Глава 3: Скажи мне (1) (Часть 2)

Трандуил увидел, что Фили смотрит на него с серьезным выражением лица.

— Ты спас жизнь моему дяде. Ты пожертвовал собой, избавив его от тех же мучений, что и тебя.

Фили заметил, что Трандуил неловко заерзал на кровати, услышав это, и понял, что раскрыл секрет, который Король эльфов не собирался разглашать.

Воспоминания о первом пробуждении в темнице пронеслись в голове Трандуила. Прежде чем они смогли добраться до потерявшего сознание Торина, он сам вышел вперед, вспомнив два выбора, которые орки предложили ему: либо вынести усиленные пытки, либо позволить Торину страдать так, что он не сможет ни жить, ни умереть.

Трандуилу не понравился намекающий взгляд Фили. Он совсем не хотел говорить об этом. Что тут было говорить?

Несомненное презрение Торина к нему, его полное нежелание иметь с ним что-либо общее. Даже когда Трандуил пытался должным образом наладить отношения между Лихолесьем и Эребором, сгладить разногласия между двумя их королевствами, Торин проявлял только отвращение и гнев. Трандуил уже смирился с тем, что его желание не может быть исполнено. Когда все остальное казалось невозможным, он надеялся, что хотя бы дружба между ними может сохраниться.

— Моя благодарность тебе невыразима, но я также не могу понять, почему?

— Почему ты не сказал?

— Почему хранил молчание?

Фили смягчил тон, давая Трандуилу понять, что он имеет в виду не только пытки в орочьей темнице.

Трандуил, конечно, понял, что он имеет в виду. Он откинулся на кровати, закрыл глаза и глубоко вздохнул, вдыхая и выдыхая, пытаясь успокоить сердцебиение и сохранить последний остаток сознания. Он вспомнил прекрасные сны и кошмары, а также реальность, которую приносил ему каждый поступок Торина Дубощита, заставляя его радоваться и разбивая ему сердце. Кошмары, которые знал Король эльфов, не позволяли ему отличить правду от лжи. Кроме ненависти, Торин никогда не испытывал к нему других чувств. Чувства Трандуила были обречены на безнадежность. Он открыл глаза и посмотрел на Фили.

— Даже если бы я сказал, ничего бы не изменилось.

Голос Трандуила был полон печали и разочарования. — Для него я просто враг, тот, кто хочет быть в расчете. Нет, ты слишком много думаешь, принц Фили. Я знаю, что когда все это закончится, Торин Дубощит будет помнить только то, как сильно он меня ненавидит, и для меня останется лишь еще одна несбывшаяся надежда.

Дорога отличалась от того, что он себе представлял. Он думал, что будут деревья, укоренившиеся в грязной, редко посещаемой земле, и он даже почувствует запах листьев и природы вокруг. Но граница Лихолесья, ведущая в долину на западе, была совершенно каменистой тропой, окруженной холмами, неровной и ухабистой. Деревья были высокими и толстыми, как дом, но путь под ногами был узкой козьей тропой.

Торин Дубощит еще не вышел из гор. В его ушах был только звук стремительного потока с опасной тропы. Он повернулся и увидел Леголаса, который что-то говорил своей лошади, успокаивающе поглаживая ее по шее. Торин закатил глаза и осторожно ступал по камням, следуя за ревущей водой.

Они были почти там, сказал ему Леголас. Как только они достигнут реки, они пойдут вдоль нее на юг, и тогда увидят ворота Золотого Леса. Он смотрел на холмистую местность и понял, что есть естественный путь, огибающий горы и ведущий к большой реке, чьи воды ревели. Торин поднял взгляд, его сердце слегка ускорилось. Было только рассвет. Если они отправятся сейчас, то смогут добраться до реки к середине утра. Он закрыл глаза и расслабил дыхание. Ночной кошмар не отступал. Ему казалось, что он снова в орочьей темнице. Он слышал, как Трандуил, покрытый кровью и смертью, стонет от боли. Он отчаянно пытался броситься к нему, но что-то мешало, и он мог только беспомощно наблюдать, как Трандуил постепенно исчезает.

Вздрогнув, Торин обернулся и увидел Леголаса, который смотрел на него, прищурившись.

— Ты в порядке?

спросил Леголас. Торин кивнул, указывая на тропу.

— В порядке. Думаю, это правильный путь.

Леголас осмотрел место, которое указал Торин. Он нахмурился, пытаясь разглядеть тропу, скрытую природой.

— Похоже на то,

пробормотал Леголас. — Путь впереди непростой, но, думаю, это shortcut к Андуину, не приближаясь к окраинам Лихолесья возле той крепости.

Торин кивнул и почесал свою пони: — Тогда, отправимся?

Леголас согласился, жестом указывая своей лошади, и они снова двинулись в путь. Молчание наполнило извилистую тропу. Тишина, казалось, стала их негласным спутником. Торин был не готов столкнуться со своим сердцем, а Леголас был сбит с толку тем, как ему следует относиться к Торину Дубощиту. С детства он всегда слышал истории об амбициях гномов и их отсутствии чувств к другим существам. За это время Леголас также имел дело с некоторыми гномами, ни один из которых не проявлял благородного поведения, всегда оставаясь равнодушным, когда другие нуждались в помощи.

Но для гномов Эребора именно эльфы стояли в стороне. Хотя Леголасу было не по себе от этого, в конце концов, насколько хуже могли быть гномы, чем дракон?

Но судить о вещах сложно.

Леголас взглянул на Торина, идущего позади. Большая лошадь и пони шли рядом. С тех пор как он знал Торина Дубощита, Леголас знал, что этот гном — источник проблем. И действительно, он оказался прав. Из-за амбиций Торина и драконьей болезни все было почти разрушено. Затем его отец спас жизнь гнома, но попытки проявить дружелюбие к Королю Под Горой снова и снова отвергались.

Звук бурной воды достиг ушей эльфа, заставив Леголаса повернуть голову, чтобы определить направление. Это звучало как прекрасная мелодия. Журчащие пороги несли дожди, выпавшие за последние несколько дней. Через несколько часов он и Торин шли по крутой горной тропе. Справа от них был смертельно опасный обрыв. Леголас наклонился ближе, глядя вниз на непрерывно текущий ручей.

Леголас поднял взгляд вперед. Торин, сжимая кулаки, решил идти впереди Леголаса.

— Мой отец любит реки.

Леголас с любопытством заметил, что широкие плечи Торина напряглись, но тот не повернул головы, когда Леголас заговорил.

— Ему нравится ощущение холодной речной воды, текущей по коже, нравится идти к тихим озерам под журчание воды.

Леголас проглотил печаль. Воспоминания об отце в его голове вызвали улыбку на его губах.

— Раньше он часто пел прекрасные песни по вечерам, глядя на звезды, отражающиеся в воде.

Затем Леголас покачал головой, вспоминая те песни. — Ты поешь, Король Торин?

— Ты когда-нибудь воспевал красоту чистых источников и звезд?

Атмосфера сразу стала немного неловкой. Торин все еще шел впереди Леголаса, его поза выдавала явное напряжение.

— Я не знаю таких мелодий. Я просто пою ему песни, которые знаю, и некоторые, которым меня научил Бильбо Бэггинс.

Торин шел впереди, но не очень внимательно смотрел под ноги. Его мысли были далеко. — Кажется, ему больше всего нравятся песни Бильбо.

Леголас колебался, но его любопытство и желание были понять Торина Дубощита, удостовериться, достоин ли этот гном решительного покровительства его отца.

— Думаю, Король Торин, моему отцу нравились не только эти песни.

Леголас прокомментировал с вопросительным тоном. — Мог бы ты спеть одну для меня?

Громкость голоса Леголаса делала невозможным притвориться, что он не слышал. Его отношение заставило Торина задуматься, стоит ли соглашаться. Затем, после долгого молчания, Торин начал напевать знакомую мелодию. Его густой, низкий голос слился с шумом реки.

******

Они немного отдохнули. Оба беспокоились о Трандуиле, который ждал их, понимая ценность времени, пытаясь опередить судьбу. Но идти без сна было нереально для эльфа и гнома. В этот момент Торин был не в настроении откровенно отвечать на сомнения сына Трандуила.

Большую часть времени они молчали. Торин, витая в облаках, думая о Короле эльфов, рассеянно напевал, а Леголас закрывал глаза, представляя образы из слов и мелодии.

— Если бы Отец знал, как хорош Бильбо Бэггинс в написании текстов и музыки, он бы обязательно попросил его написать песни для него.

Леголас прокомментировал. — Мой отец не такой высокомерный и жадный, как все думают. Он любит простые вещи. Однако он все-таки король, и ему всегда приходится держаться с достоинством перед другими.

Торин смотрел на Леголаса, говорящего о своем отце, как на новое открытие. Он всегда считал этого молодого принца высокомерным, вспыльчивым, желторотым птенцом, точной копией своего отца. Они всегда чем-то его удивляли. Даже прожив тысячи лет, Леголас все еще был неопытен в мирских делах, а Трандуил...

— Я знаю Отца лучше всех.

Торин бросил взгляд на Леголаса, который смотрел на него с недоумением. — Но я все равно не понимаю, и даже отчаянно отрицаю это. Но теперь я могу быть уверен, что его сердце бьется только для тебя.

Затем Леголас встал, повернувшись спиной к ошеломленному Торину, сидевшему рядом. После этого никто больше не говорил, они просто ускорили шаг и продолжили путь.

Халдир из Лориэна странно взглянул на своего брата.

Он слушал рассказ Олофина: они заметили нечто необычное издалека, и только когда приблизились к двум путникам, поверили своим глазам. Остальные стражники беспокойно ждали приказа капитана.

— Ты хочешь сказать, что сын Короля Трандуила и гном находятся на нашей границе?

Олофин сказал серьезно. — Верно.

— Мы перехватили их далеко от входа в лес. Они ждали разрешения пройти, и выглядели очень недовольными, брат.

Ромиль добавил. — Гном, который называет себя Королем Под Горой, особо просил аудиенции у Владыки и Владычицы.

Халдир нахмурился, гадая, какой ветер занес этих двоих в их владения. Такого никогда раньше не случалось, или, вернее, с начала Темных Веков ни один гном не приближался и не входил в этот лес. И он никогда не слышал, чтобы эльфы объединялись с гномами. За этим должен скрываться какой-то заговор. Следопыт Лориэна тут же встал со сторожевой башни.

— Хорошо, пойдем встретим их.

Халдир издалека наблюдал за ними. Идя к ним, он бесстрастно смотрел на эльфа, а затем на гнома. Торин пренебрежительно поднял подбородок, но Леголас положил руку ему на плечо. Гном зарычал, сжимая кулаки, но ничего не сказал.

Это только еще больше смутило Халдира. Он подошел прямо к Леголасу и сказал: — Mae govannen, Леголас, сын Трандуила. Я Халдир, Следопыт Лориэна.

Леголас склонил голову, немного удивленный обращением Халдира. Однако он все же поклонился, чтобы поприветствовать его согласно формальному этикету.

— Ты знаешь, кто я?

Леголас посмотрел на Халдира. — Как так?

Халдир невольно слегка улыбнулся: — Я был там, когда ты родился и учился лепетать. Король Трандуил тогда был самым счастливым.

Торин прищурился, осматривая светловолосого эльфа с головы до ног, обдумывая эти слова. Затем Халдир перевел взгляд на гнома. Те серые глаза, которые только что были полны тепла, внезапно стали холодными.

S3