Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Людьми легко манипулировать.
Ещё до того, как она попала в этот мир, Огава Юмэко уже понимала эту истину.
Была ли её способность читать по лицам врождённым талантом или результатом усердного труда из-за страха разгневать родителей, теперь уже трудно сказать.
Но она всегда могла чутко улавливать эмоции каждого вокруг себя, знала, какие ответы они хотят получить, и послушно вела себя так, чтобы стать для всех тем самым «образцовым ребёнком».
Это было несложно, словно давать ответы, зная правильные решения.
Хотя желания у каждого немного отличались, слабости человеческой натуры были в целом схожи.
Даже Накахара Чуя, такой хороший, что казался не человеком, разве не присягнул ей на верность, не стал её сообщником, благодаря её сознательным или бессознательным усилиям?
Однако этот навык перед Дазаем Осаму был сродни попытке учить рыбу плавать.
Огавой Юмэко, конечно, тоже можно было манипулировать.
Её слабость была слишком очевидна: это был не столько Накахара Чуя, сколько её слишком хрупкое, слишком легко поддающееся тревоге сердце. Словно чёрный юмор эпохи освобождения рабов, она, избежав удушающих ожиданий своего прежнего мира, вместо этого полностью погрузилась в водоворот растерянности, не зная, куда двигаться дальше.
Быть нужной, быть зависимой, быть объектом надежд.
Это были цепи, обвивавшие её, но также и нить, удерживающая её от полного краха.
Зачем же люди живут?
Если взглянуть на достаточно долгий отрезок времени, даже самый яркий человек — не более чем крошечная звёздочка в Млечном Пути, настолько ничтожная и незначительная, что это вызывает отчаяние.
Тогда неважно, что делать.
В конце концов, возраст человечества во Вселенной — не более чем капля в море.
В мире нигилизма даже само слово «смысл» настолько бессмысленно.
«Чтобы Накахара Чуя не стал лидером Портовой Мафии», — по этой причине ею манипулировал Дазай Осаму, будучи ещё лидером.
Огава Юмэко прекрасно это понимала.
Накахара Чуя никогда не просил её об этом, а мысль «я ведь всё это ради тебя» была слишком самонадеянной и эгоцентричной.
На самом деле, она делала это только для себя.
Она хотела реализовать себя, хотела что-то сделать для него, хотела этим заслужить больше любви, хотела, чтобы её ценили ещё больше. Просто как «Огава Юмэко» она не могла этого добиться, но сумма двух её статусов — «Огава Юмэко» и «лидер Портовой Мафии» — для Накахары Чуи, наконец, могла бы поставить её на первое место, не так ли?
Она хотела, чтобы Накахара Чуя всегда смотрел на неё, потому что когда-то она сделала «возможность смотреть на Накахару Чую» своим смыслом жизни.
Ради этого эгоистичного желания Огава Юмэко постоянно заставляла себя.
Чрезмерная работа давила на её и без того неважное психическое состояние; она держалась лишь потому, что лелеяла надежду быть нужной Накахаре Чуе, но эта паутина, за которую она цеплялась, становилась всё тоньше, шаткая и готовая порваться в любой момент.
Это был конец, который она когда-то предвидела.
Огава Юмэко знала.
Взрослый мир учит, что усилия и вознаграждение не всегда пропорциональны, а в отношениях это тем более верно.
Независимо от того, насколько точны расчёты, любовь — это то, что нельзя заставить.
Дазай Осаму перед ней всё ещё болтал, занимаясь саморекламой: — Я не настолько нетерпелив, чтобы сегодня же умереть вместе с Юмэко-чан!
До этого я был бы самым подходящим человеком для Юмэко-чан, чтобы найти утешение, не так ли?
Его рука, обмотанная бинтами, внезапно схватила Огаву Юмэко за предплечье. Её тело на мгновение напряглось, но под его карими глазами она не двинулась.
Возможно, потому что в их глазах в этот момент была похожая пустота.
Туго застёгнутые рукава рубашки были расстёгнуты, манжеты закатаны, и на руке обнажились множественные раны.
Было очевидно, что многие из них были свежими порезами.
Дазай Осаму, который мог точно оценить диаметр лезвия, длину клинка, угол и силу движения, смотрел на эти раны. На них были следы ожогов от сигаретных окурков, и когда его палец скользнул по коже, на нём даже едва заметно остались следы крови.
— Совсем не обрабатывала, просто позволяла ранам гноиться, Юмэко-чан.
Неизвестно когда, но в руке Дазая Осаму уже появилась бутылка перекиси водорода.
В тот момент, когда он вылил её, Огава Юмэко невольно втянула воздух и инстинктивно одёрнула руку, но Дазай Осаму, заранее предвидевший это, крепко её удержал.
— Ого, а ведь всё ещё больно, — воскликнул он с удивлением. — Я думал, Юмэко-чан не чувствует боли, раз оставляет их так. Только эта рука, верно?
— ...Только левая рука. Потому что если правая рука будет ранена, писать будет очень неудобно. Что касается боли, вы должны прекрасно это знать. Я, как и учитель, тоже очень боюсь.
Зачем это делать — для них это был вопрос, который не требовал ответа.
Но, возможно, чтобы отвлечься, или, возможно, чтобы хоть немного выплеснуть эмоции, Огава Юмэко продолжила: — Но в тот момент, когда нож разрезал руку, когда кровь хлынула наружу, моё внутреннее беспокойство, казалось, тоже вытекло вместе с ней; когда кожа, покрытая ранами, была обожжена, эта степень жжения заставила меня почувствовать, что я ещё жива.
— Тогда ты сейчас ещё живее, — сказал Дазай Осаму. Вино из стакана было решительно выплеснуто Дазаем Осаму на раны. Он улыбался, глядя, как собеседница снова втягивает воздух, и достал бинты, которые всегда носил с собой. — В отличие от меня, Юмэко-чан даже не перевязывает раны.
— Так ведь меньше шансов, что это раскроется.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|