Прошел год без происшествий. Различные громоздкие новогодние и предновогодние церемонии во дворце подошли к концу, и Коноэфу вернулось к своей обычной беззаботности.
Когда под снегом едва проступила нежная свежая зелень травы, Минамото Масанари, который, что редко бывало, полгода оставался в столице и усердно выполнял свои обязанности, снова снял тяжелые придворные головные уборы и пояса, готовясь вернуться в объятия весенних гор Удзи, чтобы продолжить свою праздную жизнь.
Весенняя луна была туманной, вечерний ветер еще нес остатки холода. Масанари, как и по приезде, был одет в легкий нооси. Накануне отъезда из ведомства он позвал дежурного Томоиэ:
— Я собираюсь в резиденцию Годзё, чтобы попрощаться с Нёин. Хочешь пойти со мной?
В его словах звучала насмешка, и Томоиэ, естественно, понял его намек. На его лице на мгновение появилось легкое смущение и досада:
— У вашего покорного слуги сегодня еще есть дела. Прошу господина выбрать кого-нибудь другого для сопровождения.
Улыбка Масанари стала еще более язвительной:
— Я был неосторожен в словах. Я забыл, что второй сын дома Сандзё только что женился на знатной даме из клана Сэккан-кэ и всем сердцем предан этой золотой ветви и нефритовому листу. Естественно, у него нет времени думать о дикой траве и праздных цветах в заброшенных резиденциях.
Томоиэ глубоко вздохнул, поднял глаза и неторопливо посмотрел на своего начальника:
— Говорят, Удайдзин Удзи возвышен и далек от мирской суеты. Говорят, что всякий раз, когда с ним беседуешь, чувствуешь себя словно в лесу, забывая о мирской суете столицы. Но, оказывается, он так интересуется чужими любовными делами. Видимо, слухи сильно преувеличивают.
Затем он моргнул и снова улыбнулся:
— К тому же, какой мужчина, ищущий цветов под лунным светом, захочет делать это на глазах у своего начальника?
Если господин не расскажет об этом Найдайдзину, ваш покорный слуга будет безмерно благодарен.
Он так легко и непринужденно отвечал Масанари, обходя формальности между начальником и подчиненным. Это был первый раз, когда он проявил свою непосредственную натуру, и Масанари тоже немного удивился.
Он серьезно сказал:
— Это была шутка. Я уже отправил письмо Нёин с прощанием, и сейчас нет необходимости снова ее беспокоить.
Я собираюсь в другое место. Пойдем со мной.
Томоиэ нахмурился:
— Сначала скажите, куда мы идем. Если господин просто возьмет меня с собой в Удзи и не вернется, мне будет трудно объясниться с семьей.
Хотя он так говорил, он все же шаг за шагом последовал за Масанари, вышел и сел в бычью повозку.
Масанари медленно поднял занавеску повозки, легонько постучал веером по ладони и тихо прочитал:
— Весна пришла, не темная и не светлая, что в мире сравнится с туманной лунной ночью?
Томоиэ горько улыбнулся:
— Господин собирается стать Хикару Гэндзи и искать туманную лунную ночь? Я не соглашусь быть Корэмицу и сопровождать вас.
Они некоторое время весело болтали под медленно движущимся лунным светом. Наконец Томоиэ не выдержал и осторожно спросил:
— Господин, можно задать вопрос?
Дождавшись легкого кивка собеседника, он сказал:
— Почему, собственно, господин повысил меня до Коноэ Сёсё?
— Ничего особенного. В ту ночь в резиденции Годзё, при первой встрече, я почувствовал, что ты непосредственный и своевольный, очень отличаешься от Тюнадзона Суэтоки, и показался мне весьма милым.
Позже я услышал, что ты один из лучших певцов при дворе, и у меня возникло желание рекомендовать тебя.
Масанари продолжал играть с веером, рассеянно отвечая.
Томоиэ, однако, уловил тонкий намек в его словах и, нахмурившись, спросил:
— Господин не любит моего старшего брата?
Масанари опустил веер и рассмеялся:
— Нравится мне или нет, какое это имеет значение? Я, праздный человек, не заботящийся о государственных делах, не помешаю карьере твоего брата.
В такую прекрасную ночь, зачем тратить слова на эти тяжелые и скучные темы? Кстати, Сёсё Томоиэ, ты еще не пел для меня. Напрасно пренебрегаешь моей заботой о талантах.
Томоиэ не хотел в такую тихую весеннюю ночь перечить начальнику, который скоро уезжал. Он спокойно улыбнулся:
— Что господин хочет послушать?
— Песня «Осенние гуси у пруда», которую ты когда-то представил Его Величеству, восхитила всех при дворе. А теперь спой мне весеннюю касуга энкёку.
Интересно, какими прекрасными будут вишни в столице этой весной.
Томоиэ помолчал немного, затем тихо спросил:
— Неужели господин тоже не хочет уезжать?
Я думал, господин считает это процветающее место в столице местом грязи и порока и мечтает поскорее уединиться в глубоких горах. А теперь вы хотите задержаться ради сакуры?
Или есть какая-то другая привязанность?
Да, господин всегда путешествует один. У вас нет сопровождающих родственников?
Масанари поднял веер и постучал им по плечу Томоиэ:
— Когда Его Величество просит тебя петь, ты тоже так много болтаешь, не зная меры?
Томоиэ неохотно замолчал:
— Ваш покорный слуга был неосторожен в словах.
Видя, что он извиняется на словах, но в глазах все еще сверкает непокорность, Масанари глубоко вздохнул: — Я вовсе не возвышенный человек, далекий от мирской суеты. Это ты меня переоценил.
Сердце, стремящееся к уединению в горах, без причины окрасилось сакурой. Если даже древние люди были таковы, как я могу избежать мирского?
К тому же, если в жизни лишиться даже этой жалости к весенним цветам и осенней луне, чем отличаться от муравьев?
Жизнь мимолетна, как утренняя роса, но сердце не должно быть черствым, как камень. Ты все равно не поймешь...
Его голос стал тихим и призрачным, постепенно затих. Спустя долгое время на его лице появилось нетерпение:
— Ты будешь петь или нет?
Здесь не было струнных или духовых инструментов. Томоиэ не мог ему отказать и, тихо закрыв глаза, начал петь без сопровождения.
Он напевал мелодию «Сюнъотэн», добавив несколько старинных песен о весенней сакуре и сливе.
Голос юноши был полным и прекрасным, хоть и не таким, как звук разбивающегося нефрита с горы Куньлунь, но в точности как весенний соловей, только что покинувший родное гнездо, ступающий по тонким веткам, покрытым едва распустившимися цветами и легким снегом в глубоких горах.
Масанари, казалось, был весьма доволен и больше не предъявлял никаких новых капризных требований.
Бычья повозка ехала на юг города по дороге, залитой лунным светом. Доехав до района Тоба, Томоиэ наконец немного заволновался:
— Господин не собирается меня действительно увезти в Удзи?
В улыбке Масанари проскользнула нотка насмешки:
— Такое благословение гор и вод пока не для тебя.
Еще через некоторое время повозка медленно остановилась недалеко от Кусацу. Масанари тихонько поторопил его:
— Выходи.
Ночной туман постепенно рассеялся. Перед берегом Кусацу простиралась Кацурагава, освещенная чистым холодным лунным светом. Она извивалась, словно почти соединяясь с Млечным Путем на небе.
Томоиэ последовал за ним к открытому месту у реки. Подол его одежды скользил по молодой траве, собирая прохладную росу.
Масанари посмотрел в сторону течения реки. Там уже ждала лодка:
— Дальше я поплыву отсюда на лодке. Поговори со мной еще немного здесь.
— О чем господин хочет со мной поговорить?
— Ты когда-нибудь выезжал из столицы?
Бывал ли здесь?
— В детстве отец ездил в Кумано Кодо на паломничество, и я сопровождал его. Больше никуда не ездил.
Но тогда мы шли по горной дороге. По водному пути из столицы я впервые.
Томоиэ повернулся, его взгляд скользнул по редким остаткам тростника с прошлой зимы, и он посмотрел в сторону реки, воскликнув: — Кацурагава под лунным светом так прекрасна! Раньше я только слышал о ней в вака, что лунный свет над Кацурагавой особенно ясен, словно на луне есть лавровое дерево. Наверное, осенью пейзаж здесь еще прекраснее, чем сейчас.
— Если пойти по течению дальше на юг, будет Удзигава. В детстве я часто стоял здесь и смотрел туда.
Услышав это, Томоиэ выразил замешательство. Масанари не смотрел на него, лишь спокойно продолжал:
— Тогда я жил здесь, в районе Тоба. Вероятно, я привык к горам и полям за пределами столицы. До сих пор мне неуютно долго жить в процветающих районах Сандзё и Годзё.
Томоиэ не знал многого о делах прежнего двора, лишь спросил, следуя за его мыслями:
— У господина Принца есть резиденция недалеко от Кацурагавы?
— После того как отец оставил пост Тогу, он почувствовал, что мирские дела бесполезны, а придворные должности отвратительны. Он не принял предложенную двором должность Дадзай но соти, а взял с собой лишь немногих родственников и слуг и удалился на юг города.
Позже все средства были растрачены, резиденция постепенно пришла в запустение, вассалы разбежались. Отец заболел от глубокой печали и долгое время лежал прикованный к постели.
Тогда я часто приходил сюда один и смотрел на лодки, плывущие на юг по Кацурагаве. Древние часто говорили, что Удзи — место печали, но мне оно казалось желанной Чистой Землей. Я всегда думал, как было бы хорошо, если бы эти лодки могли увезти меня с собой.
Масанари, заложив руки за спину, смотрел вдаль. Когда он говорил, выражение его лица было обычным, без следа печали:
— Позже, когда у меня появилась должность и средства, я сразу же приказал построить виллу в Удзи. Это действительно прекрасное место на земле, лучше, чем я представлял в детстве.
Жаль, что отец жил так близко, но так и не посетил ее. До сих пор, вспоминая об этом, мне его жаль.
Томоиэ некоторое время молчал, затем тихо спросил:
— Где сейчас старая резиденция господина Принца?
Господин иногда останавливается там?
Масанари невольно улыбнулся, словно Томоиэ задал очень забавный вопрос.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|