Глава шестая: В поисках сливы по снегу

После снегопада показалось слабое тёплое солнце.

Благодаря усердию монахов, в снегу толщиной более полуфута была расчищена узкая тропинка, по которой могли идти двое рядом.

Дайюй, накинув капюшон с узором, опираясь на Цзыцзюань, прошла мимо зала писаний и колокольни с барабаном, поднимаясь по ступеням. Перед ними была каменная стена, на которой мелким почерком в стиле сяочжуань была высечена Сутра Сердца. Дайюй шла и читала. Сюэянь шла позади, держа бумажный зонт. Поверхность зонта была белой, с нарисованными белыми линиями ветками сливы.

Под зонтом она, изящная и хрупкая, была словно сошедшая с картины.

Деревья в храме были лишь «тремя друзьями холодной зимы» — сосна, бамбук и слива. На фоне снега они казались особенно зелёными. Между ними виднелись изогнутые карнизы и кронштейны, добавляя нотку изящества.

Дайюй слегка кивнула: — У тех, кто ушёл в монахи, есть такие мысли. Хоть это и те же сосны и кипарисы, они отличаются от обычных.

Цзыцзюань рассмеялась: — Я просто вижу, что каждая травинка и каждое деревце немного живее, а остального не знаю.

Дайюй сказала: — То, что ты можешь это увидеть, уже не напрасно для этого горного пейзажа.

В конце каменной стены была дверь в каменную пещеру, на которой были высечены два иероглифа: «Переправа». Пройдя через дверь, они увидели совсем другой пейзаж. Сюэянь издалека указала вперёд и сказала: — Барышня, смотрите.

Дайюй посмотрела и увидела, что неподалёку алые цветы пышно распустились, а слабый, холодный, скрытый аромат едва доносился, превосходя даже красные сливы в Lóngcuì'ān тех лет. Она невольно почувствовала лёгкое смятение в сердце. Подойдя ближе, она увидела бамбуковую изгородь, скрывающую тропинку среди слив. Это было похоже на уединённое жилище отшельника. Она слегка улыбнулась: — Это интересно. Неужели здесь живёт какой-нибудь отшельник, для которого слива — жена, а журавль — сын?

Не успела она закончить, как увидела маленького монаха, входящего из-за ограды. Увидев Дайюй, он сложил ладони в приветствии: — Благодетельница.

— Маленький монах, я увидела, что здесь сливы цветут так красиво, и пошла посмотреть. Если я вас побеспокоила, прошу простить меня, — Дайюй также сложила ладони в ответном приветствии. Маленький монах поклонился и сказал: — Амитабха. Учитель уже знал и послал меня сказать, что врата Будды велики и вмещают всё. Хозяин этого места — покровитель нашего храма. Он часто здесь останавливается ненадолго, и никаких запретов нет. Благодетельница может спокойно любоваться, но должна помнить: предел есть берег. Сказав это, он ушёл. Сюэянь высунула язык: — Какой у него учитель могущественный! У него нет ни тысячемильных глаз, ни ушей, слышащих по ветру, как он узнал, что кто-то пришёл?

Цзыцзюань недоумённо спросила: — Что означала последняя фраза?

Дайюй улыбнулась, но не ответила. Она медленно шла, любуясь сливами. Они цвели густо и редко, чашечки цветов были покрыты снегом. Каждая красная слива после снега казалась ещё более прозрачной и изящной. Снег давил на холодные ветки сливы, они тяжело свисали. Стоило подуть ветру, как снег с шорохом падал, осыпая Дайюй, принося с собой прохладный, едва уловимый аромат. Одна ветка сливы отделилась и склонилась прямо перед Дайюй. Дайюй невольно остановилась. Своей тонкой, изящной рукой она ухватилась за ветку и внимательно её осмотрела. Пережив всё в прошлой жизни, поняв свою судьбу, она стала равнодушнее к этим любовным привязанностям. У Золота и Нефрита была карма, а так называемый прежний союз Дерева и Камня в конце концов стал цветком в зеркале и луной в воде, безнадёжным. А она сама, из-за своей привязанности, напрасно погубила свою жизнь. Подумав об этом, Дайюй слегка изогнула уголки губ, и горькая улыбка проступила на них. Прожив ещё одну жизнь, она всё поняла и отпустила. Путь впереди был туманен, и она не знала, где её пристанище. А те люди, ждёт ли их тот же исход? Тихо вздохнув, она небрежно продекламировала:

Несколько чашечек едва покрыты снегом,
Одинокий облик трудно передать кистью.
В аромате особая прелесть таится,
В чистоте не чувствуешь холода.

Слушаю флейту с печалью,
Смотрю на косую ветку, опираясь от болезни.
Если встречный ветер поймёт,
Пусть не губит легко.

Это протяжное декламирование тихо разнеслось далеко, несясь с холодным ветром, и в прохладном, едва уловимом аромате чувствовалась нотка холодной печали. Закончив декламировать, она вдруг пришла в себя и тихо закашлялась. Цзыцзюань тут же подошла и сказала: — Барышня, хоть пейзаж и красив, но здесь всё же холодно. Ваше тело слабое, вы не вынесете этого холода. Давайте вернёмся.

Дайюй медленно кивнула и повернулась. Сюэянь, видя, что Дайюй нравится, сказала: — Если бы можно было сломать одну-две ветки этой сливы и принести их в комнату, чтобы любоваться, было бы замечательно. Барышне тоже понравится.

Дайюй слегка улыбнулась: — Ты хорошо придумала. Но ты разве не слышала? У этой сливы есть хозяин. Если хозяин подарит, то ладно, а если взять без спроса, что это будет? Давайте сначала вернёмся.

