Глава 1: Спой мне (2) (Часть 1)

— — Торин почувствовал, как его сердце дрогнуло. — Торин...

— Я здесь, — легко ответил он, глядя на лицо Трандуила. — Я здесь.

— Ручей, заблудившийся у моря, зимой снег летит над землей, мимо цветов, цветущих в июне, под луной у подножия горы, среди синих камней и зеленой травы.

Трандуил улыбнулся, его дрожащие глаза открылись на мгновение, с тоской глядя на Торина, который пел ему в тусклой темнице.

Снова закрыв глаза, Трандуил спокойно уснул под эхом песни Торина, звучащей в его душе.

Через несколько часов Трандуил медленно очнулся. Он обнаружил, что лежит на Торине, и руки гнома защитно обнимают его.

Король эльфов затаил дыхание. Эта поза напомнила ему кое-что; он опустил взгляд и увидел эльфийские буквы, вырезанные на его теле.

Они унижали его, объявляя тем, кто понимает эльфийский, о его надеждах и чувствах.

Трандуил стиснул зубы, но обнаружил, что у него почти не осталось сил сопротивляться.

Он был крайне измотан, а его разум был запутан страхом и смятением.

Снага был прав: он не заслуживал этих рук, крепко обнимающих его. Трандуил вырвался из объятий Торина и отполз подальше, в голове звучал насмешливый смех орка.

Трандуил тряс головой, и когда его сломанное запястье упало на землю, он крепко прикусил нижнюю губу. Все это время он слышал голос Снаги в своей голове.

Бессердечный владыка без колебаний бросил тех, кого называл возлюбленными.

Кто полюбит короля, у которого ничего нет?

Хозяин помнит, какой ты был слабак в той битве.

Что ты делал, когда пал Дориат?

Почему кто-то должен любить такого оскверненного эльфа, как ты?

В конце концов, все тебя покинут...

Слова орка смешивались с ужасными видениями его подданных, погибших в огне Мордора, с криками гномов, бегущих от Смауга, с тем, как Трандуил игнорировал Торина, с полным ненависти и отчаяния взглядом Торина, направленным на него, а затем с холодным, призрачным голосом, полным гнева и обиды, и с темным глазом, окруженным языками пламени, отражающим пустоту и отчаяние.

Торин вздрогнул и проснулся, увидев, что Трандуил отполз от него, тяжело дыша и сдерживая болезненный крик.

Гном поднялся, подбежал и обнял Трандуила, но тот сильно оттолкнул его.

— Нет! Нет! Хватит! Это неправда... — Трандуил крепко зажмурил глаза и бормотал бессвязно. — Это неправда, неправда... неправда...

Торин беспомощно стоял на месте, не зная, что делать. Он был сбит с толку и чуть не потерял контроль над собой, увидев испуганные глаза Трандуила. Он опустился на колени, одной рукой накрыл лоб эльфа, пытаясь успокоить его.

— Ш-ш-ш, ш-ш-ш, Трандуил, успокойся... — нежно прошептал он, с легкой ноткой приказа в голосе, но это, казалось, вызвало обратный эффект.

Встревоженный Торин начал петь. Его губы извергали невидимую песню, нежные слова и мелодия наполнили пустую комнату, и Трандуил постепенно успокоился.

Торин с облегчением вздохнул, поглаживая щеку Короля эльфов.

— Что они с тобой сделали?

Каждый раз, когда они возвращали Трандуила, он хотел знать ответ на этот вопрос. Казалось, орки питали личную вражду к этому эльфу. Торин заметил, что то, что они делали с Трандуилом, никогда не применялось к нему самому.

Торин продолжал петь, и к третьей песне он осознал кое-что: орки еще не приходили за ними.

Торин встал и накинул свою куртку на Трандуила; он подошел к двери темницы и выглянул наружу. В коридоре было темно, и ничего не было видно за дверью напротив.

Он открыл рот, чтобы что-то крикнуть, но затем вспомнил, что Трандуил еще спит.

Нахмурившись, Торин повернулся и побрел в угол камеры. Он нащупал прежнюю одежду, намочил ее водой, затем вернулся к Трандуилу. С привычной заботой, к которой он уже привык, Торин смочил губы Трандуила, повторив это несколько раз, пока эльф не открыл рот, позволяя ему капнуть воду.

Хотя им давали еду и воду, это было что-то вредное и трудно проглатываемое, или то, что им не следовало есть в их состоянии.

Испорченная вода, черствый хлеб с пятнами плесени. Иногда они приносили мясо, но Торин скорее умер бы, чем съел мясо, принесенное орком.

Торин не знал, сколько он ждал, пока не понял, что орки сегодня не придут.

Торин не позволил себе расслабиться; он знал, что это может быть еще одна отвратительная игра, чтобы заставить их потерять бдительность, а затем снова начать пытать.

Однако Торин воспользовался этой редкой возможностью передышки, чтобы подумать, усиленно размышляя о шансах на побег. Он вернулся, чтобы снова осмотреть дверь темницы, окружающие скалы и любые признаки, указывающие на возможность побега.

Трандуил проснулся, издав крик, когда попытался опереться на раненую руку. В мгновение ока Торин бросился к Королю эльфов. Глаза Трандуила искали Торина.

Он тяжело дышал, что-то бормотал, а затем рухнул на землю.

Торин погладил его по лбу, и его сердце сжалось, когда Трандуил вздрогнул от его прикосновения.

— Спой мне, — почти неслышный шепот, но Торин услышал его. Он почувствовал сломленную душу в этом голосе. Отчаяние Трандуила, казалось, заставило Торина внезапно вспыхнуть гневом.

— Нет, — Трандуил посмотрел на Торина, почти заставив того дрогнуть и заговорить, но он не мог. Торину нужен был Трандуил, чтобы он пришел в себя, где бы тот ни находился, ему нужно было, чтобы он очнулся.

— Я не буду петь, пока ты не возьмешь себя в руки, — Торин встал, глядя на Трандуила сверху вниз. — Ты все еще считаешь себя королем? Посмотри на себя. Король эльфов, которого я знаю, никогда бы так легко не сдался.

Торин, конечно, не мог знать, через какие кошмарные и глубокие мучения прошел Трандуил. Он не знал о бессвязном шепоте Трандуила под действием зелий, это были не просто пытки, когда его били и наказывали за дерзость.

Он не мог знать, что когда Снага завязывал ему глаза и лишал чувств, Трандуил мог только слышать и видеть галлюцинации, навязанные ему орком.

Торин не мог знать о глубоко скрытой любви Трандуила к нему, не знал, что это использовалось против него самого.

Трандуил резко распахнул глаза, отвернул лицо, тяжело дыша.

Торин опустился на колени, нежно взял Трандуила за подбородок, заставляя его посмотреть на себя.

— Позволь мне снова увидеть в тебе эльфа, которого я помню, и... — Здесь Торин запнулся. И что?

— Пожалуйста, пожалуйста, спой мне... спой мне... — Трандуил закрыл глаза, пытаясь вырвать подбородок из руки Торина. Он начал дрожать и снова бормотать, пока Торин не отпустил его.

— Трандуил, Трандуил... — звал его Торин. Король эльфов дрожал, пытаясь съежиться, но это только разрывало его раны, делая их хуже.

Торин с ужасом смотрел, как Трандуил пытается отделить свой разум от тела. С тяжелым сердцем он сел и начал петь песню. Сначала тихо, наблюдая, как Трандуил постепенно успокаивается и расслабляется, погружаясь в сон.

Торин резко проснулся. Он услышал, как открылась дверь в коридоре, но приближающихся шагов не было.

Он встал как можно тише и, скрываясь в тени, подошел к двери темницы.

Он мельком взглянул на Трандуила, который беспокойно спал, буквы, выжженные на его груди, слабо светились в темноте.

— Мы не должны этого делать.

— О, не глупи. — Торин подошел ближе, услышав спор двух орков у двери.

— Снага предупреждал нас... — Первый не успел договорить, как второй насмешливо прервал его.

— Снаги здесь нет, а мне нужен этот эльф, — Торин крепко сжал кулаки.

— Он может умереть.

— Ну и что? Еще один эльф исчезнет с лица земли, а мы повеселимся, — сказал второй голос.

— А что насчет гнома?

— Если хочешь, займись им сам. Им не станет хуже, — сказал второй голос.

— Зачем мне этот мерзкий гном? Я лучше займусь эльфом.

— Вот так-то лучше, — сказал второй голос, и на этот раз они начали приближаться к камере. — Теперь будем осторожнее, застанем их врасплох.

Торин был в ярости. Его разум опустел от гнева, языки ярости лизали его сознание.

Эти глупые, грязные отбросы, их следовало бросить прямо в магму в самой глубине Мордора.

Торин прекрасно понимал свое положение; он был голоден и исхудал больше, чем когда-либо.

У него были сломаны три пальца; он был измотан, весь в ранах.

Но он также знал, что должен делать.

Он прекрасно понимал, что если он не воспользуется этим шансом, то они будут... Трандуил будет...

Нет!

Торин вспомнил, что Бильбо однажды сказал ему: никогда не смейся над живым драконом.

Тогда Торин не мог понять.

Он знал, что хоббит пришел к этому выводу после встречи со Смаугом; но он не понял истинного значения этой фразы до сегодняшнего дня.

Как только дверь темницы открылась, Торин, подобно загнанному в угол зверю, бросился на своих врагов.

Он бил, пинал, кричал и кусал, используя все свои силы.

В конце концов, он размозжил череп орка, оскорбившего Трандуила, а его собственные пальцы вывернулись под странным углом.

Он тяжело дышал, его суставы были в крови орка.

Трандуил смотрел на него с ужасом.

Торин опустил голову, восстанавливая самообладание; он покачал головой, нисколько не оправдывая свою реакцию.

Он глубоко вздохнул, вывернул пальцы и издал болезненный стон.

S3