Глава 3 (Часть 1)

Глава 3

Когда Дун Вэньцзин окончательно устала от слез и причитаний Ван Юйчжэнь, она наконец неспешно спустилась по лестнице во двор. Деревянные ступени непрерывно скрипели: «Скрип-скрип». Дун Вэньцзин и так была легкой, и сейчас этот звук вызвал у нее лишь раздражение. Она стала ступать еще осторожнее, шаг за шагом. Ван Юйчжэнь все продолжала бормотать, но перед дверью уже было темно и пусто.

На самом деле, Дун Вэньцзин считала мать просто назойливой. Кто сказал, что два человека, когда-то связанные пуповиной, должны сопереживать друг другу? Она была глубоко с этим не согласна.

Подойдя к Ван Юйчжэнь, она не успела даже поддержать ее, как та уже тяжело оперлась ей на плечо. Только тогда Дун Вэньцзин смогла отряхнуть с одежды слой пыли. Мать же продолжала поносить Дун Жуна, словно каждое ее слово было кинжалом, который она хотела вонзить ему прямо в сердце: «Негодяй! Зря только дырки на лице носит! Слепой слона изображает, даже не видит, что он за бездельник!» Но Дун Жуна рядом не было, и она, наслаждаясь свободой, распалялась все больше, без умолку бормоча: «Так жить нельзя, ничего хорошего не выйдет…» В конце концов, она уткнулась в грудь Дун Вэньцзин, совершенно потерянная: «Но я не могу бросить вас, сестер!»

В этот момент Дун Вэньцзин подумала, что мать, скорее всего, вытирает свои сопли и слезы об ее одежду. Однако та, не замечая этого, села и схватила руку Дун Вэньцзин, прижав ее к своей пустой груди:

— Разве твоя сестра понимает мои страдания?

Сказано это было очень хитро. Во-первых, для Дун Вэньцзин — мол, только она одна понимает страдания матери, что подчеркивало их близость. Во-вторых, она надеялась, что Дун Вэньцзин запомнит эти слова и передаст их Дун Лин дословно, намекая ей исподволь. Тогда Дун Лин непременно «одумается».

Дун Вэньцзин привычно открыла ящик в третьем ряду, достала лекарственную настойку от ушибов и травм и растерла ее в ладонях. Ван Юйчжэнь тут же подыграла, готовая показать все свои синяки и ссадины, большие и маленькие, глубокие и поверхностные, и складно рассказать историю происхождения каждого синяка.

Говорить в одиночку скучно. Видя, что Дун Вэньцзин молчит, Ван Юйчжэнь облизнула пересохшие губы: «Скажи, разве мне легко?»

Она выжидательно посмотрела на Дун Вэньцзин, ожидая услышать в ответ что-то вроде «нелегко» или «горькая доля». Раньше она считала мнение Дун Вэньцзин незначительным, но в этот момент оно показалось ей золотыми словами, более справедливыми, чем «Вечные слова, пробуждающие мир» мудрецов.

— Лекарство прольется, будет нехорошо, — мягко произнесла Дун Вэньцзин, и ее рука на мгновение замерла. От ее голоса кости могли растаять.

Ван Юйчжэнь сердито зыркнула на нее, морщины на лбу снова прорезались глубокими бороздами: «И ты тоже бессердечная! Зря я тебя растила!» Затем последовали бесконечные жалобы на судьбу, на то, что у нее «болезнь богатых» — она, мол, возомнила себя барышней из знатной семьи, целыми днями важничает, и во всем доме Дун одевается лучше всех.

На самом деле, в гардеробе Дун Вэньцзин было всего два-три сезонных ципао, одно из которых сшила сама Ван Юйчжэнь. Но Дун Вэньцзин умела быть милой, постоянно льстила и угождала матери, часто поднимая ей настроение. Даже когда Ван Юйчжэнь ее ругала, она молчала, никогда не показывала недовольства и всегда встречала людей с улыбкой.

Ругая дочь на словах, Ван Юйчжэнь в душе почувствовала неуверенность. Внезапно она вспомнила безразличный тон Дун Лин перед уходом и ее совершенно равнодушное лицо. Она сказала Дун Лин, что боится осуждения за спиной, а в итоге именно Дун Лин стала первой, кто осудил ее в лицо:

«Сегодня вы как враги при встрече, особенно ненавидящие друг друга, а что будет завтра? Вы двое совсем не похожи на мужа и жену, скорее на разбойников с большой дороги. Когда объединяетесь, то искренни и преданны друг другу, похлеще клятвы в персиковом саду. А в итоге живете впроголодь. Что это, вы жизнь за тренировку кунг-фу принимаете? Поживи с этим Дун-паршивцем еще три года, и он голыми руками одолеет любого в Цзяндуне. Куда уж тем никудышным хвастунам тягаться?»

Уложив Ван Юйчжэнь, Дун Вэньцзин подошла к входной двери, собираясь запереть ее на засов. Прямо напротив, прислонившись к стене, стояла тень и пристально смотрела на нее. После разговора с матерью Дун Вэньцзин была сама не своя, словно тоже превратилась в затворницу, тоскующую в своих покоях. Поэтому она не сразу поняла, что скрывающаяся в ночной темноте фигура — это Дун Лин.

Спичка чиркнула — «Ш-ш-ш!». В неровном свете мелькнули ясные глаза. Дун Лин убрала спичечный коробок, держа между пальцами тонкую сигарету.

Хотя Дун Вэньцзин сидела дома безвылазно, в некоторых вещах она разбиралась лучше других. Она сразу узнала модные сигареты марки «Герой». На пачке была изображена дама с завитыми локонами.

Цзяндун, Цзяндун.

Даже герою нелегко перейти реку Цзяндун.

Потянулся дымок. Дун Лин, опираясь на локоть и держа сигарету, смотрела на сестру: «Неужели ты думаешь, я не знаю, какие у тебя корыстные расчеты? Дун-паршивец живет одним днем. Если сегодня с ним что-то случится, завтра я, Дун Лин, первой сяду в тюрьму. А ты будешь жить припеваючи, наслаждаться спокойной жизнью, ведь тебя кормит Ван Юйчжэнь».

Глаза Дун Вэньцзин сузились в улыбке: «Тогда мы с Ван Юйчжэнь откроем лавку. Будем навещать тебя по праздникам, приносить миску рубленой говядины». Ее рука легла на полуоткрытый засов, словно собираясь закрыть дверь. «Никогда тебя не забудем».

— Пф-ф, — фыркнула Дун Лин. — Какую лавку вы откроете? Красивая вдова будет торговать тофу, подражая Си Ши? Если Ван Юйчжэнь услышит такое, она скорее пойдет на гору Аньлушань и повесится на пеньковой веревке. Она боится потерять лицо, хочет сохранить репутацию, а ты ей наперекор идешь.

Ван Юйчжэнь и Дун Жун — один бьет, другая терпит.

Если говорить, что Ван Юйчжэнь самая несчастная… Разве одинокий человек не может прожить? Тогда все в Цзяндуне несчастны. Каждый раз одно и то же, избитая тема. Порвать отношения — простое дело, но она упорно этого не делает.