Глава 2
Много-много лет спустя я всё ещё помню слова, сказанные сестрой, когда мы гуляли по миру людей: «Пойдём соблазнять мужчин!»
В тот миг сестра улыбалась, как цветок, и мы дурачились в одинокой лодке на зелёной воде.
Только сейчас я понимаю, что в этом мире мало кто из мужчин мог сравниться с сестрой.
Но я уже много лет её не видела. Каждый сезон цветения Хайтан я отправляюсь в мир людей на поиски. Боюсь, что если не найду её снова, то забуду даже её голос.
До того, как мы упали в мир людей, мы с сестрой были двумя свиноматками в небесном свинарнике. Сестра была белой свиньёй, а я — пятнистой.
Сестра была умна, её сердце давно уже было за пределами свинарника, поглощённое мирскими делами небес и людей.
А в моих глазах еда была важнее неба.
Хоть я и была глупа, но обладала одним искусством — могла свободно входить в чужие сны.
Смотрительница-кормилица, заведовавшая свинарником, иногда дремала под сливовыми деревьями Мэйхуа к западу от загона. Чтобы узнать время кормёжки и меню, я часто заглядывала в её сны.
Сестра не ценила мой навык: «Ну и что толку? Разве что успеешь протиснуться в первые ряды и съесть на пару глотков больше свежего?»
— Я ещё могу заранее узнать, что будет на обед, — возражала я.
— В этом свинарнике кормят уже сотни лет, не припомню, чтобы ты хоть раз чего-то не съела.
Я с силой оттолкнула сестру пятачком и капризно сказала: «Зато во сне смотрительницы-кормилицы я повидала немало человеческих деликатесов!»
При упоминании мира людей сестра с любопытством навострила свои большие белые уши: «А ты видела какие-нибудь хорошие истории о небесной судьбе?»
Я покачала головой: «Хотя сны и бескрайни, и красочны, я была слишком занята едой, чтобы обращать внимание на такое».
Говорили, что у этой смотрительницы-кормилицы в мире людей была какая-то непростая любовная история. Я разглядывала её: она была слегка полновата, а щёки — красные, словно обгоревшие на солнце.
Некоторые свиньи говорили, что на лице смотрительницы цветут неувядающие цветы Мэйхуа. Я смеялась: «Чего только не выдумаете ради лишнего куска!»
Другие свиньи распускали слухи: «Кажется, у неё были какие-то тёрки с небожителем, за которого она пыталась зацепиться. Вся израненная, вот её и сослали сюда, прислуживать нам, свиньям!»
Со временем эти правдивые и вымышленные истории перестали кого-либо интересовать. Только сестра иногда, прислонившись к ограде, спрашивала эту равнодушную смотрительницу-кормилицу: «Как найти свою судьбу в мире людей?»
Смотрительница-кормилица, на удивление строго, отгоняла сестру палкой для свиней: «Живёшь тут на всём готовом, и тебе не сидится? Зачем лезть в эту мутную воду человеческого мира?!»
Сестра не любила смотрительницу и часто шептала мне: «С её-то несчастным видом, который всем противен, ей только и остаётся, что кормить этих свиней, которых рано или поздно разрубят на восемь частей».
Мне стало неловко: «Но ведь мы и есть эти свиньи?»
Сестра высокомерно отвечала: «А я не желаю быть свиньёй».
В этом не было ничего удивительного. У небесных свиней, конечно, были свои амбиции. Некоторые мечтали сдать экзамены на высший чин и сделать карьеру, другие — стать великими писателями и воспевать горы и поля, третьи — прожить разгульную жизнь, окунувшись в мирскую пыль.
Но после сытной еды и сна человеческие идеалы превращались в пузыри из соплей, которые лопались, взлетев в воздух.
А у меня текли слюни только при упоминании обильной еды. Сестра смотрела на меня и говорила: «Ты такая хорошая».
— Чем же я хороша? — удивлялась я. — Во всём свинарнике нет никого без амбиций, кроме меня.
Сестра говорила: «В мире нет чистой радости. Любое простое счастье таит в себе равную опасность. Жадность — самое страшное, будь ты человек, бог или свинья. Чем больше жадность, тем ближе меч мясника над головой».
У меня не было такой проницательности, как у сестры: «Но я тоже жадная. Каждую кормёжку хочу съесть больше всех».
Сестра погладила мою свиную голову: «Ничего страшного! Я защищу тебя от Небесных Воинов и жадных мясников!»
Иногда Небесные Воины приходили искать хорошую закуску к вину для богов, и сестра всегда прятала меня.
Прятаться — значит жить. Мечтой сестры было стать беззаботным маленьким божеством. Но как попасть в мир людей?
Старый Бог-Свинья, главный долгожитель свинарника, говорил, что свинья может попасть в мир людей, если её приготовят как изысканное блюдо или вытопят из неё жир, круглый и гладкий, как нефрит. Когда бог съест это, оно превратится в кучку навоза и упадёт в мир людей, став впечатляющим метеоритом.
В этих словах была доля правды. Я помнила, как однажды на пиру в полнолуние боги объелись, и в мире людей прошёл метеоритный дождь — зрелище было потрясающее.
Но я спросила сестру: «Почему же Старый Бог-Свинья сам не хочет отправиться в мир людей? Почему он всё ещё прячется?»
Сестра лишь улыбнулась и покачала головой, ничего не сказав. Только когда Старого Бога-Свинью крепко связали, и он ревел, обливаясь слезами и соплями, сестра сказала: «Он непросветлённый. Его слова — ложь».
— А что же тогда правда? — спросила я.
Сестра, словно помолодевший Старый Бог-Свинья, потеребила моё свиное ухо и сказала: «Я знаю, что не принадлежу этому свинарнику и не повторю их судьбу. Оказавшись в мире людей, я стану первой красавицей в Квартале Красных Фонарей, полная духа необузданного скакуна, и буду наслаждаться дарами мирской жизни».
Хотя сестра была тучной, её слова звучали легко и изящно.
Говоря это, сестра казалась такой возвышенной, не похожей на свинью, — скорее на журавля или белого феникса, вынужденного ютиться в свинарнике.
Я не понимала ни слова из того, что она говорила. Я не знала, что такое Квартал Красных Фонарей и «первая красавица», и каким ароматом обладает «дух необузданного скакуна».
Иногда я начинала сомневаться в происхождении сестры. Может, она и не свинья вовсе?
Сестра никогда ничего мне не рассказывала. Я знала, что она тайно влюблена в самого озорного и любимого ученика верховного бога Люли Гуана по имени Цин Линь, который специализировался на сборе трав.
В тот год Цин Линю было семнадцать. Онприпрыгивал позади Люли Гуана, его большие умные глаза моргали, щёки всегда были пухлыми, словно он держал за ними два грецких ореха, а короткая косичка на затылке едва доставала до плеч.
Когда он проходил мимо свинарника вместе с Люли Гуаном, сестра прислонялась к ограде, смотрела на него и уверенно говорила: «Мне нравится этот юноша!»
Я смотрела на большой нос сестры, её толстые уши. Хотя среди белых свиней она считалась чистенькой, но, кроме этой чистоты, она не имела ничего общего с небесными стандартами красоты.
Даже будучи лучшей из свиней, в глазах богов она, вероятно, годилась лишь на тушёные свиные ножки, на которые придётся потратить побольше соевого соуса.
Конечно, она была единственной свиньёй во всём свинарнике, которая не храпела. Не знаю, можно ли считать это достоинством.
Смотрительница-кормилица подошла и стукнула её: «Сидишь тут и не можешь успокоиться! Ещё неизвестно, как умрёшь!»
Сестре это не понравилось: «Я просто смотрю, ничего не делаю. Чего ты так волнуешься? Когда Небесные Воины приходят нас ловить, ты же не заступаешься за нас!»
Эти слова тут же заставили смотрительницу-кормилицу замолчать. Она удручённо вздохнула и ушла.
На самом деле, мы все понимали: она могла накормить нас, но не спасти наши жизни.
В свинарнике беспокойные мечты ни к чему не приводили, кроме как смотреть. Ещё несколько лет откармливания, а потом нас вытащат, зарежут, приготовят и подадут на стол. Поэтому каждая свинья в свинарнике целыми днями носилась как угорелая. Как говорится, радость свиньи перед смертью — самая необузданная.
Иногда мы с сестрой прятались в кустах и видели, как Цин Линь срезает путь в одиночку или тайком мочится. Я выскакивала, чтобы напугать его. Каждый раз он убегал, не успев даже отряхнуться, с мокрыми штанами. Сестра всегда сильно била меня, говоря: «Не пугай его так».
— А что, если бы я не напугала его сокровище, ты бы им потом воспользовалась? — поддразнивала я.
Сестра тут же сшибала меня с ног своим мощным задом, и в глазах у неё вспыхивал весенний свет.
Северо-восточный Угол свинарника обычно предназначался для хряков и свиноматок в охоте. Каждый раз там стоял такой шум и гам, что как только у какой-нибудь свиньи начиналась течка, остальные свиньи выгоняли её в тот угол, чтобы не беспокоила других.
Но в последнее время сестра тоже часто уходила туда одна. Она выставляла свой большой зад, а когда другие хряки, видя её состояние, пытались приблизиться, она отгоняла их пинками. Так и крутилась там в одиночестве.
Теперь я понимаю, что это было логично. Наверняка из-за Цин Линя. Даже будучи свиньёй, она хотела сохранить чистоту и верно ждать его.
Иногда, когда сестра спала, я входила в её рот и попадала в её сны. Там были только белые облака, и навстречу шёл красивый и озорной Цин Линь, иногда с книгой в руках, иногда с танхулу во рту.
Каждый раз, когда сестра обнаруживала меня в своём сне, она заставляла себя проснуться прямо во сне, чтобы выгнать меня.
А потом хорошенько меня била.
Иногда у сестры не было снов, и тогда она проводила бессонную ночь, наверняка думая о Цин Лине. Я спрашивала её: «Но мы же свиньи. Как ты сможешь быть вместе с этим Цин Линем?»
Сестра отвечала: «В Обители Луву, где живёт Люли Гуан, есть эликсир бессмертия. Если принять его, можно взлететь на небеса и стать бессмертным. Как думаешь, если мы проберёмся в его Обитель Луву, когда там никого не будет, украдём этот эликсир и примем его, разве не сможем стать маленькими беззаботными божествами? А раз станем божествами, то, конечно, сможем беззаботно быть с ним вместе».
Из уст сестры это звучало легко. Но разве Люли Гуан отдал бы пилюли, которые он изготавливал в Небесном Дворце, нам, двум свиньям?
Я сказала: «Говорят, в Обители Луву у Люли Гуана несколько десятков учеников. И мы пойдём воровать?» Я оглядела ограду свинарника: «Да что там воровать, мы даже из этого загона выбраться не можем».
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|