Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Будучи прославленным Мастером по управлению заботами, Дазай Осаму, конечно, обладал невероятной притягательностью.
Даже Огава Юмэко, прекрасно знавшая его истинную натуру, не могла не поддаться нарисованной им картине.
Быть на первом месте, и чтобы в глазах был только ты.
И смерть гарантирует отсутствие возможности изменить, как конец, это звучит неплохо.
Тепло и успокаивающе.
— Но для вас, учитель, ваш друг важнее, верно? — Огава Юмэко спокойно указала на слабое место Дазая. — И для меня господин Накахара важнее.
— Возможно, сейчас это так, но порядок важности может измениться, — быстро ответил Дазай. — Как и Юмэко-чан, я очень не люблю самообман… В таком случае, даже если это не получится сразу, отвлечься — тоже неплохой способ. Даже если это не искренние чувства, я очень хорошо умею играть. К тому же, мы ведь можем быть в отношениях взаимного использования, верно?
— Использовать что… Вас, отвергнутого другом, и меня, отвергнутую господином Накахарой. Звучит как какой-то союз неудачников, полный печали.
— Если так подумать, Юмэко-чан действительно моя ученица, даже в поражениях мы одинаковы.
— …Давайте сначала поедим, учитель, иначе я не удержусь и захочу тебя ударить.
Крабы действительно были очень вкусными, особенно те, что не нужно было чистить самому.
Саке тоже было очень подходящим дополнением. Огава Юмэко, которая давно не пила, обнаружила, что её настроение от этого немного стабилизировалось, и изначальное удушающее страдание тоже немного рассеялось.
В этом отношении…
— Я должна вас поблагодарить. Хотя ничего не решилось, по крайней мере, моё настроение сейчас намного лучше.
— Если Юмэко-чан действительно хочет меня поблагодарить, почему бы не рассмотреть моё предложение? — В ушах слегка опьяневшей Огавы Юмэко голос Дазая звучал отдалённо.
— Вы, должно быть, шутите, эта шутка ещё не закончилась? — Огава Юмэко прислонила свою кружащуюся голову к стене позади, прикрыла глаза и сделала ещё один глоток саке. — Такое признание с предложением умереть вместе, никто ведь не согласится, верно? Даже если не учитывать мои чувства к господину Накахаре, я бы всё равно не согласилась.
Её речь была намного медленнее, чем обычно: — Раз уж вы начали думать о «материале для исследования», то попробуйте как следует пожить, разве вы не с трудом сбежали от тяжёлой ответственности?
На мгновение даже Дазай Осаму замолчал.
Впервые он не осмеливался взглянуть на выражение лица Огавы Юмэко.
Спустя долгое время он медленно произнёс: — …Как же вы нежны, Юмэко-чан. Но ведь обещание умереть вместе не означает немедленного исполнения, верно? Если так…
Ровное дыхание прервало его слова.
Ах, она уснула.
Дазай Осаму моргнул, и на его лице редко появлялось замешательство.
Верно, она поела и немного выпила, а до этого так долго работала на износ, и температура в комнате с кондиционером была как раз идеальной… Заснуть было вполне естественно.
Огава Юмэко, наверное, давно не отдыхала как следует?
Он некоторое время смотрел на спящее лицо этой женщины, осторожно взял у неё из рук бокал. Даже во сне она всё ещё хмурилась и что-то бессознательно бормотала, но, к счастью, не проснулась.
Дазай Осаму подошёл к её пиджаку, висевшему рядом, и достал из кармана её телефон.
Пароль… Конечно, это дата встречи с Чуей.
Дазай Осаму привычно открыл почту Накахары Чуи, ввёл текущий адрес и добавил приписку: «Нерадивый Чуя-кун, пришло время забрать Юмэко-чан домой~»
Нажал «Отправить», затем переключил телефон в беззвучный режим.
Действительно, у него было предвидение.
Глядя на телефон, который непрерывно показывал несколько звонков от Накахары Чуи, Дазай Осаму серьёзно задумался о необходимости заблокировать его.
Но всё же решил не делать этого, Юмэко-чан могла бы рассердиться, если бы узнала.
Дазай Осаму встал и, выйдя из комнаты, вскоре увидел Накахару Чую, который бежал по коридору с убийственным намерением.
— Дазай! Это действительно ты, ублюдок…
Совершать такие грубые поступки в таком элегантном месте, поистине слизняк.
К счастью, здесь хорошая звукоизоляция.
Дазай Осаму, испытывая сильное отвращение, сделал жест «шшш»: — Юмэко-чан, она редко спит, знаешь ли.
В тот же миг, словно нажали на паузу, движения Накахары Чуи замерли, а его ругань превратилась в сдавленный голос: — Лидер…
Приподняв занавес, Накахара Чуя смутно увидел силуэт Огавы Юмэко сквозь стекло.
Она сидела, прислонившись к стене, с закрытыми глазами, румяным лицом и слегка вздымающейся грудью, казалось, спала очень крепко.
Заснуть на улице… Накахара Чуя, прекрасно знавший, насколько бдительна сейчас Огава Юмэко, подумал об этом со смешанными чувствами.
Неужели для неё Дазай Осаму настолько заслуживает доверия?
— Может быть, ей лучше поспать ещё немного? Она слишком сильно себя изводит, Юмэко-чан, — Дазай Осаму смотрел в том же направлении, тихо произнося. — Слишком уж она притворяется сильной.
