— Жу-эр, в учении нельзя останавливаться на полпути. Хуже всего — стать дилетантом. Впредь уделяй больше внимания игре в го.
— Да, папа, я поняла.
Я согласилась, но в душе лишь презрительно усмехнулась. Согласиться — не значит сделать!
— Жу-эр, даже не думай схалтурить. Я попрошу господина Фан присматривать за тобой.
Я подняла голову и увидела на лице отца неоднозначную улыбку. Меня это задело. Я быстро сообразила, что делать, и, повернувшись к маме, спросила:
— Мама, если ты серьезно сыграешь с папой, кто победит?
В комнате воцарилась тишина. Я, моргнув, быстро расставила доску для го и, лукаво глядя на отца, произнесла:
— Пусть факты говорят сами за себя.
— Хорошо, сегодня я исполню желание Жу-эр. Мэй, давай сыграем партию, покажем, на что способны.
— Если у мужа есть такое желание, я, конечно, составлю ему компанию.
Раз уж обе стороны были согласны, я, естественно, не стала возражать. Я отправила Сяо Юй и Чунь-эр пригласить всех госпожей, молодых господ и юных леди, а сама перенесла «поле битвы» во двор. Все с энтузиазмом откликнулись на приглашение. Даже Вторая и Пятая госпожи, которые не умели играть в го, пришли посмотреть. Фан Линь, этот «старый лис», тоже присоединился к нам. Пришли и многие слуги: те, кто умел играть, стояли поближе, а остальные наблюдали издалека. Отец, увидев, как много людей собралось за считаные минуты, нахмурился:
— Кажется, я погорячился. Мэй, будь помягче со мной. Если я проиграю, то опозорюсь на весь дом.
— Муж, но ты же сам сказал, что мы должны показать, на что способны. Как можно менять правила игры? — смеясь, ответила мама. Я тут же добавила:
— Папа, ты не можешь жульничать! Старший брат все слышал.
Я подошла к Первой госпоже и почтительно попросила:
— Госпожа, прошу вас быть судьей. Вы должны быть беспристрастны.
— Хорошо. Я, как принцесса, гарантирую абсолютную честность и беспристрастность.
Первая госпожа с готовностью согласилась и объявила начало партии. Честно говоря, я не знала, кто победит, но в душе надеялась на победу мамы. Возможно, небеса услышали мои молитвы: Первая госпожа объявила: «Мэй победила!». Я была вне себя от радости.
— Муж, ты мне поддался.
— Мэй, ты действительно мастерски играешь в го. Я проиграл, признаю свое поражение.
Хотя мама выиграла, и я была очень рада, мои дни не стали легче. «Старый лис» каждый месяц давал мне новую книгу с записями партий в го, время от времени проверял, как я их изучаю, а иногда устраивал турниры между мной, младшей сестрой и вторым братом. Я постоянно жаловалась: «Когда же закончатся эти мучения?»
К рисованию у меня не было никакого интереса, поэтому я им и не занималась. Однажды я увидела, как Жошуй нарисовала цветущую грушу. Мне очень понравилась картина, и я попросила ее себе, а потом отдала в мастерскую, чтобы ее оформили в рамку и повесили у меня в комнате. Когда Жошуй увидела картину у меня, она презрительно фыркнула:
— Ты, наверное, никогда ничего хорошего не видела, раз считаешь это шедевром. Я как-нибудь нарисую тебе что-нибудь получше. Выброси эту картину, не позорь меня.
Видя, что она готова тут же сорвать картину со стены, я поспешила ее остановить:
— Нельзя ее выбрасывать! Мне нравится эта картина. Как говорится, «о вкусах не спорят». Пожалуйста, оставь ее у меня, сестренка, — сказала я, жалобно глядя на нее. Жошуй посмотрела на меня с видом «ну что с тобой поделать» и вздохнула:
— Ладно, пусть висит. Только никому не говори, что это я рисовала.
— Не волнуйся, если кто-нибудь спросит, я скажу, что это я рисовала. Не опозорю тебя.
Жошуй лишь закатила глаза:
— Сказать, что это ты рисовала, — слишком большая честь для тебя.
Я в ответ тоже закатила глаза. Эта девчонка совсем распоясалась, говорит все, что вздумается. Откуда ей знать, что раньше перед моим домом росла груша, которая каждую весну покрывалась прекрасными белыми цветами. Глядя на эту картину, я вспоминала свой дом, свою прошлую жизнь, блестящее будущее, которое ждало меня в XXI веке…
Из четырех искусств — игры на цине, го, каллиграфии и живописи — единственное, в чем я более-менее преуспела, была игра на цине. Занятия с Третьей госпожой не прошли даром. Однако, как бы хорошо я ни играла, я никогда не демонстрировала свои навыки на публике и играла только простые, традиционные мелодии. Пусть скучно, зато не привлекает внимания. Иногда я тайком пробовала играть современные песни. Некоторые из них действительно не подходили для циня, но другие звучали довольно интересно.
Кроме этих занятий, нужно было еще учиться вышиванию, кулинарии и прочему, но к этому у меня не было никакого интереса, и я старалась увильнуть от этих уроков. В свободное время я любила выращивать цветы. Раньше я тоже выращивала цветы на балконе, но из-за нехватки времени многие из них погибли. Теперь же у меня было достаточно времени, чтобы ухаживать за ними, и мой двор превратился в цветник.
Узнав о моем увлечении, старший и второй брат стали приносить мне семена и рассаду, а иногда и забирали себе понравившиеся цветы. Однажды старший брат случайно наступил на мой любимый черный хризантему, который я с таким трудом вырастила. Я несколько дней не разговаривала с ним, пока он не принес мне в качестве извинения горшок с кактусом.
Второй брат тоже любил цветы. Его картины с изображением цветов и птиц славились на всю столицу. У меня в саду было много разных цветов, и он часто приходил ко мне рисовать. Так мы постепенно подружились. Второй брат был скромным и добрым, его улыбка согревала. Он был хорошим и талантливым человеком, но его затмевал старший брат. Если бы он смог преодолеть свою неуверенность, он бы обязательно добился больших успехов.
К тому времени у старшего и второго брата появились собственные дворы. Двор второго брата был довольно пустым, и я попросила слуг установить там шпалеры и посадить виноград. Я не знала, будет ли он здесь плодоносить, но он точно должен был разрастись, украсив двор зеленью. Летом под виноградной лозой можно было бы укрыться от жары. Второй брат был очень рад и часто сидел под виноградом, читая или рисуя.
Спустя несколько лет все в резиденции считали, что, кроме игры на цине, я ни на что не гожусь. Только отец, мама, старший брат и «старый лис» знали, что я хорошо играю в го, но просто не люблю это занятие. У меня и так было чем заняться. Меня это не беспокоило. Мама не слишком заботилась о моем образовании, позволяя мне заниматься своими «несерьезными» делами. Отец тоже не вмешивался, лишь ругал меня за ужасный почерк и заставлял практиковаться в каллиграфии, а также не позволял забрасывать игру в го. В остальном я была предоставлена сама себе и наслаждалась беззаботной жизнью.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|