Праздник и признание

Праздник и признание

Празднование китайского Нового года (Чуньцзе) в древности сильно отличалось от современного.

По сравнению с современным Новым годом, где традиции постепенно упрощаются, а атмосфера праздника с каждым годом становится всё менее ощутимой, древний Новый год определённо больше нравился Дайюй.

Как говорится, «после Лаба (восьмого дня двенадцатого лунного месяца) начинается Новый год». Лаба часто был самым загруженным днём в поместье Линь — управляющие старались закончить все дела, чтобы спокойно отправиться домой и встретить праздник с семьёй.

Дайюй, Линь Жухай и Цзян Лин рано утром собрались вместе и с удовольствием съели по тарелке каши Лаба (Лабачжоу), после чего каждый занялся своими делами.

Линь Жухай отправился в ямынь по служебным делам, Цзян Лин — домой, заниматься хозяйством.

Что касается многочисленных дел в поместье Линь, то в прошлые годы всем занимался управляющий, но в этом году всё легло на плечи Дайюй.

В прошлой жизни Дайюй дожила до восемнадцати лет, но никогда не работала. И в этой жизни её пока никто не учил управлять хозяйством.

Теперь же ей впервые предстояло взять на себя ответственность за дела большого поместья Линь, и она, конечно же, волновалась.

Но она была упрямой и не хотела, чтобы её считали неспособной, поэтому старалась держаться и не показывать свой страх.

Ещё десять дней назад она, засиживаясь допоздна, составила подробный план, в котором распределила обязанности между слугами, определила порядок выполнения работ и способы контроля.

Она не собиралась заниматься всем лично, а лишь контролировать ответственных за каждый участок работы.

Линь Жухай и Цзян Лин, ознакомившись с планом, были приятно удивлены. Они похвалили её за ум и сообразительность, отметив, что она очень повзрослела, и Дайюй чуть не лопнула от гордости.

Сейчас она сидела в кресле из палисандра (Хуанхуали) с высокой спинкой (Тайшии). На ней была серебристо-розовая кофта, жёлтая юбка-трапеция (Мамяньцюнь) с цветочным узором, красный плащ с белой меховой оторочкой. У ног стоял медный жаровник (Тунцзяолу), в руках она держала фарфоровую грелку (Цышоулу) с изображением сорок на ветке сливы (Сицюэжаомэй). С важным видом, полная собственного достоинства, она слушала доклады управляющих…

— Приветствую госпожу! Доходы со всех поместий доставлены. Мы пригласили опытных счетоводов, чтобы проверить счета, и ошибок не обнаружили. Количество зерна, фруктов и овощей такое же, как в прошлом году, а вот кроликов, перепелов и прочей домашней птицы привезли на десять процентов больше, — радостно доложила Дайюй полная женщина лет тридцати-сорока, рассказывая о доходах с поместий.

Дайюй, увидев, что доходы увеличились, не поскупилась на награду: — Тебе я дам двадцать лянов серебра, а ещё сто лянов возьми и распредели между управляющими (Чжуантоу) и остальными, как мы договаривались.

Женщина расплылась в улыбке, поклонилась и, сияя от счастья, удалилась.

— Поздравляю госпожу! Все лавки работают без убытков, прибыль не меньше, чем в прошлом году. А несколько ювелирных лавок получили особенно большой доход — прибыль увеличилась более чем вдвое! — доложил Дайюй худой старик, стараясь держаться прямо.

Дайюй выпрямилась, оживилась и с улыбкой сказала: — В таком случае я должна щедро вас наградить! Остальные лавки наградите, как обычно, а вот награду для ювелирных лавок удвойте. Тебе я тоже дам двадцать лянов.

Когда старик, довольно улыбаясь, вышел, вошла молодая женщина с печальным лицом.

— Докладываю… госпожа…

— Арендная плата за лавки, поля и дома… ещё… не вся собрана. В нескольких местах попросили поместье подождать… до следующего года…

Дайюй видела, что женщина боится поднять голову и запинается, но не рассердилась. — Я слышала от управляющего Линь, что ты каждый день ходишь собирать арендную плату и делаешь всё, что можешь. Не бойся, — сказала она.

— В договорах, которые они заключили с поместьем, указано, что плата вносится раз в год. Так?

Молодая женщина быстро закивала.