— …У тебя нет права так говорить, — даже понизив голос, Накахара Чуя произнёс это с недоброжелательностью. — Если бы не ты, ублюдок, не хотел быть лидером…
— Даже сейчас ты собираешься спорить со мной об этом, Чуя? — Дазай Осаму усмехнулся. — Виновник того, что Юмэко-чан находится в таком напряжённом состоянии из-за того, что ты её игнорируешь из-за скучного собственничества, очевидно, ты. Разве ты не говорил, что будешь хорошо следовать за своим лидером? Совершенно не справился, На-ка-ха-ра Чу-я.
Накахара Чуя открыл рот.
Конечно, у него было много слов для контратаки, например, поставить под сомнение позицию Дазая, или спросить: «Какое право имеет тот, кто притворился мёртвым, указывать другим?», или выяснить, что он услышал от лидера…
Но в этот момент Накахару Чую больше всего волновало: — …Настолько напряжённом?
— Ах, ты даже этого не заметил? Юмэко-чан, которая думала, что ты её отверг и возненавидел, уже почти полностью сломалась. Если так пойдёт, она пойдёт по моим стопам. Если бы я случайно не заметил…
Выражение лица Дазая Осаму помрачнело.
— Если будет в следующий раз, я официально вмешаюсь. Ведь если ты не справишься, то я присвою её себе, — затем он снова улыбнулся как обычно. — На этом мои советы закончены! Я пошёл!
Когда Дазай Осаму ушёл лёгкой походкой, Накахара Чуя не стал его останавливать.
Даже если он прекрасно понимал провокацию, но…
Накахара Чуя посмотрел на Огаву Юмэко в комнате и закрыл глаза.
В одном Дазай не ошибся.
Он не справился со своими обязанностями.
*
Когда Огава Юмэко открыла глаза, она почти подумала, что снова спит.
Она ошеломлённо посмотрела на силуэт перед собой и нерешительно позвала: — …Господин Накахара?
— Проснулись, лидер? — Выражение лица Накахары Чуи, сидевшего рядом с ней, выглядело несколько встревоженным. — В следующий раз, пожалуйста, не убегайте в одиночку. Даже если встреча с Дазаем неудобна для других, вы могли бы позвать меня… Нет, я не это хотел сказать.
Он выглядел немного нервным и раздражённым: — То, что я намеренно избегал вас некоторое время назад… Простите, я не должен был так поступать. Я не могу вас ненавидеть, я потому что…
— Это господин Дазай сказал вам лишние слова, верно? — Огава Юмэко прервала Накахару Чую и вздохнула. — Не обращайте внимания, господин Накахара, вам не нужно мне ничего объяснять. Если возможно, я всё же надеюсь, что господин Накахара будет делать то, что хочет, и не будет себя принуждать.
Она встала и посмотрела на телефон, лежавший рядом: — Ах, уже это время, не думала, что я усну где-то на улице… Пожалуйста, отвезите меня обратно в здание Портовой Мафии. В следующий раз я хотя бы предупрежу, прежде чем выйти.
Накахара Чуя немного поколебался и взял Огаву Юмэко за руку.
— …Господин Накахара?
— Есть ли ещё что-то, что вы хотите мне сказать? Или, может быть, есть что-то, что вы можете мне приказать? — Накахара Чуя сам не знал, что говорит, он просто чувствовал… что должен что-то сказать.
Огава Юмэко опустила глаза. После сна её мозг немного прояснился, но остатки опьянения не исчезли полностью.
В конце концов, она тихо сказала: — Если возможно, в следующий раз, даже если вы рассердитесь, не игнорируйте меня, господин Накахара.
В этот момент промелькнувшая на лице Огавы Юмэко боль немного встревожила Накахару Чую.
— Конечно… Я имею в виду, в следующий раз точно не будет…
— Нам пора идти, господин Накахара, — недосказанное обещание снова было прервано Огавой Юмэко. На этот раз она избежала взгляда Накахары Чуи. — Ещё много дел.
*
Можно ли считать, что они помирились?
Огава Юмэко не знала, ведь даже изначально они, наверное, не ссорились.
Ей следовало быть довольной.
По сравнению с тем, что некоторое время назад она вообще не могла видеть господина Накахару, по крайней мере, сейчас господин Накахара всё ещё улыбается ей, верно?
Но их отношения всё ещё оставались такими неясными.
Они лидер и подчинённый?
Можно ли их назвать влюблёнными?
Что же это за отношения сейчас?
…Кстати, у неё даже не хватало смелости узнать, любит ли её нынешний Накахара Чуя.
Много раз Накахара Чуя выглядел так, будто хотел что-то сказать, но Огава Юмэко всегда вовремя его прерывала.
Совершенно не хотелось слышать.
Возможное отвержение.
Оставаться в таком положении тоже неплохо, верно?
По крайней мере, как лидер Портовой Мафии, Огава Юмэко всё ещё важный человек для Накахары Чуи.
Этого должно быть достаточно.
Пока господин Накахара не встретит другую женщину, которую полюбит сильнее, этих неясных отношений будет достаточно… А когда это произойдёт, ей тоже пора будет умереть.
Не стоит быть такой жадной.
Если не возлагать надежд, то не будет и разочарования от их крушения.
Поэтому Огава Юмэко и ненавидела самообман.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|