Глава 4 (Часть 2)

Скарлетт, проявив тактичность, встала: — Здравствуйте, дядя Джон. Жозефина, можно я возьму журнал с собой, почитать?

— Манни, отнеси в комнату мисс Скарлетт.

Скарлетт ушла вместе с Манни.

Джон колебался, словно не зная, как начать разговор. Он оглядел гостиную: когда Жозефина уезжала, ей было всего 15 лет, и у неё не было своей гостиной. Эту комнату переоборудовали совсем недавно, раньше здесь была спальня Полин. Он никогда не понимал, зачем женщине нужна гостиная, но, похоже, эта комната была обставлена с комфортом и подходила для того, чтобы девушки могли посекретничать.

— Ты… — он немного помолчал, — теперь ты дома, и у папы нет к тебе никаких других требований, кроме как чтобы ты была счастлива. Ты ещё молода, и девушки из нашей семьи не могут в столь юном возрасте оставаться вдовами до конца своих дней, но спешить некуда, на этот раз мы обязательно найдём тебе мужа, достойного тебя.

— Papa, об этом ещё рано говорить. Я пробуду дома две недели, а потом отправлюсь в Вашингтон. Папа, пусть Чарльз найдёт нескольких надёжных мужчин, чтобы они сопровождали меня.

— Это для решения вопросов с имуществом? Я говорил об этом с Чарльзом, и если он не уладит это дело, я его побью!

Жозефина улыбнулась: — Да, имущество…

Ужин в доме Робиллардов начинался в 7 часов вечера, каждый день.

Принимать пищу вовремя — это добродетель, но, к сожалению, в семье всегда находился один бунтарь, который не соблюдал эту добродетель. Эмили ничего не могла поделать со своим единственным сыном и могла только смириться. Каждый раз, когда она с негодованием говорила мужу о сыне, она грозилась не давать ему больше ни гроша, ведь безденежный ребёнок должен же сидеть дома смирно? Но каждый раз, не успев полностью перекрыть Чарльзу доступ к кошельку, она смягчалась после того, как Чарльз возвращался домой и осыпал её лестью.

Эх! Что ей оставалось делать? Только прощать его.

В детстве Чарльз был ангелочком, с мягкими золотистыми волосами, милым личиком и сладким голоском, его все любили. Жозефина с самого рождения была красивой девочкой, с яркими голубыми глазами, как у оленёнка, мягким и нежным голосом, от её улыбки таяло сердце.

Как же она гордилась этими двумя детьми! В то время в Саванне не было никого, кто, увидев этих двоих детей, не похвалил бы их красоту и миловидность. Все говорили, что она счастливая хозяйка дома, у её мужа большое состояние, он красив, а дети милы и здоровы. Подруги её юности завидовали её неожиданно счастливому браку, ведь дочери обедневшего аристократа было трудно найти подходящего мужа, и вначале они даже посмеивались над ней за то, что она нашла себе американского нувориша.

Она была очень благодарна своему отцу за то, что он выбрал для неё сына из семьи Робиллардов. Американские нувориши, возвращающиеся на родину в поисках подходящей жены, не были редкостью, аристократы презирали американских нуворишей, но не презирали их деньги.

После ужина Эмили поиграла с Виктором в гостиной полчаса и отправила его спать.

Супруги Робиллард отправились спать в 9 часов.

Посреди ночи Жозефина проснулась оттого, что кто-то ударился о её кровать и тихо ойкнул.

— Кто здесь? — В комнате было темно, бархатные шторы были плотно закрыты, не пропуская лунный свет.

— Жозефина, — тихо сказал человек.

— Чарльз? Ты только что вернулся?

— Тсс! Не буди маму.

— Мамина комната внизу, — она села, а Чарльз, неизвестно откуда взяв кресало, зажёг свечу на прикроватной тумбочке.

Тусклый жёлтый свет свечи.

Чарльз был красивым молодым человеком, с золотисто-каштановыми волосами, немного длинными, тонкими чертами лица, полными юношеской энергии, и с выражением лица, которому было всё равно до всего на свете.

Он улыбнулся: — Дай-ка я посмотрю на тебя, моя сестрёнка.

— Ты не знал, что я сегодня вернулась?

— Нет, я думал, что твой корабль прибудет только завтра, — он лениво облокотился на кровать. — Ты вернулась?

— Не знаю, — она думала о грядущей войне и чувствовала себя неуверенно. — Мне нужно поехать в Нью-Йорк и Вашингтон, чтобы решить некоторые финансовые вопросы, а потом… вернуться в Париж.

— Что? — воскликнул он. — Ты хочешь уехать?

Автор хотел сказать:

*Американский Юг был относительно консервативным, семья Робиллард была французского происхождения, вероятно, католиками, но это не означало, что вдовы не могли снова выходить замуж. Когда Скарлетт вышла замуж за Кеннеди во второй раз, никто ничего не сказал, и когда она вышла замуж за Ретта в третий раз, люди считали, что у Ретта плохая репутация, но никто не считал, что вдова не может снова выйти замуж.

*В оригинале говорится, что когда Эллен выходила замуж, ей дали в приданое 20 чёрных рабов, не считая Чёрной Мамушки. Если считать, что в то время взрослый чёрный раб стоил от 200 до 500 долларов (грамотный чёрный раб, способный быть управляющим, мог стоить больше тысячи, красивая смешанная рабыня тоже стоила больше тысячи), то это примерно от 5000 до 10000 долларов. По покупательной способности доллара в то время это было огромное состояние. [Он был умным человеком и понимал, что для такого ирландца, как он, без рода и состояния, но хвастливого, женитьба на дочери самого богатого и прославленного рода в прибрежных штатах была чудом.] Об этом упоминается вскользь, поэтому, вероятно, у Маргарет изначально была задумка, что семья Робиллард очень богата, но потом она, кажется, забыла об этом. Но даже если судить по приданому, Полин и Юлали, выходя замуж, получили как минимум по 20 чёрных рабов каждая, так что семья Робиллард действительно была довольно богатой.

Сайт без всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)