Глава десятая

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

— Лэй-гэ пьян, сейчас с Сювэнь ругается, — внезапно прислал сообщение Сюй Байянь в десять вечера.

— Почему ругается? — недоумевала Цзянь Шичу. Разве у Сювэнь и Лэй-гэ не очень хорошие отношения?

— Всё из-за их будущего. Сювэнь — южанка, её семья в основном в городе С., и после выпуска она точно будет развиваться на юге. Но Лэй-гэ из города Б., он не может поехать в город С. Тем более, что перспективы развития в городе Б. так хороши, зачем ему быть "бродягой из города С."? Поэтому я думаю, что вероятность их расставания после выпуска очень велика, — Сюй Байянь в этот момент казался слишком реалистичным.

Цзянь Шичу с трудом это принимала. Она всё ещё находилась на той стадии, когда питала надежды на прекрасную любовь. То, как Сювэнь и Лэй-гэ обычно ладили, заставляло её думать, что это и есть истинная форма прекрасных отношений, и она всегда верила, что их любовь сможет дойти до конца и принести плоды.

Но теперь Сюй Байянь говорил ей, что перед лицом реальности даже в самой крепкой, казалось бы, любви постепенно проявляются скрытые трещины.

— А что потом? — Цзянь Шичу хотела узнать продолжение.

— Должно быть, переговоры провалились, потому что Лэй-гэ сейчас пьян в стельку и без сознания. Но, кажется, Сювэнь сказала, что будет поступать в аспирантуру в городе Б., так что это вроде как временный шаг назад, — Сюй Байянь ответил Цзянь Шичу, глядя на спящего пьяного Оуян Лэя.

— А ты пил? — спросила Цзянь Шичу. На самом деле, Цзянь Шичу больше хотела спросить его, что он думает об отношениях, которые обречены на расставание, и сможет ли он принять любовь, которая столкнётся со множеством реальных проблем?

— Пил. Лэй-гэ заставлял меня пить, иначе он бы шумел так, что даже бабушка с дедушкой проснулись, — ответил Сюй Байянь.

— А ты пьян? — осторожно спросила Цзянь Шичу.

— Нет, у меня такая хорошая переносимость алкоголя. А вот вам, девочкам, не стоит легко напиваться на улице. У меня раньше была однокурсница, которая пошла гулять с друзьями, напилась и посреди ночи вернулась к общежитию в беспамятстве. И они были обнаружены в компрометирующей ситуации прямо у общежития, когда рассвело. Так что, девочки, не стоит легко напиваться на улице, особенно если у вас низкая переносимость алкоголя, понимаешь? — наставлял Сюй Байянь Цзянь Шичу. Из предыдущих чатов Сюй Байянь знал, что Цзянь Шичу не очень хорошо переносит алкоголь.

Сердце Цзянь Шичу потеплело: — Угу, я запомнила.

***********

Небесная вода пришла, меридианы пришли в движение.

В традиционной китайской медицине так описывается менархе.

Куйшуй, другое название менструации, звучит так, будто менструация должна быть чем-то прекрасным.

Но для Цзянь Шичу это было совсем не прекрасно.

Она помнила, как впервые начались месячные. Это было хмурое утро, небо было тёмным, предвещая бурю.

Одиннадцатилетняя Цзянь Шичу, как обычно, встала, почистила зубы, умылась, а затем собиралась в туалет перед школой, но неожиданно почувствовала странное влажное ощущение на брюках.

Она сняла брюки, и увидела большое, ярко-красное пятно, словно краска, пролитая на ткань.

Естественно, Цзянь Шичу не закричала от удивления и не попросила помощи у бабушки, а умно придумала способ: оторвала кусок туалетной бумаги, сложила его в толстую стопку и подложила.

А затем отправилась в школу с рюкзаком.

Если бы не её спутница, которая рассказала ей о гигиенических прокладках, она, вероятно, проходила бы весь день с чёрным пятном на брюках.

С семи лет, когда она приехала в эту маленькую квартиру, Цзянь Шичу уже научилась справляться со своими делами в одиночку.

Неизвестно, с какого момента менструация для Цзянь Шичу стала не просто недельной рутиной с прокладками, а источником страха.

Да, у Цзянь Шичу начались болезненные менструации.

Люди, которые никогда не испытывали дисменореи, возможно, не понимают этой боли.

Как прелюдия к внезапному ливню на горизонте, внезапно ударяет гром, и сильная боль распространяется из низа живота Цзянь Шичу.

Словно внутренности сжимались и скручивались, а боль, подобно волнам, вызывающим цунами, накатывала слой за слоем, одна волна сильнее другой.

Каждый раз в такие моменты Цзянь Шичу невольно сворачивалась в маленький клубок, словно это могло хоть немного уменьшить боль.

Иногда боль доводила до отчаяния, Цзянь Шичу лежала на боку на кровати, две струйки слёз медленно стекали по её щекам. Она твёрдо решила, что после смерти, прежде чем выпить суп Мэн По на Мосту Наньхэ, она обязательно скажет Повелителю Духов: "Пожалуйста, позвольте мне в этой жизни переродиться мальчиком, быть девочкой и испытывать такую боль во время менструации — это слишком мучительно".

Конечно, такие мысли были лишь абсурдными идеями, возникающими в голове Цзянь Шичу от сильной боли. Поэтому чаще всего Цзянь Шичу рассматривала более радикальные, на её взгляд, меры, такие как удаление матки и яичников.

Приближался третий год старшей школы, и Цзянь Шичу очень боялась возможности того, что у неё начнутся месячные и дисменорея во время гаокао. Она не хотела, чтобы один из самых важных моментов в её жизни был омрачён таким событием, как менструальные боли.

Поэтому этим летом Цзянь Шичу решила обратиться за лечением в местную больницу традиционной китайской медицины.

После месяца упорного питья горького и чёрного китайского лекарства и ежедневных сеансов моксатерапии в больнице, Цзянь Шичу, когда снова начались месячные, хотела только лежать в постели и ругать врачей: "Пью лекарство месяц, а толку никакого, всё так же больно, я умираю..." Цзянь Шичу, прикрывая живот, сгорбившись, свернулась в клубок на кровати, слёзы вот-вот должны были хлынуть, жалкая, как брошенный щенок.

— Динь-дон! — зазвонил телефон, лежавший рядом с подушкой. Цзянь Шичу сразу поняла, что это сообщение от Сюй Байяня, ведь она установила для него особый звук уведомления.

Взяв телефон, она увидела картинку арбуза. Разрезанный арбуз был ярко-красным, соблазнительного цвета, так что сразу хотелось откусить кусочек.

— Я ехал час на метро и наконец-то вернулся домой. Если бы мой телефон не сломался, я бы и не подумал, что смогу просидеть весь день в читальном зале. Это арбуз, который я купил по дороге. Ну как, выглядит вкусно? —

Прочитав это сообщение, Цзянь Шичу, несмотря на боль в животе, не удержалась и рассмеялась. Сюй Байянь был слишком забавным. Все едят и пользуются телефонами одновременно, а этот дурачок Сюй Байянь умудрился уронить телефон прямо в суповую миску.

В тот день Сюй Байянь перестал отвечать ей посреди разговора, и она подумала, что с ним что-то случилось, а оказалось, это был такой казус.

Поэтому Сюй Байянь, у которого не было телефона, весь день носил с собой планшет, но без интернета он был как отрезанный от мира, из-за чего их общение с Цзянь Шичу сегодня было прерывистым.

— Да.

— Ха-ха-ха, я так и знал, разве арбуз, который я выбираю, может быть плохим? — Сюй Байянь, получив подтверждение, ещё больше возгордился.

— Что ты будешь делать эти два дня без телефона? — Неизвестно почему, Цзянь Шичу не рассказала Сюй Байяню о своей дисменорее. Она чувствовала, что их отношения не настолько близки, чтобы Сюй Байянь утешал её. Ей казалось, что это будет выглядеть притворно.

— Буду пока пользоваться телефоном Лэй-гэ. Он недавно сменил телефон, старый ещё работает, — ответил Сюй Байянь.

— Вот как… — Цзянь Шичу хотела что-то ещё сказать, но Сюй Байянь её прервал.

— Я пойду играть. Поболтаем позже, пока. —

Цзянь Шичу оставалось только беспомощно попрощаться с Сюй Байянем.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение