Письмо о расторжении брака (Часть 1)

Письмо о расторжении брака

Прошло еще два дня. Янь Хуэй подсчитала, что она замужем уже восемь дней.

Всего за восемь дней она освоила бесчисленное множество навыков и выучила наизусть все «Троесловие», хотя ей все еще предстояло научиться писать традиционные иероглифы по памяти.

Она чувствовала себя словно подстегнутой, неслась вперед, не встречая никаких препятствий.

Но в этот день ее охватило беспокойство. В предыдущие дни свекровь съедала за каждым приемом пищи по маленькой миске каши, но сегодня она не смогла есть. Янь Хуэй не знала, ухудшилось ли ее состояние или у нее просто пропал аппетит от однообразной еды.

В любом случае, это было нехорошим знаком для ее болезни.

Свекровь не могла есть ничего другого и каждый день пила лишь немного чая.

Вот если бы было молоко, можно было бы приготовить ей молочный чай, чтобы сменить вкус. К тому же, молоко очень питательно.

Подумав об этом, она сказала свекрови, что сходит ненадолго к родителям и скоро вернется.

Когда Янь Хуэй пришла к родителям, ее отец работал в мастерской на заднем дворе, где уже скопилась целая груда готовых изделий.

Увидев Янь Хуэй, он крикнул ее матери:

— Мать Янь-эр, Янь-эр вернулась!

Ее мать, хлопотавшая на огороде за домом, тут же обняла Янь Хуэй и воскликнула:

— Янь-эр, почему ты вернулась? Что-то случилось?

— Мама, вы уже несколько дней не приходили меня навестить, — Янь Хуэй на самом деле очень скучала по родителям, по тем дням, когда она могла на них положиться. Теперь ей приходилось со всем справляться самой. Пока она не видела родителей, все было хорошо, но стоило их увидеть, как на глаза навернулись слезы, и в голосе появились капризные нотки.

— Я же была занята сбором дикого перца! Завтра схожу еще на денек, и закончу. Через несколько дней нужно будет сеять пшеницу, а твой отец торопится закончить работу, так что мы просто не могли вырваться, — объяснила госпожа Сян.

— Тогда пусть Май Хуан и Цин Ян время от времени заходят ко мне. Они ведь не так заняты, — обиженно проговорила Янь Хуэй.

— Хорошо, хорошо, хорошо. Мы не отправляли их, потому что боялись потревожить твою свекровь. Ей ведь нужен покой. Дома что-то закончилось, нужно что-то купить?

— Дома почти ничего не осталось. Мама, если поедете в город, привезите мне, пожалуйста, костей и мяса. Мне трудно отлучаться.

— Знаю, мама знает. Твой отец завтра поедет в город. А послезавтра я скажу Май Хуану и Цин Ян, чтобы навещали тебя через день. Если что-то понадобится, скажешь им.

— Хорошо. Мама, вы не знаете, у кого здесь поблизости есть дойная корова или коза?

— Есть, конечно. А зачем ты спрашиваешь?

— Моя свекровь ведь не может есть? Я хочу попробовать, может, она сможет пить молоко.

— Это мысль! Янь-эр, как ты до этого додумалась?

— Ну, когда маленькие дети не могут есть, они ведь пьют только молоко и хорошо растут? — нашла Янь Хуэй предлог.

— Есть! У Ли Чанхэ на краю деревни есть овцы. Говорят, недавно у него родились ягнята. Мама сходит спросит, а ты подожди здесь, — сказав это, госпожа Сян бросила свои дела и вышла.

Янь Хуэй оглядела огород и вернулась в мастерскую отца.

— Янь-эр, посмотри, как тебе? Завтра поеду в город продавать, посмотрю, может, кому-нибудь понадобится, — ее отец указал на груду новых изделий.

— Папа, вы уже установили цену? Почем собираетесь продавать? — спросила Янь Хуэй.

— Подумал уже. Стоимость древесины плюс работа, и еще тридцать процентов прибыли сверху — должно быть нормально, — ответил Ло Дацюань.

Янь Хуэй подумала, что это разумно. В этот момент с криками и шумом вбежали Май Хуан и Цин Ян и закружились вокруг сестры.

Они затараторили наперебой, то «сестра» то, то «сестра» сё, болтая без умолку и не давая Янь Хуэй вставить ни слова. Янь Хуэй вздохнула про себя: эти двое совсем не изменились.

Мать Янь Хуэй вернулась быстро, неся кувшин козьего молока.

— Янь-эр, вот удача! Только что надоили. Я спросила у них, они и так продают молоко. В следующий раз можешь просто пойти и купить. Десять вэней за кувшин.

— Хорошо! Мама, вы такая добрая! — искренне поблагодарила Янь Хуэй.

— Что ты такое говоришь матери! Скорее возвращайся, тебе нельзя надолго оставлять дом.

— Хорошо. Когда рассада на вашем огороде будет готова к пересадке, дайте мне немного. У меня там только редька да капуста.

— Хорошо, запомнила. Завтра твой отец отвезет тебе покупки, а послезавтра я отправлю к тебе брата и сестру, — сказав это, она проводила Янь Хуэй до ворот.

Госпожа Сян смотрела вслед уходящей дочери, и слезы снова неудержимо покатились из ее глаз.

Ее дочь была еще совсем юной, почти ребенком, у нее еще даже не начались месячные, а ей уже приходилось нести на себе целый дом и ухаживать за тяжелобольной.

Госпожа Сян вытерла слезы и обернулась. Ло Дацюань тоже смотрел на удаляющуюся фигуру дочери. Они молча переглянулись и вздохнули.

Вернувшись домой, Янь Хуэй сразу принялась готовить молочный чай — просто смешала молоко, чай и сахар. Это было легко, она делала это в прошлой жизни.

Свекровь Ли была очень рада молочному чаю. Когда в полдень вернулся Чэнь Чжихао, она тут же велела ему попробовать.

Чэнь Чжихао был поражен. Он никогда не пил такого напитка и не мог понять, как Янь Хуэй до этого додумалась.

Днем Янь Хуэй приготовила молочный чай, аппетит у свекрови улучшился, и она тоже была рада.

Ночью она даже улыбалась во сне. Но сквозь сон она почувствовала что-то неладное и резко проснулась.

Проснувшись, Янь Хуэй ощутила, что из нее что-то вытекает. Это была не моча.

С этим она была знакома — это была «тетушка», первая менструация Янь Хуэй в этой жизни.

Осознав это, Янь Хуэй тут же вскочила, боясь испачкать постель.

Она начала сползать с кровати, но не успела спуститься, как проснулся Чэнь Чжихао. Он встал первым и зажег лампу:

— Янь Хуэй, что случилось?

При свете лампы Янь Хуэй оглянулась на кровать. К счастью, она успела вовремя, постель была чиста, иначе пришлось бы снова стирать простыню.

Спустившись с кровати, Янь Хуэй бросилась к своему сундуку с приданым. Ее мать заранее приготовила все необходимое и положила в сундук на всякий случай.

— Брат, спи. Я только схожу в боковую комнату.

Взяв сверток, Янь Хуэй направилась в боковую комнату, захватив из шкафа чистые нижние штаны.

Янь Хуэй долго возилась в боковой комнате, пытаясь разобраться, что к чему. Ей было трудно смириться с использованием золы растений. Она отстирала испачканные штаны в воде и положила их в другой таз, чтобы разобраться с ними завтра.

Закончив, Янь Хуэй еще долго сидела в боковой комнате в подавленном настроении, сокрушаясь об отсталости общества и бедности простого народа.

Она твердо решила, что при первой же возможности разбогатеет — хотя бы для того, чтобы избавиться от этих менструальных повязок с золой.

Когда Янь Хуэй вернулась в комнату, Чэнь Чжихао еще не спал.

— Почему так долго?

Янь Хуэй, все еще погруженная в свои сумбурные мысли, не сразу сообразила и ответила как есть:

— В первый раз не очень умею, поэтому дольше.

Чэнь Чжихао знал, что у женщин бывают месячные дела. Это была их личная тайна.

Он подумал об этом из-за странных и необъяснимых действий Янь Хуэй перед тем, как она ушла в боковую комнату.

Но фраза «в первый раз не очень умею, поэтому дольше» погрузила Чэнь Чжихао в непередаваемо неловкую атмосферу.

Забравшись в постель, Янь Хуэй свернулась калачиком. Она чувствовала дискомфорт в животе.

На рассвете Янь Хуэй встала вместе с Чэнь Чжихао. Увидев, что она выглядит неважно, он сказал:

— Янь Хуэй, поспи еще! Я приготовлю завтрак.

— Нет, брат. Тебе нужно сходить к Ли Чанхэ за козьим молоком. Я дам тебе кувшин. Теперь ходи каждое утро. Вчерашний кувшин был их, отнеси его обратно, — сказав это, она накинула одежду и пошла на кухню. Вернувшись, она дала Чэнь Чжихао два кувшина и немного денег.

Когда Чэнь Чжихао ушел, Янь Хуэй снова легла в постель на четверть часа.

На завтрак Янь Хуэй приготовила только молочный чай и испекла несколько лепешек с зеленым луком.

Наступил десятый месяц, погода начала холодать.