Глава 7. Праздник Фонарей. Все мы братья по общежитию (Часть 1)

Изначально в комнате Чжан Цинцин жили шесть человек. Из-за пожара Государственное училище выделило им три двухместные комнаты.

Для справедливости все решили тянуть жребий, чтобы выбрать соседа по комнате.

В день жеребьёвки Чжан Цинцин отсутствовала. Она ранее поручила Кун Цзи выбрать для неё кровать, поэтому Кун Цзи тянул жребий за неё.

Соседом Кун Цзи стал Фан Цань. Соседом, которого он вытянул для Чжан Цинцин, оказался Пэй Шэнь. А двум заклятым врагам, Гу И и Сян Лаю, достался один и тот же номер комнаты, из-за чего они чуть не подрались на месте.

Как только Чжан Цинцин вернулась в Государственное училище, Кун Цзи подошёл похвастаться:

— Шунь Юэ, на этот раз ты действительно должен меня хорошенько отблагодарить!

— Ты знаешь, какая у меня удачливая рука?

— Я вытянул для тебя в соседи супер-отличника Пэй Шэня!

— Пэй Шэнь был первым на вступительных экзаменах. В будущем, если у тебя возникнут вопросы по учёбе, можешь обращаться к нему. Даже если ты сам не силён в науках, когда он станет чжуанъюанем, ты сможешь держаться за его ногу (т.е. пользоваться его покровительством).

— Такой хороший сосед раньше принадлежал нам пятерым, а теперь будет принадлежать только тебе одному.

— Ты обязательно должен ценить это, наладить с ним хорошие отношения, ни в коем случае не ссорьтесь…

Кун Цзи тараторил без умолку и, не успев закончить, столкнулся с Пэй Шэнем, который только что вернулся снаружи.

— Какое совпадение, брат Цзечжи! Зачем ты несёшь столько книг? — Кун Цзи посмотрел на Пэй Шэня, и его глаза тут же загорелись.

— Брат Цзычжоу, брат Шунь Юэ, — Пэй Шэнь назвал их по вторым именам и кивнул в знак приветствия. — Я только что был в библиотеке, нашёл несколько книг почитать.

— Вы двое тоже только что вернулись?

— Шунь Юэ ведь вчера ездил домой? Только что вернулся в общежитие, я ходил его встречать.

— Столько книг, они, должно быть, тяжёлые? Давай, я помогу тебе нести, а ты быстрее открывай дверь. Шунь Юэ ещё не видел свою новую комнату!

Кун Цзи был очень взволнован и забрал все книги из рук Пэй Шэня.

Пэй Шэнь почувствовал себя немного неловко и полез в карман за ключом.

Не успев ответить на приветствие, Чжан Цинцин тоже поклонилась Пэй Шэню, сложив руки:

— Брат Цзечжи, если не случится ничего непредвиденного, мы будем жить в одной комнате все четыре года. В будущем прошу братца о заботе.

Пэй Шэнь только коснулся медного замка, как, услышав слова Чжан Цинцин, его рука внезапно дрогнула.

Он всегда умел сдерживать свои эмоции, поэтому быстро схватил замок, скрывая своё волнение, и мгновенно пришёл в норму, словно ничего не произошло.

Он открыл замок и с улыбкой посмотрел на Чжан Цинцин:

— Брат Шунь Юэ слишком любезен.

На двухместную комнату было всего два ключа, и оба были у Пэй Шэня. Войдя в комнату, он передал один ключ Чжан Цинцин.

При переезде в новую комнату нужно было всё разбирать. Чжан Цинцин больше часа застилала кровать и складывала одеяло. Пэй Шэнь же сидел тихо и читал у своей кровати.

В Государственном училище занятия официально начинались шестнадцатого числа первого лунного месяца. Сегодня был последний день каникул, и все студенты наслаждались последними часами веселья.

