Глава 11 (Часть 1)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

— Ничего не смотрю.

Чэнь Цзя обернулась, её янтарные глаза тоже повернулись, ресницы опустились.

Цзян Мо всё ещё объяснял свои решения. Он говорил неторопливо, голос звучал спокойнее обычного, и как только он начинал говорить, все вокруг замолкали. Однако Чэнь Цзя ни слова не понимала из того, что он говорил. Она вдруг осознала, что Цзян Мо был не только её другом детства, но и центром команды по математическим олимпиадам. Место, где он стоял, было для неё совершенно незнакомой областью, на которую можно было только смотреть снизу вверх, но не прикоснуться. Это новое осознание немного смутило её.

— Чэнь Цзя, ты свободна сегодня вечером? — Фан Юй открыл пачку чипсов и протянул ей, это был её любимый вкус итальянского рагу.

— Сегодня в Театре Циньтай идёт «И никого не стало», постановка Шанхайского народного художественного театра. Хочешь посмотреть?

Цзян Мо и Бай Мусюэ вышли из класса один за другим. Чэнь Цзя пришла в себя, взяла чипсину и положила её в рот.

— Завтра военная подготовка, мне нужно пойти в супермаркет и купить солнцезащитный крем.

Фан Юй нахмурился. — Обязательно сегодня? Нельзя завтра утром?

Инь Цзин помахала ей из окна. Чэнь Цзя взяла рюкзак и встала. — Цзян Мо сегодня не сможет пойти, давай в другой раз. Фан Юй, я пошла.

Чэнь Цзя легко пошла, её пышные волосы покачивались за спиной. Она взяла Инь Цзин под руку, подол её юбки поднял ветерок, и вскоре они исчезли за поворотом лестницы.

Два первокурсника из другого класса, держа футбольные мячи, заглянули через заднюю дверь. — Брат Юй, пойдём на футбольное поле Старшей школы при Педагогическом университете...

Фан Юй обернулся, свирепо посмотрел на них. — Идите к чёрту!

Вернувшись домой, Фан Юй бросился в свою комнату, накрылся одеялом и не вышел даже на ужин. Мама, увидев, что он поник, улыбнулась и открыла дверь. — Кто это расстроил нашего сыночка? Первый день в школе, а ты уже недоволен.

Фан Юй быстро засунул театральный билет под подушку, повернул голову и заметил новый браслет с бриллиантами на запястье мамы, уголки его губ опустились. — Не твоё дело, я просто расстроен.

— О, подростковые проблемы? — Мама улыбнулась, понимающе глядя на него, и сочувственно спросила: — Хочешь поделиться с мамой? Может, я смогу что-нибудь посоветовать.

Лицо Фан Юя мгновенно покраснело, и он неловко произнёс: — Поделиться... чем?

— А ты как думаешь? — Мама подняла бровь, глядя на подушку.

Фан Юй в спешке прикрыл её рукой. — Мне нечем делиться, мам, выйди, пожалуйста.

Мама закрыла дверь комнаты, покачала головой и вздохнула. Она заметила, что с её глупым сыном что-то не так, как только он вернулся из Гуанчжоу, но он всё равно был с Цзян Мо... Подумав о двух мальчиках, которые выросли вместе, мама нахмурилась, а затем расслабилась. Дела молодёжи — это их дела. Если сын не понимает, то даже если мама умрёт от беспокойства, это не поможет.

Мама не знала, что паника Фан Юя длилась уже не один день. Он давно заметил, что Чэнь Цзя заметно изменилась после возвращения из Гуанчжоу. Она стала меньше говорить, часто выглядела так, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Она начала молчать, перестала без утайки рассказывать ему обо всех своих переживаниях. Чэнь Цзя теперь стала больше похожа на девочку, и Фан Юй видел это, но чувствовал, что эти изменения не имеют к нему никакого отношения. Он тревожно подумал о Цзян Мо. Он не знал, какое место Цзян Мо теперь занимает в сердце Чэнь Цзя, и не превышает ли его значение его собственное. Но он был уверен, что Цзян Мо тоже любит Чэнь Цзя. И он, как и сам Фан Юй, не сможет легко отдать Чэнь Цзя кому-либо, даже если это его лучший друг.

После 10 дней военной подготовки молодые ребята быстро сблизились. Чэнь Цзя очень нравилась её школа и её класс. В Старшей школе при Педагогическом университете было много одарённых учеников, поэтому общая атмосфера была довольно свободной, особенно в их экспериментальном классе. Большинство учеников имели свой собственный темп обучения, и учителя больше не наставляли их так строго, как в средней школе, а скорее выступали в роли консультантов. В первом классе не было самоподготовки, занятия заканчивались в 17:40 каждый день, и учебная нагрузка была легче, чем в третьем классе средней школы, всё зависело от самодисциплины учеников.

В школе также было много внеклассных кружков. Фан Юй вступил в футбольный клуб, Инь Цзин — в оркестр высокого уровня, а затем ещё и в театральный кружок. Чэнь Цзя хотела попробовать всё, и с энтузиазмом обошла все кружки. У неё не было музыкальной базы, она не умела танцевать и петь, а потом захотела пойти в литературный кружок, но обнаружила, что старшеклассники занимаются религиозным анализом Достоевского и Гюго. Чэнь Цзя решила, что это слишком глубоко и совершенно ей не подходит. Она больше всего любила читать сказки, и ей было лучше сидеть под деревом и мечтать. Однако она всё же завела несколько новых друзей в классе, но среди них не было олимпиадников.

Олимпиадники были главной силой их школы, ежегодно поступающей в Цинхуа и Бэйда, и всегда держались особняком. Их учебное время не совпадало с остальными. Чэнь Цзя с досадой обнаружила, что с начала учебного года Цзян Мо стал заметно реже возвращаться домой вместе с ними. Каждый день у него были либо тесты, либо тренировки, иногда даже послеобеденные занятия переносились в другие классы. Чэнь Цзя часто жаловалась Фан Юю, что команда по математическим олимпиадам слишком бесчеловечна: каждый день они без перерыва писали тесты, и даже по выходным не было отдыха. Фан Юй сказал Чэнь Цзя, что Цзян Мо должен участвовать в отборе в сборную провинции, и из такого большого количества старших школ в Хубэе будет выбрано менее тридцати человек.

А потом ещё будет зимний лагерь национальной сборной и Международная математическая олимпиада. Только самые выдающиеся ученики страны, гении из гениев, смогут представлять страну и в конечном итоге получить право на поступление в Цинхуа и Бэйда без экзаменов. Трудности, с которыми сталкивался Цзян Мо, намного превосходили воображение Чэнь Цзя. Она испуганно спросила: — Фан Юй, если бы Цзян Мо тогда уехал в Пекин, давление было бы меньше?

— Возможно, там тренеры сильнее, — сказал Фан Юй.

— Как думаешь, я не должна была мешать ему ехать в Пекин? — Чэнь Цзя вспомнила желудочные и снотворные таблетки, которые видела в ящике Цзян Мо, и почувствовала себя очень виноватой.

Фан Юй утешил её: — Это не имеет к тебе никакого отношения. Даже если бы он попал в национальную сборную, ему всё равно пришлось бы заново проходить отбор. Цзян Мо — математический гений, у него точно всё будет в порядке.

С тех пор Чэнь Цзя часто задумчиво смотрела на пустое место Цзян Мо, гадая, как у него сегодня идут дела с учёбой, и не придётся ли ему снова засиживаться допоздна. Но даже когда Цзян Мо не было, Чэнь Цзя всё равно оставалась на третьем этаже, чтобы закончить домашнее задание, прежде чем подняться наверх. Это была её привычка, которую она всегда поддерживала: Сяо Юй нужно было кормить, а растения на подоконнике — поливать. У Чэнь Цзя был ещё один секрет: она всегда чувствовала, что даже если она пробудет на третьем этаже совсем недолго, оставив там хоть малейший след, то когда Цзян Мо вернётся домой, он почувствует, что он не один. Она не знала, почему у неё возникали такие странные мысли. Но она так думала, и так поступала.

Половина семестра быстро пролетела, и наступили промежуточные экзамены. Это был первый по-настоящему серьёзный экзамен Чэнь Цзя в старшей школе. Без помощи Цзян Мо и Фан Юя, и без того, чтобы кто-либо давал ей задания, её результаты по математике и физике оказались не очень хорошими. Однако, благодаря гуманитарным наукам, общий балл не должен был быть слишком низким.

Чэнь Цзя сдала последний тест по географии, положила пропуск на экзамен в пенал и вышла из школы. Рядом с магазином молочного чая у входа она увидела Инь Цзин, которая стояла спиной к свету со скрипкой за спиной, и Ли Минъян, сидевший на клумбе, держал её за руку.

— Инь Цзин, — Чэнь Цзя подошла и позвала её, заметив, что её глаза покраснели, словно она только что плакала.

Чэнь Цзя замерла. — Что с тобой?

— Ничего, — Инь Цзин с силой выдернула руку из ладони Ли Минъяна. Ли Минъян побледнел и что-то тихо сказал. Инь Цзин стиснула зубы, повернулась и потащила Чэнь Цзя за собой.

— Что с вами обоими? — Чэнь Цзя заправила её мокрые от слёз волосы за ухо и оглянулась на Ли Минъяна.

Инь Цзин шмыгнула носом. — Ничего, просто поссорились.

— Зачем ссориться, если всё хорошо? — Чэнь Цзя не понимала. Они так любили друг друга, Инь Цзин даже отказалась от учёбы за границей ради Ли Минъяна. Такая пара должна быть самой счастливой на свете, почему же они всё равно ссорятся? Но Инь Цзин была расстроена, и Чэнь Цзя не стала задавать много вопросов. Инь Цзин была гораздо решительнее её, и Чэнь Цзя чувствовала, что она обязательно справится со своими делами.

В 21:00 закончились вечерние занятия по математической олимпиаде, и погода резко изменилась, начался сильный ливень. Цзян Мо, держа рюкзак, поднял голову и посмотрел на сплошную стену дождя. Свет фонарей отражался на его бледной коже, делая его брови и глаза ещё темнее. В ночной тьме появлялись зонты, расцветая всеми цветами радуги, родители учеников постепенно приходили за своими детьми. Когда большинство одноклассников разошлись, в коридоре остались только Цзян Мо, а также Бай Мусюэ и Чжэн Тяньшу из его класса.

Дождь ослаб. Бай Мусюэ повернулась к Цзян Мо. — Пойдём вместе, мой зонт, наверное, вместит троих.

Чжэн Тяньшу улыбнулся и помахал рукой. — Вы двое идите первыми, мой папа скоро приедет за мной на машине.

Бай Мусюэ раскрыла зонт, укрыв себя и Цзян Мо. В следующую секунду она увидела, как тень в глазах Цзян Мо рассеялась, и, следуя его взгляду, увидела девушку в школьной форме, идущую сквозь ночной дождь. Под прозрачным мультяшным зонтом виднелось чистое, красивое лицо.

— Момо, — девушка, увидев Цзян Мо, озарила его невинной и яркой улыбкой.

Губы Цзян Мо изогнулись в улыбке, и он быстро пошёл к ней, мгновенно промокнув под дождём. Чэнь Цзя пробежала несколько шагов, подбежала к нему, встала на цыпочки и подняла зонт над его головой, подняв лицо, чтобы посмотреть на него. — Ты бы подождал, пока я подойду, прежде чем выходить, твои волосы совсем промокли.

Он взял зонт, естественно обнял её за плечи и оглянулся на своих одноклассников.

— Я иду домой, — произнёс он.

Чэнь Цзя подумала, что он так мило произнёс слово «домой», и радостно сказала: — Тебя забрали, ты очень счастлив?

— Да.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение