Глава 15

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Заряд фонарика был ограничен, Цзян Мяомяо принесла с собой и солнечное зарядное устройство, но его хватало максимум на три дня. Поэтому, когда не было острой нужды, она старалась не включать свет, предпочитая жить в потемках.

Они не знали, сколько им придется так жить. Уже через два часа после того, как они спустились в подвал, ей стало скучно.

Она свернулась калачиком на одеяле, закрыла глаза, чтобы вздремнуть, затем моргнула в темноте и не удержалась, позвав:

— Лу Цимин.

— Мм?

Услышав знакомый голос совсем рядом, она почувствовала себя намного спокойнее.

— Ты не спишь?

— Нет.

— Поговорим?

Лу Цимин тихонько усмехнулся, и его низкий смех эхом разнесся по тесному подвалу.

— Ты испугалась?

Она скривила губы: 

— Вовсе нет.

— Тогда почему ты сама хочешь со мной поговорить?

Лу Цимин чувствовал, что их отношения были довольно странными: ни хорошими, ни плохими.

Когда они сталкивались с опасностью, она охотно слушала его команды, без колебаний действовала сообща, и вместе они выпутывались из беды.

Но как только опасность миновала, они тут же начинали ссориться, не успев произнести и трех фраз.

Вопрос Лу Цимина разозлил Цзян Мяомяо. 

— Ну и ладно, не хочешь говорить — не надо, невелика потеря, хм.

Рядом стояли полки с едой. Она пошарила в темноте, нашла пакет маринованных куриных лапок с перцем чили и принялась грызть их в одиночестве.

Хрустящий звук не умолкал, она была похожа на маленькую мышку.

Голос Лу Цимина прозвучал зловеще:

— Ты слышала историю о куриных лапках?

Цзян Мяомяо недоуменно переспросила: 

— Какая может быть история у куриных лапок?

— Однажды у владельца закусочной дела шли очень плохо, и когда он был на грани банкротства, повстречал мудреца, который дал ему совет. Он сменил специализацию, стал продавать куриные лапки, и его заведение вдруг стало невероятно популярным.

Его куриные лапки были уникальны, такого вкуса нигде больше не найти, но ежедневно он готовил всего сто порций, и их было очень трудно купить.

Однажды владелец другого заведения решил тайком перенять его рецепт. Он спрятался на кухне того владельца и увидел, как тот вытащил из шкафа человека, отрубил ему руки и ноги, а затем бросил в кипящий котел…

Цзян Мяомяо мгновенно почувствовала отвращение к куриным лапкам, которые она ела, и с отрыжкой выплюнула их.

Лу Цимин продолжал своим мертвенно-бледным, еле слышным тоном: 

— …Тот человек вспотел от страха и хотел бежать. В этот момент хозяин внезапно нагнулся и, улыбаясь, сказал ему: «Куриные лапки для завтрашнего дня найдены»…

— А-а-а!

Ее волосы встали дыбом, она с криком бросилась ему в объятия и принялась колотить его кулаками по груди.

— Замолчи, замолчи! Хватит!

Лу Цимин гладил ее по голове и дразнил:

 — Трусишка.

Она была так зла, что открыла рот и укусила его, заставив вскрикнуть от боли.

— Будешь ещё говорить?

— Нет, не буду, отпусти.

Только тогда она отпустила его.

Лу Цимин потрогал рану на груди, жалуясь без умолку:

— С такими зубами, жаль, что ты не зомби. Хорошо, что я не женщина, иначе после такого укуса я бы и ребенка не смогла выкормить.

Цзян Мяомяо холодно фыркнула: — Сам виноват, зачем пугал меня специально.

Она вернулась на свое место и легла, но вскоре, постоянно вспоминая рассказанную им историю, почувствовала жуткий страх и невольно придвинулась ближе к нему.

Лу Цимину, должно быть, тоже было скучно. Он прислонился к бетонной стене и вдруг начал напевать.

Его голос был низким, и в нем чувствовалась некая надежность.

Слова песни были неразборчивы, Цзян Мяомяо слушала долго, но так и не смогла понять, что он напевает.

Она хотела спросить его, что он поет, но эта обстановка была такой уютной — тишина, темнота, его тепло и песня.

Всего через несколько минут она погрузилась в глубокий сон.

Проснувшись, Цзян Мяомяо увидела свет. Потерев глаза, она разглядела, что Лу Цимин готовит еду.

Газовый баллон был слишком тяжелым и мог взорваться, поэтому они не стали сносить его вниз.

Лу Цимин сделал простую дизельную печь из железного ведра, поставив на нее кастрюлю, а снизу — масло. Пользоваться ею было довольно удобно.

Печь отбрасывала колеблющееся мерцание. Из-за ограниченных условий готовить было неудобно, поэтому он сварил всего две пачки быстрорастворимой лапши.

Когда вода закипела, он добавил брикеты лапши и приправы, и аромат быстро распространился.

Цзян Мяомяо медленно села, с облегчением глядя на его спину.

Если бы он тогда не пришел в эту виллу, она бы, наверное, уже покончила с собой. Как бы она дожила до сегодняшнего дня?

Хотя в постапокалиптическом мире жить — не всегда хорошо.

Лу Цимин наполнил тарелку лапшой, обернулся и, увидев ее, удивленно произнес:

— Проснулась? Голодная?

Она кивнула. Лу Цимин передал ей лапшу, наполнил себе еще одну тарелку, выключил печь и сел рядом с ней в темноте, плечом к плечу, чтобы поесть лапши.

— Волна зомби неизвестно когда закончится. В это время нам придется жить немного тяжело, но запасов в подвале должно хватить.

— А что потом?

— Мм?

— Ты ведь пойдешь искать своих друзей?

Лу Цимин замолчал на несколько секунд, затем промычал «Угу» и тут же добавил:

— Если захочешь, я могу взять тебя с собой.

Цзян Мяомяо покачала головой, а затем, вспомнив, что он не может ее видеть, сказала:

— Нет, спасибо. Это твои друзья, не мои. Я ничего не умею делать и съедаю все подчистую. В мирное время это было бы еще ничего, но в такое время идти куда-то — только обуза для других. Я лучше сама спрячусь и пережду.

Лу Цимин сказал: 

— Ничего страшного, я сильный, я могу позаботиться о тебе.

Цзян Мяомяо все равно отказалась, уткнулась в лапшу и не стала продолжать разговор.

Быстрорастворимая лапша пахла вкусно, но на вкус была хуже, чем на запах.

Она жевала лапшу со вкусом сычуаньского перца и тосковала по жареной утке, жареной курице, свиным копытам или хотя бы по тарелке бланшированной зелени.

Лу Цимин шарил по полкам, нашел какой-то пакет, разорвал его и поделился с ней половиной.

— Хочешь нарезанных водорослей?

Цзян Мяомяо поспешно протянула тарелку, и, добавив водорослей к лапше, наконец-то почувствовала, что во рту появился какой-то вкус.

Поев, она на удивление сама пошла мыть посуду.

Она боялась, что вода быстро кончится, поэтому мыла посуду очень экономно, выплескивая грязную воду в угол, а чистые тарелки ставила рядом с дизельной печью.

Закончив со всем этим, она собиралась лечь, но вдруг вспомнила об одной неловкой вещи.

— Как мы будем ходить в туалет?

Подвал был около пятидесяти квадратных метров, уже забитый различными припасами, места для передвижения было мало. Куда же ходить в туалет?

Лу Цимин тоже забыл об этом вопросе, но, услышав ее слова, вспомнил, подумал немного и посветил фонариком в один угол.

— Будем ходить сюда.

Он отодвинул окружающие предметы, а затем, вернувшись, сказал: 

— Этот угол будет нашим туалетом.

Перетерпеть один-два дня было бы еще ничего, но что, если зомби не уйдут полмесяца? Если они будут ходить в тот угол полмесяца, как будет выглядеть тот уголок… Фу!

Цзян Мяомяо чуть не стошнило от одной мысли, и она пробормотала: 

— Знала бы, лучше бы газ открутила.

Лу Цимин ничего не сказал. Насытившись, они почувствовали, как на них навалилась сонливость, и, превратившись в самых образцовых свиней постапокалиптического мира, снова заснули.

Проснувшись, она услышала стук.

Цзян Мяомяо потянулась к фонарику, долго шарила, и, наконец, в углу загорелся свет.

Лу Цимин посветил на нее фонариком. Свет был слишком ярким, она инстинктивно прикрыла глаза, и он тут же отвел луч.

Цзян Мяомяо спросила: 

— Что ты делаешь?

— Копаю яму.

— Зачем копать яму?

— Так грязная вода и отходы хотя бы не будут растекаться повсюду. Выкопанную землю я складываю рядом, а потом, когда понадобится, буду засыпать ее обратно. Позже я сделаю крышку из оставшейся деревянной доски, чтобы закрывать ее, когда не пользуемся.

Цзян Мяомяо удивленно подбежала:

— Но разве этот пол можно прокопать?

Она ведь раньше пробовала, и руки чуть не отвалились, но так и не смогла пробить дыру.

Лу Цимин с гордостью сказал:

— Смотри, что это.

Цзян Мяомяо уже подошла к нему и, проследив за его пальцем, увидела на земле яму размером с таз.

— Я еще немного углублю ее, и можно будет пользоваться.

Сказав это, Лу Цимин передал ей фонарик, а сам взял молоток и зубило.

Цзян Мяомяо невольно взяла его руку, чтобы рассмотреть, подозревая, что его кости сделаны из железа.

Его рука была большой и теплой, а кожа — влажной от пота, так как он только что работал.

Он усмехнулся: 

— Наверное, ты мной восхищаешься?

Она тут же отдернула руку: 

— Ещё чего! Я просто смотрю, насколько ты толстокожий.

Он рассмеялся и заплакал одновременно: 

— То я «красавчик», то «толстокожий», мне так тяжело.

Цзян Мяомяо сказала: 

— А кто тебя просил все время дурачить меня и не говорить правды?

Лу Цимин пожал плечами и сменил тему:

— Иди ложись, не заслоняй мне свет.

Цзян Мяомяо не двинулась с места: 

— Я помогу.

— Твоя самая большая помощь — это не мешать мне здесь под ногами.

...Он так сказал, что ей было бы приятнее ничего не делать.

Цзян Мяомяо вернулась на одеяло и привычно хотела взять что-нибудь перекусить. Но в голове всплыла его жуткая история, и она молча отдернула руку, закрыла глаза и начала считать, сколько раз он копал землю.

Один, два, три…

Когда она досчитала до 453, Лу Цимин закончил, умыл лицо и руки холодной водой и лег отдыхать.

Вскоре быстрорастворимая лапша переварилась, и они снова начали готовить еду.

В подвале не было видно солнечного света, и невозможно было отличить день от ночи.

Единственным способом определить время были часы Цзян Мяомяо.

Каждые 12 часов она делала отметку на бетонной стене, и когда дошла до восьмой отметки, почувствовала, что скоро сойдет с ума.

До того, как они сюда переехали, жизнь была скучной, но терпимой.

Теперь нет солнца, нет овощей, даже воздух был затхлым, а каллиграфия и рисование, которые раньше надоедали, стали роскошью.

Она смотрела на ванну и даже фантазировала, как зомби отталкивают ее и врываются внутрь, чтобы у нее был повод поджечь все дизельное топливо и покончить с такой жизнью.

Лу Цимин был гораздо спокойнее. Он ежедневно вовремя ел, спал и даже каждый день продолжал поднимать ведра с водой, чтобы тренировать тело, очень хорошо приспособившись к этой свиной жизни.

Когда отметка достигла одиннадцатой черты, Цзян Мяомяо прислонилась к стене и начала разговаривать сама с собой.

Лу Цимин поставил ведро, вытер пот и сел рядом с ней, держа цветущую персиковую ветку.

— Давай заключим пари.

— На что? — вяло подняла она голову.

— На то, сколько еще продлится волна зомби.

Лу Цимин был полон уверенности: 

— Я думаю, максимум еще три дня.

Цзян Мяомяо настороженно прислушалась к звукам снаружи.

С тех пор как они спустились в подвал, она постоянно слышала, как что-то шумит на поверхности. Вероятно, зомби уже проникли на виллу.

В последние дни шум становился все громче и чаще, очевидно, количество зомби увеличивалось, и они отчаянно искали еду.

Она покачала головой: 

— Не так быстро, как ты говоришь.

— Тогда сколько дней, по-твоему?

Цзян Мяомяо прикинула число, и уже собиралась назвать его, но вспомнив, что они еще не обговорили ставку, спросила:

— Если я выиграю, что ты мне дашь?

Лу Цимин сказал: 

— Я принесу тебе все украшения из ювелирного магазина.

Очевидно, она любила драгоценности; то ожерелье она до сих пор носила, хотя вслух и не признавалась.

Сердце Цзян Мяомяо дрогнуло.

 — Я думаю, еще десять дней.

— Хорошо, а если ты проиграешь, что тогда?

Она тщательно поразмыслила, но поняла, что у нее нет ничего, что можно было бы предложить, поэтому спросила его:

— А что ты хочешь?

Лу Цимин в темноте погладил ее по голове.

— Я хочу, чтобы, столкнувшись с опасностью, ты сначала думала о том, как ее решить, а не сразу умирать.


Книга находится на проверке и вычитке
Данная книга в настоящее время проверяется и вычитывается членом клуба "Почетный читатель".
Повторный перевод будет доступен после завершения проверки.
DB

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение