Глава 11 (Часть 2)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Капли дождя стучали по зонту, издавая «да-да-да», словно падающие звёзды. Большие глаза Чэнь Цзя сияли перед Цзян Мо, освещая всё его сердце.

Она прижалась нежной щекой к его руке и серьёзно пообещала: — Не волнуйся, в будущем я всегда буду встречать тебя под дождём.

Цзян Мо улыбнулся, глядя на неё. Они остановились у входа в переулок, ведущий к автобусной остановке.

Чэнь Цзя посмотрела на глубокую лужу и предложила пойти другой дорогой.

Цзян Мо взглянул на неё, затем внезапно наклонился, просунул правую руку под её рёбра, а левой подхватил её мягкие колени и просто поднял её на руки.

— Момо… — Чэнь Цзя немного растерялась, широко раскрыв глаза.

— Обними меня за шею, — тихо приказал он. — Если не хочешь упасть.

Чэнь Цзя послушно обняла его за шею, её пальцы дрожали. Она не понимала, почему так покорно его слушалась.

Там, где она не могла видеть, губы Цзян Мо прижались к её мягкой макушке, нежно поцеловали, и он крепче прижал её к себе. — Цзяцзя, мы идём.

Чэнь Цзя спокойно смотрела вперёд. Окружающий шум странным образом стих.

Она вдруг вспомнила, как читала в одной сказке, что ночной дождь обладает особой магией.

Цзян Мо опустил её на землю на остановке. Ждущие автобус студенты смотрели на них. Он повёл её в автобус, его бледная рука держала её маленький зонтик с мультяшным рисунком Мелоди. Капли дождя на земле собирались в маленькие блестящие лужицы. Он присел и вытер ей колени бумажной салфеткой.

Чэнь Цзя подумала о бесчисленных случаях с самого детства, когда Цзян Мо брал её за руку, и она, следуя за ним, радостно шла вперёд.

Потому что она знала: где бы они ни находились, Цзян Мо всегда найдёт дорогу домой.

Но сейчас она была в растерянности.

Возможно, потому что дождь был слишком сильным, настолько, что она ничего не видела. Её сердце металось под дождём, не зная, куда он её ведёт.

Только вернувшись в Жилой комплекс Проектного института, поднявшись на третий этаж и увидев одинокую фигуру, стоящую под фонарём, магия исчезла, и Чэнь Цзя внезапно вернулась в реальность.

— А-Юй, — её мокрые ресницы дрогнули.

Она почувствовала, что атмосфера немного напряжённая, взгляд Фан Юя был ужасен.

Фан Юй уставился на их крепко сцепленные руки и через мгновение сказал: — Сегодня вечером… футбольный матч.

Чэнь Цзя тихонько выдернула руку. Она увидела в пластиковом пакете Фан Юя баночное пиво и утиные шеи.

— Вы смотрите футбол, а я пойду наверх, — тихо попрощалась она и, почти дойдя до четвёртого этажа, наконец обернулась. — Момо, твоя одежда промокла, не забудь переодеться.

Цзян Мо улыбнулся, провожая её взглядом. Фан Юй уже открыл дверь своего дома и вошёл внутрь.

— Цзян Мо, давай поговорим.

Когда-то близкие друзья стояли друг напротив друга. В гостиной не горел свет, и длинная тень дерева разделяла их.

— Ты и Чэнь Цзя…

Фан Юй взял себя в руки и, стиснув зубы, сказал: — Ты должен знать, как легко Чэнь Цзя поддаётся эмоциям, и она… ничего не понимает. Сейчас ты не должен её беспокоить…

— Цзяцзя не так уж ничего не понимает.

Цзян Мо спокойно посмотрел на него. — Ей уже шестнадцать.

— Но она не такая, как ты.

Ей ещё предстоит сдавать гаокао, а ты сам сейчас не можешь разобраться со своими делами. Ты смеешь утверждать, что не повлияешь на неё?

— Я понял.

На лице Цзян Мо не было никаких эмоций. — Эти три года я могу подождать.

Фан Юй твёрдо посмотрел ему в глаза. — Я тоже могу подождать, и я больше не буду тебе уступать.

Приняв душ, Цзян Мо включил телевизор. Футболисты беззвучно бегали по полю, флуоресцентный свет отбрасывал на его лицо пятнистые серо-зелёные тени.

Пиво и утиные шеи, принесённые Фан Юем, стояли на журнальном столике нетронутыми.

В темноте Цзян Мо взял банку пива, открыл её, сделал большой глоток и вдруг закашлялся до слёз.

На следующий день погода прояснилась. Чэнь Цзя почувствовала, что магия дождя исчезла. Фан Юй и Цзян Мо вместе ждали её внизу. Вчерашняя напряжённая атмосфера, должно быть, была её иллюзией.

Инь Цзин и Ли Минъян тоже помирились. Каждый день они тайком держались за руки и гуляли по маленькой рощице у западных ворот. Чэнь Цзя осталась без компании и несколько дней подряд ходила обедать в столовую с Фан Юем.

Фан Юй раньше считал, что девушкам глупо ходить обедать вместе, а теперь, когда звонил звонок на обед, он первым мчался в столовую.

Он занимал место для Чэнь Цзя своим спортивным рюкзаком, а затем быстро стоял в очереди у окна, чтобы купить её любимые блюда. Он работал за двоих и за несколько дней освоил искусство накладывания еды.

Результаты промежуточных экзаменов вышли очень быстро. Чэнь Цзя считала, что её оценки были приемлемыми, но когда она увидела свой рейтинг, то невольно начала сомневаться в жизни.

Оценки у всех были очень близкими, иногда один балл мог опустить на два-три места.

Её общий балл был всего на 30 баллов ниже, чем у первого места, но её классный рейтинг, к её несчастью, упал на двадцать пять позиций по сравнению с вступительными экзаменами в старшую школу: с девятого на тридцать четвёртое. А в общешкольном рейтинге она вообще опустилась за восьмидесятое место.

Более того, она изначально думала, что даже если её математика и физика будут плохими, то хотя бы китайский язык и история помогут ей поднять баллы.

Но оказалось, что её одноклассники были один сильнее другого. Парни, преуспевающие в естественных науках, могли легко набрать более ста тридцати баллов по китайскому языку, что полностью перевернуло её представление о мире. Она понятия не имела, как у них устроены мозги.

Её так называемый талант был совершенно ничтожен перед абсолютным интеллектом.

Чэнь Цзя спрятала табель успеваемости в английский словарь, беспокоясь, как она расскажет об этом маме.

У мамы, возможно, началась менопауза, и в последнее время её характер стал особенно скверным, любая мелочь могла привести её в бешенство.

Она очень боялась её рассердить.

Фан Юй заверил её: — Не волнуйся, я ни за что не расскажу своей маме о нашем классном рейтинге.

Вспомнив, что Фан Юй, который каждый день играл в футбол, на этот раз тоже сдал экзамен лучше неё, Чэнь Цзя обиженно сказала: — Что толку, что ты не скажешь? Она сама может спросить у учителя.

Она в отчаянии обхватила голову руками: — Что делать? Моя мама сегодня точно меня убьёт.

Фан Юй поспешно сказал: — Тогда я приду к тебе сегодня вечером ужинать. Если твоя мама увидит, что дома кто-то есть, ей будет неудобно поднимать руку.

Вечером за обеденным столом в доме Чэнь Цзя без видимой причины появились два лишних человека.

Фан Юй посмотрел на Цзян Мо, который пришёл без приглашения, и уголок его рта дёрнулся.

Мама Чэнь Цзя, видя, как аппетитно едят два подростка, подумала, что приготовила мало еды, и, опасаясь, что им не хватит, срочно вышла купить тушёных продуктов.

Чэнь Цзя, держа палочки для еды, подняла голову из тарелки. Фан Юй вспомнил, как она всегда молча ела белый рис перед мамой, и ему стало одновременно жаль и смешно: — Ладно, твоя мама ушла, можешь не притворяться.

— Хорошо, что ушла, — Чэнь Цзя тихонько выдохнула, выпила две ложки супа из корня лотоса. Цзян Мо поднёс к её губам курицу без костей из своей тарелки.

Едва она успела съесть несколько кусочков, как раздался щелчок замка, и мама вернулась с говядиной и утиными шеями.

Палочки для еды дрогнули в руке Чэнь Цзя. Фан Юй встал и пошёл навстречу: — Тётя Аньань, Чэнь Цзя на этот раз просто… немного неважно выступила, но к итоговому экзамену она обязательно подтянется.

Цзян Мо тоже сказал: — Я в ближайшее время буду помогать Цзяцзя с математикой, вам не о чем беспокоиться.

Раз уж всё было сказано, мама не стала больше притворяться. Она давно знала, что эти двое пришли на подмогу.

Она прошла мимо Фан Юя и строго посмотрела на Чэнь Цзя: — Чэнь Цзя, ты хоть понимаешь, что ты делаешь? Ты попала в экспериментальный класс, будучи в числе пятидесяти лучших по городу. Если в следующий раз ты получишь такую оценку, я думаю, ваш классный руководитель попросит тебя вылететь из класса.

— Мама, прости, — Чэнь Цзя не смела поднять голову.

— Что толку от извинений? Ты бы лучше набрала больше баллов! Чэнь Цзя, я спрашиваю тебя, что ты делаешь в школе каждый день? Твой отец когда-то набрал максимальный балл по физике на гаокао, а ты мне приносишь 83 балла. У тебя что, мозгов нет? Тебе не стыдно?

Чэнь Цзя заплакала: — Мама, не говори так, я правда учусь.

Увидев, что она смеет огрызаться, мама ещё больше разозлилась: — Ты училась и так сдала? Ты что, глупая?

Ключи с грохотом отлетели в сторону. Цзян Мо и Фан Юй были поражены. — Ты знаешь, что твои тёти, дяди, все родственники со стороны бабушки ждут, чтобы посмеяться над нами? Ты хочешь, чтобы твоя мама умерла от горя?

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение