Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Ночь. Прохладный ветерок. Лунный свет струился, как вода.
Цзянь Шичу, только что нашедшая коробку для хранения конвертов, получила сообщение от Сювэнь: — Шичу, скорее посмотри новую статью Сюй Байяня.
Она зашла в публичный аккаунт, и действительно, там была новая публикация. Она нажала на неё.
«За ужином мама сказала: «У нас на работе есть одна девушка, очень хорошая».
«А папа очень подыгрывал ей: «Сколько ей лет?»
«Мама: «Одного возраста с сыном».
«Папа: «Фото есть?»
«Мама: «Есть, есть, сейчас найду в её ленте».
«Дальше они вдвоём разыгрывали целый спектакль в два голоса, рассказывая, какая эта девушка замечательная, как она усердно работает и так далее… Пели в унисон, действовали заодно…»
«Я же делал вид, что ничего не понимаю, молча ел и клал еду в тарелку моей сестрёнке Баоцзы».
«Мама, наконец, не выдержала и спросила: «Что ты о ней думаешь?»
«Я посмотрел на фото — она была очень красива, но ответил: «Ничего особенного».
«Мама рассердилась: «Какой тип девушек тебе вообще нравится?»
«Даже спустя долгое время я не смог ответить на этот вопрос».
«…»
«Несколько дней назад я встретил очень интересную девушку».
«Девушка сказала: «Я влюбилась в тебя с первого взгляда». Она была читательницей моей статьи».
«Мне показалось это очень забавным, потому что в наше время я не верю в любовь с первого взгляда, по крайней мере, сам я в неё не верю».
«Но моё любопытство подтолкнуло меня узнать эту девушку поближе. Однако, когда я постепенно понял, насколько серьёзно её отношение ко мне, я запаниковал и безжалостно отверг её, сказав, что между нами ничего не может быть».
«Честно говоря, я не бесчувственный человек».
«То, что девушкам нравлюсь я, — это, конечно, большая честь».
«После нескольких дней общения я почувствовал, что был немного тронут. Если бы я встретил эту девушку на первом курсе, я бы определённо сам стал за ней ухаживать».
«Однако я уже на третьем курсе, и скоро мне предстоит учиться в другом городе, в аспирантуре».
«Я не могу дать ей обещаний, и она не сможет быть рядом со мной. Тогда после такого увлечения неизбежно возникнут реальные проблемы».
«Но я признаю, что в эти дни я невольно улыбался, глядя в телефон во время переписки».
«Мы оба любим пошлые шутки, часто сами смеёмся над ними, а потом ещё и упрекаем друг друга в «грязи».
«Нам нравится одна и та же еда, одни и те же кантонские песни. Мы, как дети, фотографируем еду перед собой и отправляем друг другу».
«Мы безжалостно смеёмся над глупостями, которые совершает другой».
«Девушка сказала, что готова ждать, пока я закончу аспирантуру, и к тому времени она тоже постарается поступить в Пекин, в город, где я буду работать».
«В тот момент я вдруг понял, что у меня есть огромный потенциал быть подонком».
«Я не могу быть таким эгоистичным: наслаждаться теплом, которое она дарит мне через телефон, и при этом в реальности надеяться встретить девушку, которая будет рядом».
«Я не могу гарантировать, что в реальной жизни, через месяц, полгода, два года… не появится девушка, которая понравится мне, и я ей тоже».
«Девушке, поступившей в университет, следует найти парня, на которого можно положиться, и строить отношения».
«А не сидеть, уткнувшись в телефон, занимаясь со мной «отношениями по интернету» или «отношениями на расстоянии», растрачивая свою молодость в бесконечном ожидании».
«В последние несколько дней я действительно наслаждался кратким счастьем».
«Спасибо тебе, девушка, и желаю тебе счастья».
«Ты не хочешь слышать «прости», поэтому я не буду этого говорить».
«Но, пожалуйста, будь счастлива».
Дочитав до этого места, Цзянь Шичу не могла сдержать слёз, которые текли сквозь пальцы, закрывавшие глаза. Она была тронута, но в то же время возмущена. Тронута тем, что Сюй Байянь тоже испытывал к ней чувства, и эта драма была не её сольным выступлением. А возмущена тем, что Сюй Байянь вчера дал ей обещание, сказав, что если она сможет поступить в Пекин, он даст ей шанс, шанс снова познакомиться и начать всё заново. Но теперь он передумал, нарушил своё обещание. Всё, что было вчера, казалось шуткой, безжалостно смеющейся над несбыточными мечтами Цзянь Шичу.
Цзянь Шичу подумала: «Сюй Байянь, какой же ты жестокий, какой жестокий. Я не такая, как ты, я не такая, как ты…»
Но что могла сделать Цзянь Шичу? Сюй Байянь сказал: «Возможно, кто-то возразит мне: «А что такого в отношениях на расстоянии?» Тогда я скажу тебе, что в 18 лет я мог позволить себе цену отношений на расстоянии, но в 21 год я должен учитывать реальность». В 21 год он уже не мог позволить себе играть в такую игру, как «отношения на расстоянии», с 18-летней Цзянь Шичу.
Цену он не мог и не хотел платить.
Сюй Байянь также сказал: «У меня есть маленькое желание: я надеюсь встретить девушку, которая мне понравится, в городе, где я буду учиться в аспирантуре, чтобы вместе учиться, жить и двигаться к нашим общим целям». Его желание было очень маленьким, но Цзянь Шичу никогда не сможет его осуществить.
Кроме слёз, кроме горя, у Цзянь Шичу не было ничего, чем она могла бы оплакивать своё неудачное признание.
— Шичу, ты в порядке? — осторожно спросила Сювэнь.
— Нет, мне очень грустно, я не знаю, что сказать.
Сювэнь утешила: — Обнимаю.
— Сювэнь, ты думаешь, я глупая?
Подумав, Сювэнь всё же решила сказать правду: — Честно говоря, очень глупая, ты слишком серьёзна.
Не дожидаясь ответа Цзянь Шичу, Сювэнь продолжила: — Если бы он был просто другом по WeChat, он, возможно, шутил бы с тобой, но когда речь зашла об отношениях, он определённо не хотел тебя ранить. То есть, если бы вы были просто интернет-друзьями, он мог бы шутить и рассказывать анекдоты, но когда ты стала серьёзной и сказала, что будешь ждать его и приедешь в его город, он, конечно, отказал. Это моё мнение, не знаю, угадала ли я его мысли.
— Думаю, что очень точно…
Сювэнь знала, что Цзянь Шичу сейчас, должно быть, сидит, повесив голову, подавленная, и могла лишь вздохнуть: — Думаю, у вас, возможно, злополучная связь.
Цзянь Шичу: — …
Она тоже думала, что у них, возможно, злополучная связь…
— Тебе следовало бы учиться у меня, не думать о будущем, а жить настоящим, — наставляла Сювэнь.
Цзянь Шичу надула губы: — Я не могу быть такой беззаботной, как ты… Я тоже не хочу думать о будущем, но разве он не требовал, чтобы мы были в одном городе? Тогда мне остаётся только думать о будущем…
Но Сювэнь сказала: — Я не беззаботна, мне тоже больно расставаться, очень-очень грустно, но я могу только выбрать жить настоящим. Как только я подумаю, что мы расстанемся, мне кажется, что я не могу дышать, но ничего не поделаешь, вся моя семья на юге…
Цзянь Шичу почувствовала сочувствие: — Обнимаю, Сювэнь, я знаю, тебе, должно быть, очень больно, так же, как я сейчас не могу сдержать слёз, когда вспоминаю ту статью… — Цзянь Шичу не понимала, почему за первые восемнадцать лет жизни она не пролила столько слёз, сколько после встречи с Сюй Байянем…
Сювэнь вздохнула: — Мы обе такие несчастные…
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|