Приближённая служанка (Часть 1)

Приближённая служанка

Сначала Баоюй был в ярости, но пока шёл к комнате Сянъюнь, его гнев постепенно утихал.

Он всегда жалел девушек и не хотел думать о людях плохо — это было одно из его редких достоинств.

Теперь, когда злость прошла, он начал беспокоиться за Сянъюнь.

Почему она не пришла? Может, заболела или случилось что-то ещё?

Почему не прислала служанку сообщить мне?

…

Он шёл и тревожился, и к тому времени, как подошёл к двери комнаты Сянъюнь, его беспокойство достигло предела.

Он поднял занавеску и собрался войти, но тут к нему подошла служанка Сянъюнь, Цуй Люй, и преградила ему путь у входа.

В этот момент Баоюй был так встревожен, что ему было не до обычных шуток со служанками. Он резко обругал Цуй Люй:

— Ах ты, дура! Что ты тут встала?

— А ну-ка, быстро с дороги!

Цуй Люй молча сносила его ругань и не возражала, но с места не двигалась.

Сянъюнь из внутренней комнаты услышала, как Баоюй ругается. Поскольку Цуй Люй действовала по её вчерашнему приказу, она громко возразила Баоюю:

— Ну и ну, любимый брат! С утра пораньше пришёл ко мне скандалить! Если ты на меня зол, держись подальше, зачем приходить сюда и ругать мою служанку?

Баоюй понял, что служанка не посмела бы преградить ему путь без причины. Возможно, он сам того не заметив, чем-то обидел сестрицу Юнь.

Не желая больше спорить с Цуй Люй, он оттолкнул её и вошёл во внутреннюю комнату поговорить с Сянъюнь.

— Сестрица, ты сегодня не пришла на нашу встречу. Я чем-то тебя расстроил?

— Считай меня простофилей (юйму наодай), но хоть намекни, в чём дело, чтобы я знал. Больше никогда так не поступлю.

Услышав это, Сянъюнь почувствовала ещё большую обиду. Вчера, вернувшись в комнату, она проплакала до тех пор, пока глаза не опухли, как грецкие орехи. И сейчас слёзы снова хлынули.

Она вытерла слёзы платком, чувствуя одновременно и горечь, и разочарование.

К тому же прошлой ночью она заснула очень поздно, сил у неё не было. Она устало откинулась в кресле-качалке и закрыла лицо одеялом.

Баоюй растерялся. Вдруг он услышал глухой голос Сянъюнь из-под одеяла:

— Любимый брат, неужели ты до сих пор не понял?

— Вспомни-ка свой вчерашний послеобеденный сон.

— Ладно бы ты обманул меня, я всего лишь родственница, живущая здесь в гостях… Но знай, мы, сёстры, все всё узнали! Тебе бы от стыда спрятаться, а ты ещё пришёл ко мне! Зачем?

Баоюя словно ударило громом. В голове зашумело, он пошатнулся, застыл как истукан и, словно призрак, вышел из комнаты.

Как только Баоюй вышел, из пустой внутренней комнаты донеслись тихие всхлипывания Сянъюнь. Снаружи Цуй Люй тоже не смогла сдержать слёз, её глаза покраснели.

Снаружи снова пошёл снег, тихо падая на Баоюя. Он ничего не замечал и, как в тумане, вернулся в Би Ша Чу. Рухнув на кровать, он заплакал.

Сижэнь, только что сблизившись с Баоюем, всей душой и сердцем была с ним.

Увидев его совершенно подавленным (ши хунь ло по), она нахмурилась, села рядом на кровать и спросила: — Что с тобой случилось?

— Только что уходил такой весёлый, а вернулся в таком виде. Мы ничего не понимаем.

— Если случилось что-то плохое, расскажи, мы вместе что-нибудь придумаем. Разве это лучше, чем держать всё в себе?

Раньше Цзя Баоюй всегда прислушивался к таким разумным словам Сижэнь.

Но сегодня дело касалось и её самой. Он невольно злился на неё, но, собрав остатки мужского самообладания, лишь сказал: — Это тебя не касается.

Сказав это, он отвернулся и больше не хотел разговаривать.

Цинвэнь, известная своим вспыльчивым нравом (бао тань ян дэ синцзы), не выдержала и нетерпеливо спросила Сижэнь: — Что случилось со Вторым господином?

— Говори же! Раньше у тебя язык был такой острый, а теперь что, онемела?

Сижэнь ничего не могла поделать и, не желая с ней спорить, лишь посоветовала: — Успокойся. Неизвестно, что с Баоюем.

Цинвэнь бросила на неё сердитый взгляд, в два шага подошла к кровати Баоюя, отстранила Сижэнь и взволнованно спросила: — Баоюй, ну скажи что-нибудь!

— Зачем ты так убиваешься?

— Если поссорился с какой-нибудь девушкой, скажи, мы вместе пойдём извинимся, и всё…

Эти слова попали Баоюю в самое сердце, но он стыдился признаться в правде. Он громко прервал Цинвэнь, крикнув: — Тебе всё известно!

— Не шуми здесь, уходи подальше!

Затем он крикнул Сижэнь: — И ты уходи, не мешай мне!

Сижэнь и Цинвэнь не посмели ему перечить и вышли.

Баоюй остался один, зарывшись в одеяло, и горевал. Он не знал, как разрешить эту ситуацию, и от этого становился всё более раздражённым.

Он пошёл в кабинет, взял священную книгу, прочитал несколько строк, но это не помогло. Бросив книгу в сторону, он сдержал гнев и тихо выругался: — Бесполезная вещь…

Он сидел на стуле, уставившись на чаинки в чашке. Глядя на них, он снова заплакал.

Взяв кисть, он, обмакивая её в слёзы, написал несколько строк о своих печальных чувствах, но стихи не складывались, отчего стало ещё тоскливее.

Так он метался некоторое время. Не находя выхода своей тоске, он обезумел. В ярости он сорвал с шеи свой нефритовый кулон и швырнул его в окно. Кулон угодил в голову маленькой служанке.

— Ай!

Девочке было всего пять или шесть лет. Она схватилась за голову и громко вскрикнула от боли. Слёзы навернулись на глаза и вот-вот готовы были политься, но, случайно увидев, что ударивший её предмет — это драгоценный нефрит Баоюя, она от страха сдержала слёзы.

Она быстро подняла нефрит, завернула его в платок и побежала в комнату, чтобы вернуть Баоюю.

Но Баоюй, которому некуда было выплеснуть гнев, увидел, что кто-то снова пришёл нарушить его покой. Не разбираясь в причинах, он сильно пнул маленькую служанку.

Девочка тут же потеряла сознание от боли. Баоюй хотел пнуть её снова, но Сижэнь и другие старшие служанки, услышав шум, прибежали и остановили его.

Другая маленькая служанка, увидев, что дело приняло серьёзный оборот, и испугавшись за свою товарку (у шан ци лэй) — вдруг Баоюй действительно забьёт её до смерти, — побежала доложить обо всём старой госпоже Цзя.

Би Ша Чу находилась недалеко от покоев старой госпожи. Юаньян и другие служанки слышали какой-то шум, но подумали, что это просто детские шалости, и не придали этому значения.