— В таком случае, подождём до тридцатого числа, когда закончится этот год, — продолжила Дайюй. — Первого числа снова пойдёшь спрашивать. Если откажутся платить, я, как человек молодой и добрый, дам им ещё полмесяца. А если и через полмесяца не заплатят, обратимся в ямынь. И больше не будем сдавать им в аренду.

— Понятно?

Лицо женщины прояснилось. Она с трудом выдавила улыбку, поклонилась Дайюй и сказала: — Понятно. Благодарю госпожу за милость.

Поклонившись, она понуро побрела к выходу. Дайюй остановила её: — Ты тоже хорошо потрудилась. Возьми из казны пятнадцать лянов в награду.

В глазах молодой женщины блеснули слёзы. Она вернулась, низко поклонилась Дайюй, ударившись лбом об пол, и радостно ушла.

…

Управляющие приходили и уходили, и день пролетел незаметно. Когда все дела были закончены, наступила ночь. Дайюй так устала, что едва держалась на ногах. Чжу Хуань поддерживала её, чтобы она не упала.

Немного отдышавшись, Дайюй хотела пойти ужинать с Линь Жухаем и Цзян Лином, но привратник сообщил, что Линь Жухай и Цзян Лин передали, что сегодня не вернутся в поместье. Цзян Лин прислал Дайюй в подарок меха.

Дайюй понимала отца и шисюна. Получив подарок, она почувствовала тепло на душе (синьли юньте) и радостно вернулась во внутренние покои, с нетерпением ожидая сна — завтра начнётся Новый год!

Прошло ещё три дня. Слуги поместья Линь надели праздничные наряды и сновали туда-сюда, готовясь к празднику.

Юноши, смеясь и шутя, развешивали повсюду красные фонарики. Девушки украшали голые ветви деревьев в саду цветами из шёлка. Няньки собирались группами и вырезали узоры из бумаги для украшения окон (чуанхуа). Даже два каменных льва у ворот были украшены большими красными цветами…

Но всё это веселье было для других, а Дайюй «ничего не досталось». Ей было нечем заняться, и она бродила по поместью, то тут, то там заглядывая по сторонам.

Она никак не могла сосредоточиться. Вырезав пару узоров для окон, она бросила это занятие. Сделав половину шёлкового цветка, она потеряла терпение. Слуги не смели просить её о помощи, поэтому она просто слонялась без дела.

Вдруг она услышала прекрасную мелодию, доносящуюся неподалёку, и пошла на звук.

Оказалось, что Цзян Лин, закончив с домашними делами, вчера вернулся в поместье Линь и сейчас играл на цине, сидя под бамбуком…

Дайюй не стала окликать его, а просто села неподалёку, словно на концерте, и, заворожённая, смотрела, как Цзян Лин играет. Она так пристально смотрела, что уши Цзян Лина покраснели.

Её взгляд смутил Цзян Лина, он сбился с мелодии и взял несколько неверных нот, что привлекло внимание Дайюй.

Хотя она сама не слишком хорошо играла, годы, проведённые под руководством Линь Жухая, развили в ней чувство прекрасного. Она поняла, что Цзян Лин по какой-то причине растерялся, и тихо спросила:

— Шиxiong, я тебе помешала? Прости…

— Нет, что ты! — мягкий голос Цзян Лина дрогнул. Он покраснел, отвёл взгляд и тихо пробормотал:

— Просто взгляд шимэй… такой горячий… Я…

Лицо Дайюй вспыхнуло. Опустив глаза, она запинаясь произнесла:

— А… правда?..

— Прости, шисюн… Я… я пойду…

— До свидания…

Не договорив, она опустила голову и убежала, не увидев, как покраснела шея Цзян Лина.

Дайюй вернулась в свою комнату, спрятала пылающее лицо в руках, потопала ногами, забыв о манерах благовоспитанной девушки (да цзя гуйсю), и беззвучно закричала:

— А-а-а!

— Как стыдно! Мне было так стыдно!

— Шиxiong, наверное, смеётся надо мной…

— Но! Шиxiong… он… он любит меня! Ура!

…

«Юность — время поэзии» (Шаонюй цинхуай цзунши ши). С тех пор, как Дайюй осознала свои чувства, она уже несколько дней не смела смотреть в глаза Цзян Лину. Каждый раз, встречая его, она краснела и убегала.

Не будем рассказывать о том, как сладко и мучительно было Цзян Лину видеть свою шимэй такой застенчивой и милой, когда она наконец «поумнела» (кай лэ цяо).

Наступил двадцать третий день двенадцатого лунного месяца — день почитания божества домашнего очага (Цзаошэнь). В поместье Линь началась суета.

Чтобы Цзао Ван Е не наговорил лишнего о семье на небесах, Линь Жухай лично вместе с Цзян Лином зажёг благовония перед изображением божества и преподнёс ему сахарные леденцы (Цунцзиньтан), жареные пирожки (Юго) и другие угощения, чтобы «заклеить ему рот» и не дать пожаловаться Нефритовому Императору.

Поскольку с древних времён существовал обычай «мужчины не поклоняются луне, женщины не почитают божество домашнего очага» (Нань бу бай юэ, нюй бу цзи цзао), Дайюй с грустным видом пряталась у двери и наблюдала за церемонией. Её взгляд невольно остановился на Цзян Лине.

Сегодня на Цзян Лине был тёмно-красный халат с чёрным узором, чёрные сапоги, а волосы были собраны серебряной короной с ажурным рисунком. Он стоял прямо, как сосна или кипарис, и выглядел таким же свободным, как журавль в небе.

Случайно взглянув на Дайюй, он нежно улыбнулся…

Щеки Дайюй запылали, лицо её сияло. Нежность в её глазах превратилась в реку осенней воды, которая влилась в сердце Цзян Лина, взволновав его душу…

Линь Жухай сделал вид, что не заметил, как мысли молодого человека витают где-то далеко, и закрыл глаза на то, что его «непутёвая» (бу чжунлю) дочь прячется у двери, глядя на своего «возлюбленного» (цинлан).

Он лишь почувствовал, как сердце его сжимается от ревности, и, с каменным лицом завершив церемонию, быстро покинул место «романтической встречи».

Цзян Лин, увидев, что Линь Жухай ушёл, тут же поймал Дайюй, которая тоже хотела убежать, взял её за руку и нежно сказал:

— Шимэй, Юй'эр…

— Перестань прятаться, хорошо?

Дайюй смущённо отвернулась, но, наконец, собравшись с силами, посмотрела на Цзян Лина и спросила:

— Шиxiong, ты… ты испытываешь ко мне чувства? Да или нет?

Цзян Лин посмотрел на приоткрытые губы Дайюй, его сердце забилось чаще. Он крепко сжал её руку, глаза его заблестели, и он хриплым голосом ответил: — Да.

Дайюй слегка дрожала. Тихим, взволнованным голосом она спросила:

— Дайюй мечтает лишь об одном — «одна жизнь, одна любовь, один человек» (И шэн и ши и шуан жэнь). А ты, шисюн?

Цзян Лин быстро обнял Дайюй, стараясь сдержать нахлынувшие чувства, и тихо ответил:

— Я тоже. Я никогда тебя не предам.

…

На следующий день наступил Малый Новый год (Сяонянь). В поместье Линь все взяли мётлы (тяочжоу) и тряпки и принялись убирать пыль (дань чэнь), чтобы избавиться от старого и встретить новое.

Дайюй лишь для вида помахала метёлкой из перьев (цзимаоданьцзы), тайком наблюдая за тем, как шисюн разбирает книги в шкафу.

Через несколько дней, двадцать седьмого числа двенадцатого лунного месяца, Дайюй совершила омовение, чтобы смыть с себя все невзгоды (хуэйци), и специально надела одежду из собольего меха (дяомао), подаренную Цзян Лином.

Шиxiong сказал, что в ней она «сияет» (гуанцай дуому).

Ещё через два дня, двадцать девятого числа, Цзян Лин отправился домой почтить память предков и сообщить родителям: «Сын нашёл ту, о ком будет заботиться всю жизнь…»

На следующий день наступила канун Нового года.

Никто не смотрел спектакль на сцене, никто не слушал рассказчицу (шоушу) и певиц (нюй сянь'эр). Дайюй и Цзян Лин обменивались взглядами, полными нежности, через стол, за которым сидел Линь Жухай. Отец чуть не захлебнулся от ревности (Чэньцу). Лишь великолепный фейерверк, осветивший весь Янчжоу в полночь, принёс ему немного утешения.

Но, глядя на свою дочь, которая держалась за рукав своего ученика, стоя под сиянием фейерверка, он ещё больше рассердился…