Глава 13

непроницаемо.

Когда зазвонил телефон, Янь Гэфэй испуганно вскочил и стал искать мобильный, опрокинув ногой воду из зелёного таза на пол; вода эта тоже влилась в морской прилив его грёз.

Поискав, он обнаружил, что телефон всё это время был в кармане военных брюк, которые были на нём.

Впопыхах взглянув, он увидел, что это СМС с напоминанием об оплате счёта за мобильную связь.

Прилив, заполнивший комнату, схлынул со всех сторон, и тут же стала видна повседневная военная форма, висевшая на зелёной вешалке за дверью.

Он вздохнул, подумав, что это она.

Однако, едва он лёг, как белый, сияющий прилив снова хлынул из-за зелёной занавески через окно, на этот раз в тысячи, в миллиарды раз яростнее, и мгновенно унёс его.

Янь Гэфэй ощущал не прохладу лунного моря, а сплошь неизвестный аромат крема для рук с тыльной стороны её ладони — свежий, глубокий, проникающий в сон.

Вечерние огни в общежитии для одиноких при правительственном комплексе гасли один за другим, лишь одно окно ещё светилось тихим, спокойным белым светом.

Соседка по комнате Сяо Юй тихо всхлипывала под одеялом. Новая ярко-оранжевая простыня и сапоги до колен прижимались друг к другу на полу у кровати.

— Сяо Юй… Сяо Юй? …Не плачь, разве старина Шэнь из канцелярии не познакомил тебя ещё с кем-то? Найди время, сходи на встречу. Наша Сяо Юй такая хорошенькая, не плачь так, чтобы глаза опухли, как же ты завтра пойдёшь на смотрины? — утешала её Мэй Шу.

— Не хочу больше встречаться. Стольких видела: те, кто нам нравятся, на нас не смотрят, а те, кто на нас смотрят, нам не нравятся. Искать кого-то, чтобы просто смириться, не хочется. Эх… Вторая Мэй, сейчас сердце разбито… Тот пыл в душе почти иссяк… — сказала Сяо Юй срывающимся от слёз голосом.

— Может быть, завтрашний как раз и понравится, кто знает. Не торопись, хорошенько выспись, рано или поздно счастье само тебя найдёт… — сказала Мэй Шу.

16. Фуражка много значит

Последние звуки сигнала сбора, словно далёкий, неземной утренний ветерок, вихрем донеслись до гостевого дома при части, стремительно пронеслись по коридору, мимо двери, за которой находились Хань Чунь и Бай Юй.

За окном всё ещё стояла ночь, чёрная, как волосы. Хань Чунь всю ночь была опутана её тонкими, как шёлковые нити, тревогами.

Она с усилием открыла глаза, тихонько повернулась и взглянула на Бай Юй, затем достала из-под подушки фуражку, которую Янь Гэфэй обронил вчера вечером, и на цыпочках, при свете фиолетового экрана мобильного телефона, накрасила губы блеском цвета кристальной сливы, глядя в зеркало на стене.

Когда Хань Чунь вышла, Бай Юй тоже проснулась и начала одеваться. Помедлив немного, она остановилась: «Зачем мне его провожать?

Не пойду его провожать!

Не пойду!

С какой стати?

Пусть катится, куда хочет!»

Она легла и натянула одеяло на дрожащие губы.

Хань Чунь на твёрдой цементной дорожке на территории военного городка столкнулась со Старшиной Гао, который бежал к гостевому дому: «Зять? …Зять, я вчера вечером слышала от одной из жён в гостевом доме, что вы сегодня утром отправляетесь на сборы. Во сколько вы уезжаете?»

Старшина Гао удивлённо остановился, посмотрел на неё: «Сяо Чунь? Ты куда? Мы отправляемся через пять минут, сейчас идёт погрузка. А где твоя сестра?»

— Моя сестра ещё спит в гостевом доме. Я иду к заместителю командира роты Янь, хочу вернуть ему вещь, — и с этими словами убежала.

Старшина Гао продолжил бежать к гостевому дому при части.

Однако, добежав до двери, ноги Старшины Гао отяжелели. Он, волоча ноги, тяжёлые, как два молота, прошёл мимо двери к окну и стал ходить взад-вперёд вдоль окна, и так целых пять минут.

Бай Юй с надеждой смотрела, как тень человека на зелёной занавеске повернулась и ушла. Её лицо мгновенно стало мокрым от слёз. Она ненавидела его за то, что он не понимал её душевных страданий, и её ненависть тоже была горькой, а он не понимал горечи её ненависти.

Она повернулась спиной к окну, и та сторона наволочки тут же снова стала мокрой. Она крепко сжимала наволочку, и из её рта вырвались сдавленные рыдания и ругательства: «Можешь не возвращаться! Кто тебя будет провожать, кому какое дело! Можешь обо мне не беспокоиться, когда ты вообще обо мне беспокоился! Я одна с ребёнком живу, и всё так же, есть ты или нет тебя — всё одно! Эта жизнь — да ну её, давно уже не хочу так жить! С любым другим мужчиной будет лучше, чем с тобой!»

У военного грузовика Хань Чунь нашла спешащего Янь Гэфэя и окликнула его: «Янь Гэфэй?» Потом, почувствовав, что это было слишком фамильярно, поправилась: «Заместитель командира роты Янь, вы не заметили, что вы чем-то отличаетесь от других ваших товарищей?»

Янь Гэфэй сказал: «Мы все одинаковые!»

Хань Чунь сказала: «У всех на голове фуражки, только у вас нет?»

Только тогда Янь Гэфэй вспомнил о фуражке: «Значит, я оставил её у невестки дома, а я-то думал…»

Хань Чунь перебила его: «Ты думал, что её украла такая воровка, как я?»

Видя, что Янь Гэфэй молчит, Хань Чунь достала фуражку из-под зелёного плаща и добавила: «Тогда договоримся так: если я в будущем что-нибудь потеряю, а ты найдёшь, ты должен будешь найти меня и вернуть, что бы это ни было. Эту услугу ты должен запомнить. Я вообще-то собиралась не возвращать тебе её, а забрать домой на память… Ха-ха…»

Янь Гэфэй взял фуражку, засунул её под погон и совершенно равнодушно сказал: «Спасибо, возвращайся», — и сел в машину.

Старшина Гао, как ветер, пронёсся мимо Хань Чунь, запрыгнул в машину и сказал ей: «Скажи своей сестре, что я в этом году остаюсь служить».

Как только военный грузовик выехал за ворота части, Янь Гэфэй вытащил фуражку из-под погона, обменялся ею с товарищем, который вёл машину, и на вопросительный взгляд товарища, державшего руль, сказал: «Твоя фуражка узкая, а моя — глубокая».

Молодой солдат, улыбаясь, потрогал фуражку на своей голове: «Заместитель командира роты, как раз впору».

Янь Гэфэй посмотрел из машины: ночь вот-вот сменится рассветом, а ночь в его сердце всё ещё была очень длинной, такой длинной, что, казалось, никогда не кончится.

Ему казалось, что эта мучительная, чёрная железная тюрьма будет его уделом до того самого дня, когда он перестанет дышать, и только тогда, возможно, он обретёт освобождение.

Лин Хуэй сидела на подготовительных курсах у окна, в первом ряду. Её серьёзное отношение так нравилось учителю, что он с удовольствием вызывал её отвечать на вопросы. Во время работы она изредка просматривала некоторые учебные материалы для старших классов, и знания старшей школы, если вспомнить, ещё можно было связать воедино.

Только точные науки по-прежнему давались с трудом.

На перемене она билась над сложной математической задачей. Связанные с ней формулы и теоремы никак не выстраивались у неё в логическую цепочку. В тот момент, когда она, нахмурившись, с трудом пыталась распутать этот клубок, она увидела за окном Чжао Шуsēня, стоявшего неподвижно, как истукан.

В тот миг, когда их взгляды встретились, чувствительное сердце Лин Хуэй смягчилось, растаяло, как вода. Она ненавидела себя за эту чувствительность.

Они бок о бок дошли до небольшой спортплощадки за музыкальным корпусом. Модно одетая Лин Хуэй в скромной школьной обстановке вызывала восхищение многих одноклассников. Под их частыми оборачиваниями Лин Хуэй думала, не наслаждается ли Чжао Шуsēнь этим вниманием, не радуется ли в душе.

Чжао Шуsēнь стоял от Лин Хуэй на расстоянии трёх кулаков, и его всё сильнее окутывала мрачная тень глубокой неуверенности в себе.

Он опустил голову и смотрел только на носки своих синих кед, которые двигались вверх-вниз, вверх-вниз.

Он вдруг с удивлением обнаружил, что у него сильно выраженная ходьба носками наружу, и, сосредоточившись на исправлении походки, стал двигаться ещё более скованно.

Старая школьная форма — широкие мешковатые брюки — болталась на нём, а внизу виднелись голые щиколотки в тёмных носках, брюки были уже на несколько дюймов коротки.

В одежде они представляли собой совершенно негармоничную пару.

Они сели на ступеньку, скрытую зимними голыми ветвями длинной ивы. За их спинами, в музыкальном корпусе, студентка музыкального отделения репетировала пение. Прекрасный, чистый женский голос заставил их обоих замолчать и слушать несколько минут. Никто не произнёс ни слова. Чжао Шуsēнь подумал, что это, должно быть, и есть то тонкое, молчаливое взаимопонимание, когда сердца бьются в унисон.

А Лин Хуэй думала о другом, совершенно не связанном с Чжао Шуsēнем.

Чжао Шуsēнь положил на колени Лин Хуэй аккуратно завёрнутые в газету учебные материалы и тихо сказал: «Хуэйхуэй, ты умнее меня и готова усердно учиться. У меня такое предчувствие, что в следующем году ты точно поступишь в хороший университет».

Лин Хуэй равнодушно улыбнулась и покачала головой: «Не возлагай слишком больших надежд, я и сама на себя не смею слишком надеяться. Иначе, неся на себе такой груз чужих ожиданий, ты ещё больше разочаруешься. Оценки по точным наукам почти безнадёжны, всё как в тот год. На вступительных экзаменах они точно сильно потянут вниз. Я не смею на себя надеяться, если надежды невелики, то и разочарование не будет большим. Я сейчас даже сомневаюсь, не было ли это минутным порывом, не вернулась ли я учиться назло кому-то».

Чжао Шуsēнь кивнул подбородком на свёрток газеты у неё на коленях: «У меня там есть конспекты по математике, в основном со средней до старшей школы, записано очень подробно, некоторые задачи очень типичные, несколько способов решения и шаги записаны очень чётко, может быть, это тебе немного поможет».

Лин Хуэй удивлённо спросила: «Это всё ты записал?»

— Нет, купил у студентов, которые поступили, — сказал Чжао Шуsēнь.

— Хуэйхуэй? — видя, что Лин Хуэй увлечённо слушает пение из музыкального корпуса, Чжао Шуsēнь пододвинулся ближе и позвал её.

— М? Что такое? — Лин Хуэй уткнулась лицом в свёрток с материалами на коленях, вдыхая густой запах типографской краски.

— Новобранцы из нашего уезда… скоро уезжают, — сказал Чжао Шуsēнь.

— Примерно когда?

— В конце этого месяца.

— О…

— Ты придёшь меня проводить?

Лин Хуэй, всё так же уткнувшись головой, кивнула и сказала: «Приду».

Чжао Шуsēнь улыбнулся.

Лин Хуэй встала и сказала: «Пойдём, самостоятельные занятия скоро закончатся».

Чжао Шуsēнь промычал что-то в ответ. Он так и не осмелился спросить Лин Хуэй то, что так долго таил в сердце: «Ты меня любишь?»

Чжао Шуsēнь думал, что если этот вопрос останется в сердце, будет спокойнее, чем если он его произнесёт. Он также боялся услышать от Лин Хуэй ответ, от которого рухнет мир: «Я люблю не тебя, а другого».

Не услышать — значит, притвориться, что ничего не знаешь.

Чжао Шуsēнь чувствовал, что он не только неуверен в себе, но и очень слаб, отвратительно слаб.

Лин Хуэй шла, погружённая в свои мысли. Чжао Шуsēнь не выдержал и с беспокойством тихо спросил: «Хуэйхуэй, ты… в порядке?»

Лин Хуэй опустила голову и вдруг спросила: «Скажи, каково это — очень сильно по кому-то скучать?»

Чжао Шуsēнь опустил голову и, запинаясь, пробормотал: «М-м… очень сильно по кому-то скучать? По кому-то? …»

— Шусэнь, ты когда-нибудь очень сильно по кому-нибудь скучал? Так, чтобы думать денно и нощно, не мочь уснуть, просыпаться посреди ночи от слёз, вспоминая этого человека, отвлекаться на уроках, каждый день очень хотеть его увидеть, но в то же время бояться встречи, бояться даже просто посмотреть на его фотографию, и в то же время…

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение