнули" в класс, и просто махнули рукой на её воспитание.

Такой человек, как она, и Хэ Яо, который всегда получал первые места на экзаменах и не выходил играть на переменах, были явно двумя совершенно разными людьми, не имеющими ничего общего. Чжу Аньань подумала, что даже если сейчас заставить их признаться в ранних отношениях, ни один учитель или одноклассник не поверит.

Юй До на самом деле тоже жила в их общежитии, но они с Чжу Аньань не ладили, никогда не разговаривали. Чжу Аньань была изнеженной и любила быть красивой; даже если погода была ещё не очень тёплой, утром она вставала на пятнадцать минут раньше, чтобы пойти в умывальную и помыть голову; иногда она видела, что Юй До тоже рано встаёт, но они обе не обращали внимания на то, чем занимается другая.

Тем утром Чжу Аньань не смогла побороть любопытство, на самом деле это было любопытство к Хэ Яо, и окликнула Юй До в умывальной.

— Эй.

С мокрыми волосами, держа в руке наполовину опустошенный термос с тёплой водой, она спросила: — Ты правда тогда с Хэ Яо ходила на школьные трибуны?

Юй До обернулась, казалось, немного удивлённая бесцеремонным вопросом Чжу Аньань, но тут же кивнула, выражение её лица было обычным и безразличным.

Чжу Аньань в замешательстве изменила формулировку вопроса: — Хэ Яо? С тобой? Ходил на школьные трибуны?

Юй До странно посмотрела на неё, снова кивнула, а затем повернулась и ушла.

Звонок на подъём уже прозвенел, и толпы учеников хлынули в умывальную, но Чжу Аньань всё ещё пребывала в замешательстве. Юй До, наверное, несёт чушь? Как такое возможно? Ведь Хэ Яо — отличник, который не обращает внимания на мир вокруг, а его мама — учительница Янь; наверное, ни одна девушка в мире ему не подходит, неужели он будет флиртовать с кем-то на трибунах? Ладно бы кто-то другой, но почему Юй До?

Она не сдавалась и несколько дней пристально следила за Хэ Яо, даже вычислила, на какой перемене он ходит в туалет, и наконец обнаружила, что однажды во время обеденного перерыва Хэ Яо и Юй До не было в классе. Не в силах контролировать свою необъяснимую ревность, она пошла на школьный двор.

Она не стала обходить трибуны сзади, а прямо взобралась на них, дошла до самого верха, и, наклонившись через перила, увидела всё, что было за стеной позади трибун. И тогда она увидела сцену, которая глубоко врезалась ей в память.

Хэ Яо и Юй До сидели вместе у подножия стены, склонив головы друг к другу, плечом к плечу, тихо смеясь и что-то говоря; сверху было видно только, как их маленькие головы прижались друг к другу, а плечи подрагивали от смеха. Они ничем не отличались от тех школьников, которые писали любовные послания на стене. Но ведь это был Хэ Яо, как он мог быть таким же, как те люди?

Чжу Аньань почувствовала, как в её трепещущее сердце мгновенно бросили камень весом в тысячу цзиней, разбивший все её прекрасные мечты вдребезги. Позже эти прекрасные мечты полностью исчезли из её жизни и больше никогда не появлялись, а она сама из высокомерной и неприятной "маленькой принцессы" подросткового возраста превратилась в нынешнего затворника-неудачника.

Прошло десять лет, ей не нужно было напоминание старых одноклассников, она и так знала, что прошло уже десять лет. В старшей школе общая атмосфера была особенно угнетающей; после выпуска все поспешно разошлись, никто из одноклассников не просил оставить контакты, и никто больше не упоминал о встречах, казалось, все молчаливо хотели поскорее забыть это время.

В их смутных воспоминаниях она и Юй До ничем не отличались, обе были посмешищами, попавшими в социальные новости. Теперь, когда всё так, только Сюй Чжэньгуй и Чжэн Цзяюэ помнили о ней и приходили навестить.

Она молча открыла дверь своей комнаты; её мама хлопотала на кухне, а Чжу Ниннин сидела на диване в гостиной, уткнувшись в телефон.

Увидев, что она вышла, Чжу Ниннин сначала осторожно посмотрела на её лицо, убедилась, что она спокойна, затем указала на разбитые ею вещи в комнате и тихо спросила: — Сестра, мне убрать?

Она покачала головой и пододвинулась к дивану.

Увидев её отказ, Чжу Ниннин не встала, некоторое время смотрела в телефон, затем внезапно подняла руку и повернула экран к Чжу Аньань.

— Это та сестра, которая только что приходила.

Чжу Аньань опустила голову, чтобы посмотреть: Чжу Ниннин открыла "Моменты" Чжэн Цяньчэна, где были опубликованы девять фотографий и сообщение о скором открытии нового магазина друга, приглашающее всех посетить. Она нажала, чтобы увеличить изображение, и почувствовала, что Сюй Чжэньгуй изменилась, но что-то в ней осталось прежним. Возможно, это её беззаботная, наивная манера.

Она растянула губы, выдавив улыбку, которая показалась ей немного чужой.

— Почему ты не дала мне сказать? — спросила Сюй Чжэньгуй у Чжэн Цзяюэ по дороге.

— Ты тоже не дала мне сказать, — ответила Чжэн Цзяюэ. — Я подумала, что у неё плохое настроение, и решила рассказать ей о твоём магазине позже.

— Её плохое настроение не только из-за меня, — сказала Сюй Чжэньгуй, — она наверняка помнит. В этом году Юй До выходит.

— Время летит так быстро, — сказала Чжэн Цзяюэ.

— Для неё оно тянется слишком медленно, — сказала Сюй Чжэньгуй.

Обе неспешно пошли обратно. Стоя внизу и глядя вверх, они видели, как воздушное кольцо тихо висит на своём месте в окне.

— Я тоже не думала, что через десять лет буду жить так, как сейчас, — сказала Чжэн Цзяюэ, глядя вверх и самоиронично усмехаясь. — Та жизненная сила, которая так бурно росла в детстве, как же она исчезла со временем? Я знаю, что не должна так жить, но не знаю, как жить. Они, наверное, тоже так думают. Теперь, если подумать, ты действительно самая удачливая из нас.

Сюй Чжэньгуй ничего не ответила.

— В какой день открытие? — спросила Чжэн Цзяюэ.

— В следующий понедельник, — сказала Сюй Чжэньгуй. — Изначально я не верила в это, но моя мама нашла человека, который всё рассчитал, и настояла, чтобы я выбрала этот благоприятный день. Она сказала, что надеется, что мне будет так же везти, как в детстве.

Чжэн Цзяюэ мысленно подсчитала и сказала: — День открытия — это также день, когда Юй До выходит из тюрьмы, так что это действительно удачный день.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава пятая. Жизненная сила (Часть 4)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение