Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
— Как же ты хитра, Юмэко-чан.
Разве так можно, чтобы человеку было совершенно нечего возразить?
— Не сказала бы, что хитрая.
Я просто сказала то, что хотела, чтобы потом не жалеть об этом, вспоминая, — спокойно ответила Огава Юмэко, убирая руку. — В конце концов, я всегда склонна думать: «Вот если бы я тогда поступила так…»
Возможно, Накахара Чуя объяснил бы причину болезни Огавы Юмэко её происхождением, последствием того, что она «не может вернуться». Но Дазай Осаму прекрасно знал, что такая Огава Юмэко означала, что её психическое состояние не было здоровым даже тогда, когда она была Огавой Юмэко.
Это даже не обязательно напрямую связано с её происхождением или семейным воспитанием. В мире всегда найдутся люди, чья жизнь далеко не безвыходна, но которые сами по себе заходят в тупик в своём сознании.
Такие безнадёжные люди, чьё существование — лишь трата ресурсов, и никто не понимает это лучше, чем они сами.
Такая Огава Юмэко встала и сказала своему сородичу: — Ну вот, время прохлаждаться закончилось — мне тоже пора возвращаться к работе.
Я попросила господина Накадзиму забрать меня. Для учителя такие прятки должны быть очень простыми, верно?
Она улыбнулась: — Хотя мне очень хочется сказать: «Если есть что-то, что я могу для вас сделать, пожалуйста, скажите», но, возможно, не будет возможности выполнить такое обещание.
Так что…
Её голос был лёгким: — Всё же, желаю вам удачи, учитель Дазай.
— Словно прощаясь, она произнесла эти слова.
Дазай Осаму молчал, пока её фигура не исчезла из виду, пока не послышался шум автомобиля неподалёку, пока за окном не стали смутно видны люди Портовой Мафии в чёрных костюмах.
Он прекрасно понимал.
Как может человек, сам стремящийся к смерти, остановить другого?
Дазай Осаму не был спасителем.
Его версия из другого мира не смогла остановить Одасаку, и эта версия мира тоже никак не сможет остановить Огаву Юмэко.
Так почему же он всё равно предпринимал эту, скорее всего, напрасную попытку?
— И правда, как и сказала Юмэко-чан… — пробормотал Дазай Осаму в одиночестве в своей комнате. — Чтобы не жалеть… да?
Он опустил глаза, тусклый свет сверху падал на его лицо, и в тени выражение его лица было неясным.
*
Одна фигура за другой входила в кабинет лидера, а затем одна за другой выходила.
— Это просто обычный разговор, но из-за недавней сильной занятости он немного затянулся.
— Неизвестно, в который раз повторяя эти слова сегодня, Огава Юмэко даже в шутку привела пример: — Это как когда учитель на выпуске спрашивает о планах на будущее, верно?
Если текущий карьерный план немного отклонился, сейчас самое время для корректировки… Например, если кто-то хочет внутренний перевод.
Нет лучшего способа понять другого, чем прямой разговор.
С момента смены лидера прошло некоторое время, и в условиях постепенно стабилизирующейся внешней обстановки приоритет внутренней ситуации, естественно, возрос.
Для большинства людей скрыть себя не так-то просто; бегающий взгляд и беспокойство всегда очень легко заметить.
Однако на этот раз собеседник был немного другим.
— …Что такое карьерный план после окончания школы?
— Голос Акутагавы Гин был полон нерешительности. — И мне тоже нужно планирование?
Огава Юмэко посмотрела на девушку, выросшую в трущобах: — Кстати, Гин, ты когда-нибудь думала об учёбе?
— Это не значит, что Гин из-за этого выйдет из Портовой Мафии, ведь моя нынешняя работа совершенно невозможна без твоей помощи.
— Заранее предвидя её беспокойство, Огава Юмэко постепенно продолжила: — Таким образом, средний уровень образования в Портовой Мафии значительно повысится, верно?
И в любом случае, больше читать никогда не помешает.
Как бездушный капиталист, я делаю эти инвестиции ради большей отдачи в будущем.
Различать добро и зло — это умение, которым овладевает каждый ребёнок, выживший в трущобах.
Встретив взгляд лидера, полный заботы, Акутагава Гин, не сумевшая сразу отказать, нерешительно повторила: — …Учёба?
— Да-да!
Кстати, очень жаль, что я была вынуждена присоединиться к Портовой Мафии, так и не окончив университет… Хотя это очень плохо, когда родители хотят компенсировать свои недостатки за счёт детей, ах, я, кажется, почему-то посчитала себя старшей для Гин… — бормотала Огава Юмэко, перескакивая с одной мысли на другую. — В общем, как насчёт подумать об этом?
— …Вы имеете в виду, что мне нужно сначала провести расследование?
— Как же ты серьёзна, Гин. Но расследование — это действительно хорошая привычка… М-м! Начнём с того, какую специальность изучать в Университете Йокогамы!
— Огава Юмэко непринуждённо улыбнулась. — В любом случае, место для поступления для нас — это со-вер-шен-но не проблема!
Накадзима Ацуши также получил такую консультацию.
— Господин Накадзима!
Если вы растеряны, возможно, иногда, вернувшись в свой прежний приют, вы встретите какого-нибудь странного дядю!
Хотя его характер ужасен до невозможности, но передавать знания и развеивать сомнения он, пожалуй, вполне способен… —
Хироцу Рюро же услышал: — Господин Хироцу слишком зрел!
Однако ваша позиция всегда была очень ясной, вы — безусловный сторонник лидера. Что ж, и в дальнейшем прошу вас об этом.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|