Глава 2: Спаси меня (1) (Часть 2)

После гибели Смауга отношения между Лихолесьем и Эребором оставались не слишком дружелюбными; он никогда не мог понять, почему его отец так настаивал на улаживании дел с Эребором и на мирном сосуществовании с Королем Под Горой. Для Леголаса их общение должно было ограничиваться базовыми любезностями и деловыми вопросами, но Трандуил был полон решимости установить более прочные связи с этими гномами. Однако как раз в процессе развития этих отношений оба короля были похищены орками.

Его отец... Леголас сдержал всхлип, с горечью и негодованием глядя на гнома перед собой.

— Как ты смеешь тревожить покой моего отца? Разве тебе недостаточно видеть его страдания? Ты еще и злорадствуешь над ним?

Слова Леголаса заставили Торина немного понять, о чем идет речь.

— Скажи мне, Торин Дубощит, ты доволен этим зрелищем? Тебе приятно видеть моего отца сломленным? Ты счастлив, Король Под Горой? — Торин пытался собраться с мыслями и вырваться из хватки Леголаса, но молодой эльф держал его крепко. — Тебе нравится слышать его крики? Насмехаться над его жалким видом? Ты гордишься собой? Говори!

Леголас кричал во весь голос, и слезы наконец хлынули из его глаз. Молодой принц пытался успокоиться, но чувствовал себя усталым и слабым. Его руки разжались, отпуская Торина, и он упал на землю, с силой колотя кулаками по камню. Торин неуверенно стоял перед ним. Эльф, стоявший на коленях, вдруг заплакал, и Торин почувствовал себя крайне неловко и смущенно.

Он никогда раньше не видел плачущего эльфа. Слезы Леголаса и отчаяние в них тронули его до глубины души. Торин нерешительно подошел к нему. Леголас напрягся, но не сопротивлялся. Торин сделал единственное, что пришло ему в голову: он обнял его.

Прошло довольно много времени, прежде чем Леголас медленно позволил Торину обнять себя, а затем обнял Торина в ответ, его лицо все еще было в слезах.

Торин открыл рот, но знал, что любые слова будут бесполезны. Он не ожидал, что между отцом и сыном столько любви. Судя по тому, как он видел их вместе несколько раз, он думал, что их отношения более холодные и отчужденные.

Он был ужасно неправ. Сколько еще всего он не разглядел в Короле эльфов, лежащем на кровати?

Неизвестно, сколько так прошло времени. Леголас успокоился, вытер лицо и встал, отведя взгляд смущенным румянцем. Он подошел к деревянному тазу с чистой водой и умылся. Торин дал ему минуту личного пространства, шатаясь, подошел к стулу у изголовья кровати Трандуила.

Леголас оперся руками о стол, собираясь с мыслями. Когда он собирался повернуться к Торину, он услышал болезненный крик своего отца. Он поспешно обернулся и вместе с Торином бросился к Трандуилу. Леголас сдержал желание отдернуть руку Торина, державшую руку его отца, но Трандуил сильно метался, бормоча что-то невнятное на эльфийском и Всеобщем Языке.

Торин с тревогой смотрел на Леголаса, но тот был так же растерян, как и он. Леголас уже сталкивался с подобным раньше, и единственное, что он мог сделать, это ждать, пока отец успокоится.

Леголас слушал бред своего отца. Время от времени имя Торина срывалось с его губ, но они также могли уловить слова вроде «неправда», «хватит», «очнись». Трандуил, казалось, с кем-то разговаривал, и по мере развития разговора становился все более тревожным.

То, что произошло дальше, лишило Леголаса дара речи. Торин начал петь. Сначала он пел очень тихо, чувствуя себя неловко из-за присутствия Леголаса и его пристального взгляда. Торин тихо пел, нежно сжимая руку Трандуила. Постепенно Король эльфов успокоился. Увидев, как его голос успокаивает Трандуила, Торин запел громче и увереннее, как он делал, когда они были в плену.

Леголас с недоверием смотрел на эту сцену. Его сердце бешено колотилось, когда Трандуил полностью расслабился под песню Короля Под Горой.

Через несколько минут Трандуил выглядел совершенно другим. Он больше не был вялым и страдающим, а стал спокойным и умиротворенным, его дыхание вернулось к нормальному ритму, и он погрузился в глубокий, безмятежный сон.

— Как ты... как ты это сделал? — На вопрос Леголаса Торин пожал плечами, избегая его взгляда.

— Когда я... когда мы были в орочьей темнице, я делал это. Кажется, это успокаивало его.

— Почему? — Этот вопрос содержал слишком много необъяснимого смысла, но ни Торин, ни Леголас не обращали на это особого внимания, словно все было понятно без слов. Торин не мог ответить, поэтому он молчал, тихо напевая.

Леголас с тяжелым сердцем смотрел на двух королей. Он видел, что Торин измотан, изо всех сил старается не заснуть и оставаться на ногах. Он подошел к нему и положил руку на плечо Торина. Тот поднял голову и посмотрел на него.

— Тебе нужно отдохнуть, — Торин нахмурился, собираясь возразить, но решил, что лучше промолчать, и просто покачал головой.

— Я отдохну, когда ему станет лучше.

Леголас долго смотрел на Торина. Он склонил голову, в его глазах читались усталость и беспокойство.

Рука Торина крепко сжимала руку Трандуила, и он смотрел в ответ на эльфийского принца.

Леголас кивнул, повернулся, взял стул и поставил его рядом с Торином. Тот с благодарностью сел и вскоре заснул, прислонившись головой к матрасу. Леголас стоял в стороне, наблюдая за ними.

Гномы Эребора ликовали по поводу выздоровления Торина.

Фили и Кили, снова увидев дядю, с радостными улыбками и облегчением не отходили от него ни на шаг. У всех было много вопросов, но разговор и встреча были отложены до тех пор, пока Дис не сочла, что состояние Торина достаточно восстановилось для присутствия на совете с гномьим советом и эльфами Лихолесья.

Однако по сравнению с хорошими новостями о выздоровлении Короля Под Горой, состояние Трандуила из Лихолесья, казалось, со временем ухудшалось. Никто не понимал, почему или как, но всякий раз, когда Трандуил страдал или бредил, Торин оставался рядом с ним, нежно напевая. Эффект, который это оказывало, озадачивал многих. Казалось, Трандуил успокаивался под глубоким голосом, певшим ему.

Время от времени Король эльфов открывал глаза, с грустью и борьбой оглядываясь по сторонам, бормоча о своем замешательстве, желая вернуться в свой настоящий мир. У него снова поднялась высокая температура, и истощение усилилось. Эльфы Лихолесья возложили обязанности своего королевства на наследника Трандуила, Леголаса. Молодой эльф делал все возможное, но его собственное тяжелое сердце было связано с отцом.

Колено Торина стало достаточно хорошо, чтобы он мог ходить с костылем. Бродя по Эребору, он всегда оказывался в комнате Трандуила. В присутствии Леголаса и Торина Король эльфов никогда не оставался один. Для гномов это было странно, и они даже считали, что их король проявляет чрезмерное и неуместное беспокойство по отношению к незначительному союзнику. Но Торин пресекал все возражения гневными взглядами и резкими словами.

Через пять дней после пробуждения Торин сидел на троне и рассказывал о том, что случилось с ним и Трандуилом. Присутствовали эльфы и гномы. Все были возмущены и потрясены тем, как орки без всякой причины так мучили их короля.

В своем рассказе Торин осторожно опустил те моменты, когда он пел для Трандуила. Он не говорил о том, как заботился о Короле эльфов, или о своих постепенно меняющихся чувствах к нему. Торин никому не рассказал о поцелуях, которыми они обменялись во время плена и побега.

Когда он закончил, вокруг воцарилась тишина. Торин только тогда понял, что они были в плену целый месяц, месяц страданий и мучений. Он также узнал, что недалеко от Дол Гулдура произошло нападение, и именно поэтому в том месте, где их держали, в то время почти не было орков.

— Ворон, посланный Роаком *4, нашел тебя, дядя. Если бы не он... — Голос Фили затих. — Когда наша поисковая группа добралась до вас, вы оба были без сознания.

— Эребор был ближе всего, и путь был относительно безопасным, поэтому мы привезли вас сюда, — продолжила Тауриэль. Торин слегка кивнул.

— Король Торин, — Торин повернулся к эльфийскому целителю, который смотрел на него с нахмуренными бровями и серьезным выражением лица. — Прошу прощения, но я должен спросить: знаете ли вы, почему они не применили к вам те зелья, которые использовали на Короле Трандуиле?

Торин покачал головой, взгляд его был тверд: — Нет, не знаю. Но поверьте мне, целитель, если сравнять это место с землей поможет Трандуилу выздороветь, я с радостью это сделаю.

Искренность слов Торина была несомненна. То, что произошло с двумя королями, казалось, создало между ними невидимую связь. Никто не оспаривал мотивы Торина продолжать оказывать эльфам помощь или приказывать всем мудрецам и целителям Эребора помогать эльфам найти способ вывести зелье из тела Трандуила.

Только когда наступила ночь, Леголас заметил отсутствие Торина. Он решил пойти в комнату отца. Как он и ожидал, Торин был там. Он ничуть не удивился, увидев, как тот тщательно и нежно обрабатывает раны отца.

Для Торина пребывание рядом с Трандуилом стало естественной привычкой. Леголас старался появляться незаметно. Он прятался в тени, наблюдая, как Торин чистит раны, нежно что-то нашептывая отцу. Иногда Торин мимоходом рассказывал Трандуилу о мелочах, о том, что происходило, когда он еще был в Эред Луин. В другое время он описывал тщательно продуманную историю, которая могла бы рассмешить даже Леголаса. Но чаще всего Торин пел, и тогда на лице Трандуила появлялась легкая улыбка.

Торин очищал грудь Трандуила, влажная ткань ловко скользила по красным, опухшим клеймам. Торин осторожно обрабатывал раны. Он взял мазь с ближайшего стола и выдавил немного на пальцы. Когда его рука зависла над обнаженной грудью, холодная, дрожащая рука обхватила его запястье.

Торин поднял голову и встретился с парой синих глаз.

Трандуил смотрел на фигуру перед собой. Когда неясное видение рассеялось, в его глазах промелькнуло понимание. Некоторое время никто не говорил и не двигался. Торин чувствовал, как его сердце быстро бьется от облегчения и трепета, но Трандуил чувствовал, как что-то глубоко внутри него разбилось.

— По... почему... почему? — запинаясь, сказал он. Его голос звучал так слабо и призрачно, что Торин испугался.

— Ты очнулся, — тихо проговорил Торин, нежно сжимая руку Трандуила. Тот покачал головой, закрыл глаза и издал болезненный вздох.

— Почему? — повторил он, отвернув лицо. В его пустых глазах не было никакого выражения.

Торин нахмурился и наклонился к Трандуилу. Его рука нежно легла на грудь эльфа. Трандуил выглядел страдающим, его глаза дрожали.

— Почему что, Трандуил? — Король эльфов выдавил из себя печальную улыбку.

— Почему ты не настоящий?

После стольких дней беспамятства, видя, как страдания поглощают Трандуила, он наконец проснулся и произнес эти слова. Леголас не вышел из своего укрытия. Он со смешанными чувствами смотрел, как Торин нежно гладит волосы его отца, как он наклоняется к Королю эльфов и тихо что-то шепчет.

— Что я должен сделать, чтобы ты поверил, что я настоящий?

S3