Ветка IF: Сон лидера — Дазай в центре внимания 5

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Принимая бокал, протянутый Дазаем Осаму, Огава Юмэко невольно коснулась его руки.

В отличие от рук Накахары-сана, пальцы учителя Дазая были ледяными.

Холоднее, чем её собственная прохлада.

Хотя Накахару Чую всегда сравнивали с луной, если уж говорить начистоту, он был скорее ослепительным и сияющим солнцем, тогда как Дазай Осаму больше походил на холодный лунный свет.

Один — это тело, способное светиться само по себе, другой — лишь создавать иллюзию света за счёт отражения. В большинстве случаев, находясь рядом с Накахарой Чуей, Огава Юмэко всегда чувствовала тепло.

Накахара Чуя всегда был полон заботы; каждое его движение притягивало её душу и тело. Каждая его улыбка была настолько заразительной, что она не могла не улыбнуться в ответ.

Рядом с ним боль и печаль могли быть на время забыты, и даже желание умереть уже не было таким сильным.

Если бы это был он, возможно, он смог бы её спасти.

Откуда у неё взялась такая уверенность в этой бессмысленной, возможно, лишь желаемой мысли?

Казалось, как только она осознала, всё уже стало таким.

Даже если всё началось с чрезмерной доброты Накахары-сана, это не имело значения.

Даже если сейчас Накахара-сан любил её недостаточно сильно, это тоже не имело значения.

Если Огава Юмэко сможет стать достойным лидером Портовой Мафии, однажды она сможет его заполучить, верно?

...Изначально она в это верила.

Что касается Дазая Осаму, то его чрезмерная заинтересованность была совсем на другом уровне.

Люди, особенно те, кто ненавидит себя, никогда не будут любить тех, кто на них очень похож.

И тем более, "хороший человек" в определении Огавы Юмэко — это тот, кто будет относиться к ней нежно, что, очевидно, не имело никакого отношения к Дазаю Осаму.

Так когда же это неосознанное отвращение постепенно начало меняться?

Хотя формально это были отношения учителя и ученика, по сути, они просто брали друг от друга то, что им было нужно.

Дазай Осаму, ровесник Накахары Чуи, был на три года моложе Огавы Юмэко, но в Портовой Мафии возраст был наименее важным фактором. Никто не недооценивал Дазая Осаму; чем ближе к нему находился человек, тем сильнее он осознавал его ужас.

Для Огавы Юмэко, которая давно не заботилась о жизни и смерти, страх был единственной эмоцией, которую она не испытывала из-за Дазая Осаму.

Но этот неоспоримый факт в этот момент оказался на грани краха.

Слишком холодное прикосновение, однако, успокоило её сердце, которое долго и быстро билось от беспокойства. Грудь больше не сдавливало, но жгучая боль пульсировала между её пальцами.

Невольно рука Огавы Юмэко начала дрожать.

Страшнее злобы была доброта других.

Более того, она прекрасно понимала, что для таких людей, как они, открытое проявление такой доброты означало нечто совершенно иное.

Что такое любовь?

— Это предоставление другому права причинять тебе боль.

Она сделала большой глоток вина.

Действительно, как он и сказал, это саке было немного слаще, чем в прошлый раз.

— Накахара-сан всегда слишком бурно реагирует на всё, что связано с учителем, — её голос был спокоен, как всегда. — Если это для того, чтобы играть в кошки-мышки, чтобы Накахара-сан почувствовал угрозу, чтобы он ревновал и потерял контроль, то, конечно, лучшего партнёра для сотрудничества, чем учитель, не найти.

Это даже не имело никакого отношения к "Огаве Юмэко"; одного лишь отношения между Двойным Чёрным, возможно, было бы достаточно для достижения желаемого эффекта.

— ...Так называемая мафия должна захватывать то, что хочет, даже если это означает использование любых средств, — говорила новая глава Портовой Мафии с уверенностью, но в её голосе невольно проскальзывала лёгкая растерянность.

Она подняла глаза, её взгляд всё ещё был пустым: — Но почему я чувствую, что если я действительно так поступлю, то что-то будет осквернено мной?

Если любовь можно получить путём расчёта, можно ли её всё ещё называть "любовью"? — Казалось, она задавала этот вопрос.

Такие надменные, идеалистичные, упрямые, самонадеянные мысли.

Юмэко, должно быть, возлагала на эту любовь неоправданные надежды. Она хотела чего-то более чистого, так называемой "искренности сердца" и добровольности, как в сказках, в которые верят только дети.

Дазай Осаму, который не искал дружбы Одасаку в этом мире, глядя на неё, сказал, словно убеждая самого себя: — Звучит очень опасно. Потому что это означает, что ты хочешь не просто его, а некий символ, который он представляет?

— ...Как вы и сказали, — тихо произнесла Огава Юмэко, невольно снова используя вежливое обращение. — Возможно, я люблю не настоящего Накахару-сана, а лишь иллюзию, созданную моим воображением и обработанную им. Дело не только в том, что я не могу дать ему ту "Огаву Юмэко", которую он любит; возможно, настоящий Накахара-сан тоже не сможет дать мне то, что я хочу.

Если так, то это звучит слишком уж смешно.

То, к чему она стремилась, и движущая сила её усилий, возможно, с самого начала были лишь самообманом.

В конце концов, что же такое так называемая любовь?

Эффект утёнка, эффект подвесного моста, или же это было просто самосохранение.

Когда Огава Юмэко только пришла в этот мир, возможно, из-за желания выжить, зародившаяся любовь стала её духовной опорой, и так уж случилось, что Накахара Чуя оказался самым подходящим человеком.

— Возможно, Накахара-сан уже осознал это... Поэтому он и сказал, что не знает, как со мной быть, — Огава Юмэко опустила глаза, глядя на свою пустую ладонь.

В тот день, когда они поссорились, она не смогла вовремя протянуть руку к Накахаре Чуе, не попыталась схватить его за полу одежды или за перчатку.

— Я отказалась от этого предложения не из моральных соображений. В этом отношении, как ни странно, учитель, кажется, тоже меня неправильно понял. Я, обычный человек, в отличие от Накахары-сана, обладаю, скажем так, гибким чувством морали, — слегка усмехнувшись, Огава Юмэко, возможно, впервые за этот вечер искренне улыбнулась.

— Не говоря уже о том, что мы с Накахарой-саном... не можем считаться парой. Даже влюблённые могут расстаться, а супруги — развестись. Я хочу жить легче и счастливее. Даже моя любовь к Накахаре-сану — это только для меня самой.

Огава Юмэко поставила бокал: — Отношения любовников... Звучит очень модно. По крайней мере, для мафии это должно быть обычным делом.

Возможно, ей это действительно нужно.

В этот момент она невольно вспомнила своё самое первое желание.

Она хотела, чтобы кто-то был рядом, а не спать в одиночестве в кабинете лидера; она хотела болтать и жаловаться на трудности работы, а не молчать, думая об имидже лидера.

Возможно, именно поэтому способность Мори-сана принимала человеческую форму? Чтобы не чувствовать себя одиноким.

Она беспорядочно размышляла, и все остальные дополнительные ценности любовника казались уже не такими важными.

Если говорить о кулинарии, можно пойти в ресторан; секс как способ снять стресс тоже можно обеспечить самостоятельно, хотя тепло физического прикосновения нельзя просто заменить самому или с помощью предметов.

В конце концов, люди — это существа, нуждающиеся в компании.

Думая так, Дазай Осаму, вызвавшийся добровольцем, действительно был очень подходящим кандидатом.

Он был красноречив и заслуживал доверия, хотя и существовал риск быть им преданным... Но этот человек, по идее, не должен был делать ничего, что могло бы навредить Портовой Мафии.

И он не передумает снова стать лидером; скорее, если бы он действительно передумал, это было бы настоящим чудом.

В таком случае, она могла бы смело выбрать смерть, верно?

Подумав об этом, она невольно снова усмехнулась, а затем сильно потёрла лицо.

— Я так давно не смеялась, что лицо совсем онемело, — с ноткой жалобы Огава Юмэко снова попыталась улыбнуться, и в её глазах появился... тот самый блеск, который Дазай Осаму так хорошо знал.

Это было то выражение, которое она всегда принимала, когда видела Накахару Чую.

— Я знаю, почему учитель говорит мне это, — женщина перед ним поправила спутанные чёрные короткие волосы у уха. Она подняла глаза, и её серо-чёрные глаза изогнулись в улыбке. — Потому что вы хотите, чтобы я жила, верно? Спасибо, что так прямо выражаете мою значимость, это для меня очень много значит.

Возможно, эта забота была не такой уж чистой, но это не имело значения. Огава Юмэко получала слишком мало заботы. Поэтому каждая её крупица была бесценна.

Она протянула руку очень медленно, словно давая ему достаточно времени, чтобы увернуться. Но в итоге Дазай Осаму не пошевелился, позволив ей схватить его за запястье, обмотанное бинтами.

Ощущение, чуть более тёплое, чем его собственная температура тела, вызвало у него лёгкий зуд.

Она держала его слабо, не прилагая особой силы.

— Именно поэтому я не могу согласиться, — Огава Юмэко посмотрела на Дазая Осаму. — Двоим, возможно, теплее держаться вместе, но им также легче упасть вместе. Я знаю, что моя просьба, которую я сама не могу выполнить, звучит очень смешно, потому что я не могу избежать банальности: не только пытаюсь остановить чужое самоубийство, но и воображаю, что могу вмешаться ещё дальше, при этом не неся ответственности.

Каждый человек — это отдельная личность.

Остановить кого-то от смерти очень просто, но как дать человеку причину жить?

Если смерть — это единственное избавление, то такое поведение было бы слишком высокомерным.

Но даже так.

— Как бы то ни было, вам стало намного лучше, чем раньше. Попытки писать романы... разве вы уже не начали собирать материал? Даже если я не смогу, я всё равно надеюсь, что вы будете жить.

Такой чистый, такой нежный взгляд сковал все действия Дазая Осаму, заставив его растеряться.

— Утопающий хватается за соломинку, — произнесла черноволосая девушка, цитируя хорошо известную японскую пословицу, и выразила свои истинные чувства. — Только за вас я не хочу хвататься. Я не хочу быть для вас обузой, и это главная причина моего отказа.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Ветка IF: Сон лидера — Дазай в центре внимания 5

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение