Глава 3: Скажи мне (2)

краем глаза он видел, что внимание его жены сосредоточено на гноме. Было очевидно, что она знала скрытые обстоятельства, но еще не поделилась ими с ним. Келеборн, глядя на Леголаса, не мог не восхититься сходством отца и сына. Леголас был вылитый молодой Трандуил. Он хотел улыбнуться, если бы только все не обернулось так, как сейчас...

Халдир, стоявший у двери, наблюдал за происходящим. Он был благодарен Галадриэль и Келеборну за то, что они позволили ему остаться. Он был обеспокоен за своего друга. Что же произошло?

— Ему плохо, — осторожно подбирая слова, наконец заговорил Леголас. — Два месяца назад кое-что случилось, и теперь, боюсь, я скоро потеряю его.

— Пожалуйста, говори, Леголас, расскажи нам скорее. Я и все присутствующие жаждем узнать о судьбе нашего друга.

Леголас нахмурился. Он никогда не слышал, чтобы его отец так называл своих сородичей, живущих в Лориэне. Однако он все же рассказал всю историю, упомянув о внезапном нападении и похищении, о пытках и о героизме Короля Под Горой, который самостоятельно выбрался из плена. Келеборн и Халдир менялись в лице с каждым словом, с каждым описанием, в то время как Торин, напротив, терял терпение и был готов взорваться.

— Я не понимаю, — вмешался Халдир, получив безмолвное разрешение. — Ацелас должен был подействовать! Наверное, целитель неправильно его применил.

— Хм, лечил его эльфийский целитель. Думаю, ваши сородичи не совершают таких грубых ошибок, — взгляд Торина скользнул по Халдиру, Келеборну и Галадриэль. — Время не ждет. Мы пришли за цветами Маллорна и свежим Ацеласом. Вы дадите их или нет? Цена не имеет значения.

Келеборн нахмурился, но Галадриэль схватила его за запястье, останавливая то, что он собирался сказать. Она наклонилась, изящно подняв бровь. Ее синие глаза, казалось, пронзали Торина. Она улыбнулась, но Торин почувствовал, что эта улыбка была холодной и резкой, неискренней.

— Почему я должна отдать тебе цветы наших самых любимых деревьев? Потребовалось немало усилий, чтобы они росли здесь и процветали, защищенные от вторжения тьмы, — Галадриэль склонила голову, заметив, как Леголас и Торин напряглись. — Хотя это трагедия, я не отрицаю этого, но она произошла далеко за пределами нашего королевства, это проблема, которая нас не касается.

— Он твой сородич! — Торин резко встал, ударил кулаком по столу и пристально посмотрел на Галадриэль. Эльфийка оставалась невозмутимой, выражение ее лица было спокойным. Леголас, сдерживая гнев, дрожал всем телом. Он сжал кулаки, а Келеборн сел обратно, наблюдая за ними.

Халдир хотел вмешаться, но также хотел посмотреть, что за игру ведет его Владычица.

— Возможно, в твоих словах есть доля правды, но этого недостаточно, — Галадриэль не отрывала взгляда от Торина. — Но мы не в долгу перед Королем Трандуилом, у нас нет перед ним прежних обязательств. Почему я должна дать тебе цветы Маллорна?

— Пока мы говорим, мой отец может умереть... — в глазах Леголаса сверкал гнев. Ему было так больно, что хотелось все разорвать. Он видел, как эти высшие эльфы отказываются помочь тому, кого он любил больше всего в Средиземье.

— Как и ожидалось, — голос Торина был полон негодования и недоверия. — Вы действительно коварны и хитры. Вы злорадствуете над другими расами, потому что они не такие высокомерные, великолепные, благородные и самонадеянные, как вы, верно?

Ярость и отчаяние заставили Торина дрожать. Он смотрел в синие глаза Галадриэль, не в силах скрыть своих чувств. Если эти эльфы не спасут Трандуила, он... он... Нет!

— Если мы так низки... почему ты тогда спас Трандуила? — равнодушным тоном спросила Галадриэль, и воспоминания, заставившие Торина замолчать, отразились в ее мыслях. — Эльф, который палец о палец не ударил, чтобы помочь тебе, когда пришел дракон, эльф, который чинил препятствия на пути к восстановлению твоего королевства, эльф, которого ты, по твоим словам, ненавидел и презирал... Почему тогда ты отчаянно спасал его из орочьей темницы? Почему сейчас ты прилагаешь все усилия, чтобы спасти его жизнь?

Леголас склонил голову, глядя на Торина, умоляя гнома сказать что-нибудь хорошее, чтобы загладить оскорбительные слова. Но Торин стоял там, думая о Трандуиле, о его предательстве, о его бездействии, когда Смауг спустился с небес, о времени, проведенном в плену в Лихолесье; но затем он вспомнил улыбку Трандуила, его яркие синие глаза, его приятный голос, нежность его пальцев, когда он заботливо обрабатывал раны его и его племянников. Торин вспомнил, каким хрупким и беспомощным был Трандуил, запертый в орочьей темнице, его счастливое выражение лица, когда он говорил о счастливых моментах своей жизни, и то, как он мог просто заснуть, слушая пение. Внезапно Король Под Горой понял, что все это время он ошибался насчет Короля эльфов, что он обманывал себя, отрицая то, что давно знал в своем сердце.

— Скажи мне, Торин Дубощит, почему я должна помочь тебе спасти того, кого ты сам презираешь, пренебрегаешь и ненавидишь всем сердцем?

Торин опустил взгляд, глубоко нахмурившись. Он слышал, как голос женщины эхом отдавался в его голове, он слышал неотвратимые вопросы, требующие ответа... Почему? Почему? Почему?

Келеборн оставался рядом с женой с безразличным выражением лица, но его разум пытался понять суть вещей, глядя сквозь внешнее. Увидела ли Галадриэль что-то, чего не знал он? Ведь в ее словах была доля правды. Почему Торин Дубощит, гном, беспокоился о Трандуиле, эльфе? Это было действительно любопытно, и его жена, очевидно, была этим очень заинтересована. Если что-то могло привлечь внимание Галадриэль, лучше было это не игнорировать.

Торин снова заколебался. Он смотрел на стол с недовольным видом, его голова была полна мыслей и смятения. Но когда он заговорил, его голос был неуверенным, взгляд потухшим, а история, которую он рассказал, была слишком неубедительной и натянутой.

— Я... он мой союзник, я обязан ему жизнью, — как только он это сказал, Торин по холодному и жесткому выражению лица Галадриэль понял, что сказал что-то не то.

— Тогда, прошу прощения, я бессильна, — Галадриэль встала и посмотрела на Халдира. — Хорошо примите гостей, обеспечьте им еду и ночлег, а завтра утром отправьте их в путь.

— Нет! Пожалуйста, Леди Галадриэль, спасите моего отца! — Леголас резко встал, его умоляющий взгляд переходил с Келеборна на Галадриэль. — Я... я не знаю, что произошло в прошлом, но думаю, у вас были хорошие отношения с моим отцом... Я...

Торин сурово поднял голову и увидел, что Галадриэль снова смотрит на него. Но ее отношение ничуть не изменилось, она по-прежнему была холодной и величественной, безмолвно ища правильный ответ.

Я хочу знать твою правду. Почему? Почему ты рискнул жизнью, чтобы отправиться спасать своего врага? Почему Трандуил?

— Нет, ты должна... спаси его... — запинаясь, сказал Торин. Галадриэль склонила голову, подняв подбородок.

— Почему?

— Как женщина, ты действительно настолько жестокосердна, что хватит духу отказать ребенку, который вот-вот потеряет отца? — Галадриэль прищурилась на слова Торина.

— Почему? — в ее голосе прозвучал ультиматум. — Назови мне причину, по которой я должна тебе помочь? Причину, по которой я должна дать тебе цветы Маллорна и Ацелас? Причину, по которой я должна рассказать тебе, как спасти жизнь Трандуила? Почему?

Торин понимал, что это нелегко, но какая-то часть его души знала, и знала абсолютно точно. Но он не мог произнести это вслух. Признать при стольких людях то, чего он по-настоящему жаждет в своем сердце, полностью изменило бы его жизнь. Принять ответ, стоящий за вопросом Леди Галадриэль, означало также принять, что, возможно, когда он выражал свою любовь Трандуилу, тот не был в таком бессознательном состоянии, как он думал. Вполне возможно, что в те моменты Трандуил был в сознании.

— Потому что, если он умрет, я, наверное, тоже умру, — наконец сказал Торин. Он смотрел на Галадриэль, и в его глазах выступили слезы. — Если я... если я потеряю его, какой смысл жить? Трандуил ответственен за мое сердцебиение, он — причина, чтобы продолжать. Я...

Голос Торина стих, его голова бессильно опустилась: — Я надеюсь, что люблю его больше, чем могу признать, больше, чем могу сказать, намного больше, чем себя.

Взгляды Халдира и Келеборна перешли с Торина на улыбающуюся Галадриэль. Оба были крайне удивлены внезапно открывшейся правдой. Леголас смотрел на Торина. Хотя он давно знал и подозревал об истинных чувствах Торина, всякий раз, когда он искал ответ, Торин молчал. До сегодняшнего дня.

Леголас не знал, что и думать. Он просто смотрел на Торина, представляя, что сказал бы отец, если бы он был здесь. Он тут же понял, что тот был бы крайне обрадован.

Улыбка Галадриэль была мягкой и нежной, в ее глазах светился огонек радости и нежности, когда она смотрела на гнома. Она быстро подошла к Королю Под Горой и протянула ему правую руку. Торин с недоверием смотрел на нее, его сердце все еще бешено колотилось от предыдущего признания и чувств.

— Теперь я могу тебе помочь, — сказала Галадриэль, наклонившись.

— Почему ты...? — Торин был в замешательстве.

— Потому что, чтобы спасти жизнь Трандуила, нужна самая эгоистичная из всех чувств — любовь, — заявила Галадриэль. — Если ты действительно любишь Трандуила так, как я знаю, то его еще можно спасти. Теперь нам нужно поторопиться, потому что времени у него осталось не так много.

S3