Глава 1: Спой мне (1)

Он был погружен в сон. Вспоминая мягкий свет, согревающий его лицо, трогательный голос, зовущий его. Он не мог не стремиться, изо всех сил бросаясь к этому голосу, желая сжать его в ладони, сохранить глубоко в своей душе. Но чем ближе он подходил, тем невыносимее становилась боль в его теле; он чувствовал, что голова вот-вот расколется надвое, а сильная пульсирующая боль пронзала спину. Торин Дубощит, Король Под Горой, наконец открыл глаза и вернулся в безжалостную реальность. Он не смог сдержать вырвавшийся стон боли, лишь растерянно моргал, пытаясь вернуть себе чувства, и обдумывал последние запомнившиеся мгновения.

— Что... что случилось... — Он попытался сесть, но чья-то рука прижала его. Головокружительно повернув голову, он увидел неясный силуэт.

— Лежи, — произнес тот голос. Он узнал этот спокойный, мягкий, но властный голос. Ему хотелось резко ответить, злобно крикнуть на обладателя голоса, но он мог лишь морщить нос и хмыкать.

Трандуил, Король эльфов Лихолесья, вздохнул. Его холодные глаза окинули Торина с головы до ног, затем сосредоточились на пятне крови на его голове. Он сделал все возможное, чтобы залечить рану на голове Торина той малой силой, что оставалась в его руках. Трандуил никогда бы не признал облегчения, которое он почувствовал, увидев, что Торин наконец очнулся; он никогда бы не признал Торину, что чувствовал себя одиноким и все это время звал его проснуться песней.

— Ты повредил голову, довольно сильно, — почти неслышно произнес Трандуил. Торин нахмурился, снова пытаясь сесть, но Трандуил снова прижал его к полу. — Если сейчас встанешь, скорее всего, почувствуешь тошноту. Полежи еще немного.

— Ты... ты... что сделал... что... — Торин с трудом собирал мысли, заставляя себя прийти в себя. Он моргал темно-синими глазами, отчаянно пытаясь сфокусироваться на Трандуиле. Неясная тень отступила, и он увидел Короля эльфов, сидящего рядом.

— Мы... мы попали в плен, — сказал Трандуил, и его голос выдал крайнее отвращение к сложившейся ситуации.

Торин, что-то бормоча, в третий раз попытался сесть; на этот раз Трандуил не стал ему мешать, а наоборот, помог. Растерянный Торин почувствовал головокружение, он прикрыл голову рукой, и его взгляд наконец уверенно остановился на Трандуиле и окружающей их обстановке.

Сырая пещера была наполнена отвратительным запахом смерти и разложения, пол темницы был усеян костями прежних пленников, а решетчатая дверь, выкованная из твердого дерева и металла, была плотно закрыта. Торин повернулся к Трандуилу, и его глаза недоверчиво расширились.

За все годы, что Торин знал Короля эльфов, он никогда не видел его таким грязным и растрепанным. Его незабываемые доспехи, отражавшие свет Элдар и почти несокрушимые, теперь были не только повреждены, но и покрыты грязью и пылью, повсюду виднелись засохшие черные и еще алые пятна крови.

Бесцеремонный взгляд Торина заставил собеседника нахмуриться, взгляд стал опасным, уголки губ дрогнули. Он также заметил сухие листья и пыль, прилипшие к грязным волосам Короля эльфов. Трандуил стиснул зубы, подняв подбородок, не позволяя Торину сказать что-либо еще. Даже в таком положении Король эльфов не желал отказываться от своей гордости. Торин мгновенно почувствовал сильное раздражение, и как раз когда он собирался съязвить, он заметил кровоточащую рану на теле эльфа.

— Ты ранен. — Трандуил отвернулся. Хотя рука болела, Король эльфов делал вид, что все в порядке. Торин видел это, и тогда, помимо раздражения, что-то еще вдруг зашевелилось в нем. Король эльфов перед ним выглядел первозданным, чистым, уязвимым, и в его надменном выражении смешивалась жестокая, дикая красота, которой не должно быть в этом мире. Торин покачал головой и закрыл глаза, ненавидя себя за то, что личные желания влияют на его суждения.

— Ничего особенного, — наконец сказал Трандуил, двигая рукой и сдерживая болезненный стон. Торин взглянул на рану, недоверчиво подняв бровь. Доспехи Трандуила врезались в кожу и мышцы под грудной клеткой, и хлещущая кровь делала Короля эльфов бледнее, чем когда-либо. Из-за этого Торин захотел узнать, как долго они находятся в плену.

— Значит, мы стали пленниками? — Трандуил коротко кивнул. Отсутствие словесного ответа не понравилось Торину, но он продолжил допытываться: — Как долго?

Трандуил заколебался. Он смотрел на Торина, но избегал его взгляда. — Я не знаю точно, но ты был без сознания довольно долго. — После этого Трандуил замолчал, и Торин почувствовал, что Король эльфов что-то от него скрывает.

Некоторое время Торин размышлял, стоит ли допытываться до конца. Мысль о том, чтобы находиться в одной комнате с Трандуилом, была ему неприятна, не говоря уже о том, чтобы оказаться в долгу перед эльфом. Возможно, они и были союзниками, но хрупкие так называемые отношения сотрудничества между Эребором и Лихолесьем были недостаточны, чтобы Торин забыл прошлые обиды. Несмотря на это, они оказались в одной ловушке, и Торин знал, что до тех пор, пока они не выберутся, ему придется сотрудничать с эльфом.

— Как такое могло случиться? — наконец спросил он. Трандуил опустил голову, плотно сжав губы, и бросил на Торина свирепый взгляд.

— Ты не помнишь? — Холодный тон Короля эльфов еще больше озадачил и разозлил Торина. Он ненавидел неведение.

— Очевидно, нет, иначе я бы не спрашивал, не так ли, Ваше Всезнающее Величество Король эльфов? — съязвил Торин.

— Это все из-за тебя! — На этот раз Трандуил не смог скрыть сильную боль, распространяющуюся от его раны. Торин напрягся, в его глазах мелькнуло беспокойство.

— Что я сделал?

Трандуил вздохнул, перестав притворяться, что с ним все в порядке. Он прижал левую руку, тяжело дыша. — Ты... ты должен был оставаться на месте... это была ловушка. — Трандуил нахмурился. — Если бы ты не действовал опрометчиво и не активировал колдовство орков, заставив его взорваться, ты был бы сейчас цел и невредим.

Брови Торина сошлись на переносице; он поднял руку и потрогал засохшую кровь на голове. Собирая в уме обрывки воспоминаний, снова и снова ища впечатления о том нападении. Он ждал у входа в лес караван, груженный золотом, чистым серебром и мифрилом из Эред Луин. Он знал, что некоторые лесные эльфы будут сопровождать караван и еще... Но что-то пошло не так. Как только эльфы и гномы достигли края леса, на них напали. Группа незваных гостей.

Торин повернулся к Трандуилу. — Что ты там делал? Смотрю на тебя, полностью вооружен. — Торин оглядел боевые доспехи эльфа. — Ты знал, что на нас нападут?

Трандуил кивнул: — Тауриэль предупредила меня. Я покинул дворец с тридцатью воинами, чтобы встретиться с ней и остановить орков, но я не знал точного места их нападения. Когда я прибыл, было уже слишком поздно.

— Как странно, что Король эльфов Трандуил не отвернулся и не ушел, — слова Торина заставили Трандуила нахмуриться.

— Они вторглись в мои владения, и я узнал...

— Вот как! Смотри, какой я глупый! Твои владения! — Голос Торина был пропитан гневом. — Если бы они пошли в обход, ты бы, наверное, и пальцем не пошевелил, не говоря уже о гномьем городе...

— Замолчи! Не начинай, великодушный Король Под Горой! — Трандуил был разгневан намеком собеседника. — Теперь ты должен понять, почему моя помощь была отвергнута, когда пришел Смауг. Я не позволю тебе снова обвинять меня в этом, никогда.

— О, конечно, нет. Твои поступки и вероломство были поистине вынужденными, даже небеса плачут за тебя!

— В Битве Пяти Армий я тебе помог! На этот раз...

— Ха, потому что это было тебе выгодно! Потому что мы были на твоей территории! — парировал Торин.

Трандуил хотел ответить колкостью, но звук из коридора прервал их ссору. Трандуил напрягся, его лицо стало бесстрастным, но глаза не могли скрыть страха. Торин все еще был зол; он не помнил, как они сражались бок о бок раньше. Предыдущее предательство Трандуила все еще ярко отпечаталось в его сердце; Торин хотел заговорить, но Трандуил бросил на него взгляд, призывая к тишине.

— Они... они не знают, что ты очнулся. Закрой глаза.

Торин протестующе поднял подбородок. Он не собирался притворяться спящим, как трус. Он покажет этим захватчикам, где раки зимуют, но следующий поступок Трандуила ошеломил Торина.

— Пожалуйста, закрой глаза. — Король эльфов с трудом поднялся, загородив собой Торина от двери темницы. Сначала Торин не хотел, он раздумывал некоторое время, но когда появилась какая-то фигура и приблизилась, он закрыл глаза.

— Хозяин зовет тебя, эльфийская мразь.

— Я не тот, кем твой хозяин может помыкать. Если он так хочет меня видеть, пусть придет сам, а не посылает такую грязную тварь, как ты, орать на меня.

Орк, ругаясь на Трандуила, открыл темницу. Торин изо всех сил старался сдержать смех. Некоторое время Торин думал, нет ли у Трандуила какого-то плана. Если орки поверят, что он без сознания, и учитывая, что Торин может быть полезен, возможно, Король эльфов предпримет внезапную атаку или что-то в этом роде. Но Торин ошибся.

— Я сказал, иди! — Копье в руке орка ударило Трандуила по ране, заставив его резко упасть на колени. Король эльфов крепко прикусил щеку, чтобы не закричать. Орки насмехались, вытаскивая Трандуила из темницы.

Трандуил с трудом поднялся, тяжело дыша, лицо его покрылось потом, но он по-прежнему смотрел на орков с презрением, словно они были просто кучей мусора. Торин широко раскрыл глаза, но ничего не сказал. Он сидел на месте, глядя, как орки утаскивают Трандуила.

Его снова отвели в ту знакомую комнату. Хотя он не знал, как долго их держат, это был не первый раз, когда он оказывался в этом помещении. Комнату окружали всего две двери, а напротив стола стоял трон. Король эльфов увидел орудия пыток, и мысль об их назначении заставила его невольно вздрогнуть. Это напомнило ему, откуда взялись шрамы на его теле, и он вспомнил ужасающие муки первого допроса.

В глубине души Трандуил был рад полному равнодушию орков к Торину и одновременно благодарен гному за то, что тот не заговорил и не совершил никакой глупости. Рана на голове Торина еще не зажила, и часть Трандуила боялась того, что произойдет, если их захватчики узнают, что Торин очнулся.

— С возвращением, Король эльфов Трандуил! — Трандуил поднял подбородок, прищурившись в сторону источника голоса. Старый и злобный, с холодом смерти и запустения, Трандуил никогда раньше не слышал его, но знал имя и облик этого чудовища. Именно поэтому он понял, где их держат: Дол Гулдур. А орк, который его схватил, был выжившим, которому посчастливилось сбежать из Битвы Пяти Армий: Снага. Неудивительно, что орки были так организованы; обычно они просто беспорядочно выходили, чтобы сеять разрушение и убивать невинных. Но давно Гэндальф и Белый Совет сообщили Трандуилу о прежнем обитателе Дол Гулдура. Если то, что они сказали, было правдой, то, без сомнения, Снага все еще следовал приказам Саурона, который все еще находился в ослабленном состоянии. Где он? Трандуил не знал, и часть его, которая все еще помнила Первую Войну Кольца, была этому рада.

— Сегодня ты узнаешь, что такое смирение.

S3