Сегодня вечером проходил Праздник Фонарей (Шанъюань). В эту ночь стража не запирала город («цзиньу бу цзинь е»), повсюду сверкали фейерверки, словно «железные деревья и серебряные цветы» («тешу иньхуа хэ»). Если пропустить это зрелище, придётся ждать следующего года.

Чжан Цинцин, разобрав вещи, немного отдохнула на кровати. С наступлением ночи снаружи послышались звуки петард, и только тогда она очнулась ото сна.

Она высунула голову из-за полога кровати и выглянула в окно. Яркая луна висела в зените, а в ночном небе расцветали фейерверки, затмевая своим блеском даже звёзды.

Она села и посмотрела на Пэй Шэня напротив. Он всё ещё читал, за несколько часов даже не сменив позы.

Действительно, настоящий отличник!

Студенты Государственного училища делились на несколько категорий. Те, кто поступил по милости императора, как Чжан Цинцин, назывались «эньцзянь». Те, чьи семьи заплатили за обучение, как Кун Цзи, относились к «лицзянь». Те, кто поступил благодаря титулу отца, как Фан Цань, были «иньцзянь». А Пэй Шэнь был «гунцзянь» — студентом, отобранным из местных школ учёными чиновниками после нескольких этапов отбора. Он отличался от предыдущих категорий: чтобы попасть в Государственное училище, ему требовались настоящие знания и таланты.

Говорили, что Пэй Шэнь был «югун» — выдающимся среди гунцзяней, можно сказать, лучшим из лучших!

Чжан Цинцин лежала на кровати и рассеянно смотрела на Пэй Шэня. Она подумала пригласить его пойти вместе на Праздник Фонарей, но не успела она и рта раскрыть, как в комнату шумно ворвались Фан Цань и Кун Цзи из соседней комнаты.

— Эй, вы двое, идёте гулять на Праздник Фонарей? Всю ночь не будет комендантского часа, на улице супер-весело! Говорят, рядом с нашим училищем проходят соревнования по фехтованию на мечах, помост там круче, чем наша комната! Хотите пойти поглазеть? — сказал Фан Цань.

Кун Цзи добавил:

— Вместе веселее, пойдёмте с нами! Я хотел ещё зайти в ту комнату позвать Гу И и Сян Лая, но Сян Лая нет в комнате, а с Гу И совсем скучно. Целыми днями сидит на кровати и читает хуабэнь, никуда его не вытащить!

Пэй Шэнь не любил шум и суету и сразу отказался.

Те двое не унывали и перевели взгляд на Чжан Цинцин.

Хотя Чжан Цинцин любила веселье, её не слишком интересовали всякие там махания мечами, поэтому она тоже вежливо отказалась.

— Не хотите — как хотите, мы пошли! — Кун Цзи скривил губы, потащил Фан Цаня из комнаты и даже не закрыл за ними дверь.

— Вот же мелочный человек!

Чжан Цинцин вздрогнула от холодного ветра, слезла с кровати и, шлёпая туфлями, закрыла дверь.

Всё-таки это был Праздник Фонарей. Не посмотреть на фейерверки и фонари, не разгадать загадки на них — значит, праздник будет неполным.

Чжан Цинцин попыталась пригласить Пэй Шэня пойти вместе, но он ответил теми же словами, что и Кун Цзи с Фан Цанем.

— Совсем-совсем не хочешь идти? — Чжан Цинцин предприняла последнюю попытку.

Видя её настойчивость, Пэй Шэнь почувствовал себя немного неловко. Он крепче сжал в руках «Собрание комментариев к „Мэн-цзы“» и сказал:

— Главное, я ещё книгу не дочитал…

Ну вот, теперь он использовал и отговорку Гу И, которой тот отмахивался от Кун Цзи и Фан Цаня.

Чжан Цинцин потёрла лоб, начиная жалеть о том, что отказала Кун Цзи и Фан Цаню.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 7. Праздник Фонарей. Все мы братья по общежитию (Часть 1)

Настройки


Сообщение