Весеннее пробуждение

— Я слышала, Старая госпожа распорядилась отремонтировать павильон Цинъань и позволила нам сменить его название, — сказала Лу Юнъянь.

Супруги непринужденно беседовали. Мэн Цзюньчэн обернулся, увидел, как его маленькая жена сидит, выпрямив спину, с серьезным выражением лица, и вдруг улыбнулся.

— Да, — сказал он. — Какое название ты хочешь ему дать? Или можно оставить прежнее.

— Давайте оставим, — ответила Лу Юнъянь. — Это был дом моих родителей (свекра и свекрови), не стоит менять название.

— Хорошо, — Мэн Цзюньчэн снова отвернулся. В комнате было тепло, и от Лу Юнъянь тоже исходило тепло. Вот так и живут обычные супруги.

— Но я хочу переименовать «Сад, полный весны». Хоуе, вы не против?

— А что ты предлагаешь, госпожа? — «Сад, полный весны» был личным двором Мэн Цзюньчэна. Он мог не только переименовать его, но и вовсе снести, если бы захотел.

— Комнаты бабушки называются Цзиньюйтан, покои родителей — Цинъань. Только наш двор называется «Сад, полный весны», это как-то не вписывается в общую картину. Может, переименуем его в «Весеннее пробуждение»?

— «Весеннее пробуждение»? — Мэн Цзюньчэн кивнул. — Хорошо, пусть будет «Весеннее пробуждение». Отличное название.

Время шло незаметно. Лу Юнъянь просидела с Мэн Цзюньчэном почти всю ночь. Перед самым рассветом Мэн Цзюньчэн сказал:

— Госпожа, мне пора идти.

— Ах!

Незаметно для нее Ашэ, Адэ и Чанцзю уже собрались у входа во внешний кабинет. На Лу Юнъянь был накинут черный плащ с вышитыми журавлями. Появились также Ляньчжи и Хэшэн.

— Госпожа, мы все собрали, как вы и просили, — доложила Хэшэн. — Вещи Ашэ и Адэ, госпожи Чанцзю и Хоуе. Все до единой вещички.

— Госпожа так тщательно все подготовила, неужели надеется, что я не вернусь? — усмехнулся Мэн Цзюньчэн.

— Не говорите глупостей! — Лу Юнъянь, и без того очень встревоженная, немного успокоилась рядом с Мэн Цзюньчэном, но сейчас ее глаза снова покраснели. — Хоуе, прошу вас, сдержите обещание. Если вы его нарушите, я вас ждать не буду.

— Я обязательно вернусь в срок, чтобы мы с тобой продолжили наш род, — сказал Мэн Цзюньчэн. — Тогда ты будешь занята детьми и не станешь терзаться подобными мыслями.

Хэшэн и Ляньчжи, стоявшие в комнате, переглянулись и тихонько засмеялись. Чанцзю, стоявшая снаружи, сказала:

— Хоуе, пора выезжать.

— Аянь, жди меня, — Мэн Цзюньчэн взмахнул плащом, скрывая их от посторонних глаз, и быстро поцеловал Лу Юнъянь.

Лу Юнъянь испытала чувство, которого никогда раньше не знала. Нежное прикосновение пронзило ее сердце. Она все еще была под впечатлением, когда Мэн Цзюньчэн вышел из кабинета и спустился по ступенькам.

— Госпожа, пойдемте отдыхать, — сказала Хэшэн.

— Подожди, пойдем на кухню. Я приготовлю жусу (молочное суфле). Бабушка скоро проснется, отнесем ей угощение.

— Хорошо, будьте осторожны.

Ляньчжи шла впереди с фонарем. Когда Лу Юнъянь вышла из кухни, уже рассвело. Старая госпожа Мэн действительно вставала с рассветом. Лу Юнъянь вошла в главный зал Цзиньюйтана и увидела Юньдо, которая только что сменила Хуамэй.

— О, госпожа Хоу! Прошу вас, присаживайтесь. Я сейчас же доложу Старой госпоже, — сказала Юньдо.

— Бабушка уже встала? Если нет, не будем ее беспокоить, — Лу Юнъянь повернулась к Ляньчжи, которая протянула ей коробку с угощением. — Это жусу, которое госпожа приготовила рано утром. Оно очень нежное. Не знаю, понравится ли оно Старой госпоже. Я пока оставлю его здесь. Когда Старая госпожа проснется, вы можете подать ей жусу.

— Госпожа Хоу такая заботливая! Но не волнуйтесь, Старая госпожа хочет с вами поговорить.

Это означало, что ее просят подождать. Лу Юнъянь кивнула и села в зале.

— Тогда я подожду, пока бабушка выйдет.

Юньдо поклонилась и ушла.

К счастью, вчера вечером поднялся ветер, и Лу Юнъянь надела теплый плащ, иначе сидеть здесь было бы прохладно.

Вскоре Юньдо вернулась с чаем.

— Старая госпожа просит вас войти, — сказала она.

— Хорошо, я помогу бабушке умыться и одеться.

Ляньчжи, конечно, не могла войти вместе с ней. Юньдо сказала:

— Сестра, выпейте чаю.

— Спасибо, сестра.

Общение между служанками тоже было очень важно, особенно в большом доме. Лучше быть в курсе всех новостей, чем оставаться в неведении. Ляньчжи немного поговорила с Юньдо и почувствовала, что они на одной волне. Обе были тихими и скромными. Вскоре им захотелось поклясться в сестринстве.

Старая госпожа уже встала, прополоскала рот и теперь сидела за туалетным столиком.

— Цзюнь'эр уехал? — спросила она.

— Да, Хоуе уехал сегодня утром. Перед отъездом он сказал, что хочет вернуться к Новому году, чтобы отпраздновать его вместе с вами.

Старая госпожа была уже в возрасте и не любила носить тяжелые украшения из золота, рубинов и сапфиров. Она подозвала Циншу и достала шкатулку.

— Это все мои украшения, которые я носила в молодости. Теперь они мне не нужны. Выбери себе то, что нравится. Старые модели можно переделать или отнести в ювелирную лавку, чтобы сделали новые.

— Не беспокойтесь обо мне. Я не люблю носить золото и драгоценности, от них у меня болит голова, — сказала Лу Юнъянь. Старая госпожа и Циншу засмеялись.

— Вот честный ребенок! — Старая госпожа сказала: — Жить в столице нелегко. Ты — жена Хоуе, как ты можешь обходиться без украшений? Бери все, это подарок от бабушки. Не отказывайся.

Лу Юнъянь взяла шкатулку.

— Спасибо, бабушка.

Она приняла подарок без лишних возражений. Старая госпожа одобрительно кивнула.

— Ты, наверное, голодна. Пойдем завтракать, а потом иди отдыхай. Днем я велю Циншу принести тебе книги учета домашних расходов. А что касается книг учета внешнего кабинета…

— Хоуе сам ими займется, это не срочно.

Старая госпожа с улыбкой посмотрела на Лу Юнъянь.

— Ты всю ночь провела с Хоуе, даже похудела немного. Поешь как следует, а потом иди спать.

— Хорошо, — Лу Юнъянь сказала: — Бабушка, я хочу переименовать «Сад, полный весны».

— О? А как ты хочешь его назвать?

— «Весеннее пробуждение».

— «Весеннее пробуждение»? — Старая госпожа переглянулась с Циншу, а затем кивнула. — Хорошо, пусть будет «Весеннее пробуждение»!