Только повернувшись, она почувствовала лёгкое замешательство и невольно обернулась. Внезапно порыв ветра ударил в лицо, откинув капюшон. Прохладные снежинки упали на волосы и виски. Её чистое лицо, словно нефрит, в одно мгновение затмило всю сливовую рощу, лишив её красок и изящества.

— Барышня, что случилось? — Цзыцзюань поспешно подошла и поправила ей капюшон.

Дайюй с некоторым сомнением сказала: — Я не знаю. Мне показалось, что там кто-то есть.

Цзыцзюань сказала: — Никого не видно. Наверное, это ветка качалась от ветра.

— И я не видела, — Сюэянь огляделась, а затем, улыбаясь, сказала: — Я поняла! Мы с сестрой Цзыцзюань не видели, а только барышня видела. Наверное, в роще есть богиня цветов или фея, которая завидует благородству и красоте барышни и хотела бы с ней встретиться.

Дайюй нахмурилась и упрекнула: — Глупая девчонка! Говоришь совсем бессвязно, болтаешь что попало! Идём скорее!

Сюэянь, прикрыв рот, улыбнулась и поспешно последовала за ними. Втроём они пошли обратно по тропинке и постепенно скрылись за пределами рощи. Их изящные силуэты, словно лёгкий дым, исчезли из виду.

Солнце склонилось. Его лучи пробивались сквозь редкие цветы и изогнутые ветки, падая пятнами. Северный ветер колыхал ветки. Среди падающих снежинок тихо стоял человек. Всё те же нефритовая шпилька и чёрные волосы, одежда белая, как снег. Он был подобен самому чистому, самому незапятнанному нефритовому дереву. В выражении лица мужчины чувствовались природное величие и утончённость. Только его тёмные, словно чёрный нефрит, глаза были непостижимо глубоки.

Шуй Жун медленно вышел из тени, ступая по снегу, и встал на то место, где только что стояла Дайюй. Он слегка склонил голову, нахмурив брови в раздумье. Его рукав слегка приподнялся. Длинными пальцами он осторожно взял ветку красной сливы. Его губы слегка шевельнулись, и он тихо произнёс: — Если встречный ветер поймёт, пусть не губит легко.

В его глазах мелькнул луч нежности. Этот случайный взгляд показал, что девушка совсем не похожа на мирскую. «Если встречный ветер поймёт, пусть не губит легко». В таком возрасте иметь такое состояние души. Почему так?

Тем временем, Дайюй вернулась во двор. Госпожа Юнь и Ван-мамо ждали её в комнате. Увидев её, они тут же взяли её ледяные ручки в свои ладони, чтобы согреть: — В такую стужу, барышня, зачем вы выходили? Посмотрите, какие у вас ледяные руки.

Дайюй с улыбкой сказала: — Засиделась в комнате, стало скучно, вот и вышла прогуляться.

— Прогуляться — это хорошо, — сказала госпожа Юнь. — Но обязательно нужно надеть побольше одежды. Вы всегда были слабы здоровьем и не переносите ни малейшего ветерка. Если простудитесь, будет совсем тяжело. — С этими словами она велела заварить горячий чай и сварить воду с имбирём и сахаром. Дайюй почувствовала тепло в сердце и игриво сказала: — Дайюй поняла свою ошибку. Впредь обязательно буду следовать указаниям госпожи.

Госпожа Юнь упрекнула: — И правда, у барышни такой язык, никого не пощадит! — Сказав это, она рассмеялась. Глядя на Дайюй, она испытывала глубокую заботу и нежность, словно к родной дочери. Ван-мамо принесла несколько бухгалтерских книг и документы на дом: — Всё, что барышня велела, сделано. Мой сын вернулся с отчётом. Прошу барышню ознакомиться.

Дайюй, облокотившись на курильницу, позволила госпоже Юнь греть её руки и тихонько улыбнулась: — Зачем мне это смотреть? Я не разбираюсь в хозяйстве и не умею вести счета. Если есть госпожа, я могу полениться один день, разве это не хорошо?

Это была чистая избалованность маленькой девочки, от которой госпожа Юнь и Ван-мамо рассмеялись. Дайюй немного подумала и снова сказала: — Прапрадедушка на этот раз очень помог. Я думаю, выделить отсюда немного денег и передать ему. Сам старик хоть и не возьмёт, но, возможно, захочет отремонтировать родовой храм. Как думает госпожа?

Госпожа Юнь непрестанно кивала: — Это очень правильные слова. Я сейчас же велю людям заняться этим.

Ван-мамо рассказала Дайюй о ситуации с Цзя Лянем за последние дни. Дайюй, выслушав, постепенно перестала улыбаться: — Это ведь дом моей родной бабушки. Папочка и мамочка умерли, и мои вещи должны были находиться под их присмотром. Я, конечно, не стала бы возражать. Но они, они, они всё же имели эту мысль.

Выражение её лица постепенно померкло. Ван-мамо и госпожа Юнь, зная, что она разочарована и огорчена, собирались утешить её, как вдруг снаружи раздался голос: — Благодетельница здесь?

Сюэянь поспешно вышла посмотреть, а затем вернулась и сказала: — Барышня, снаружи маленький монах принёс две ветки сливы.

Дайюй тоже немного удивилась и встала: — Пойду посмотрю.

Выйдя, она увидела, что маленький монах действительно держит две ветки красной сливы: — Хозяин слив велел мне принести их благодетельнице, которая только что любовалась сливами в саду.