Глава 3 (Часть 2)

Комнаты Полин и Юлали теперь были комнатами Жозефины, и только комната Эллен оставалась нетронутой, это была дань уважения старшего брата Джона к младшей сестре, которая слишком рано покинула дом. Эмили не любила Джеральда, но хорошо относилась к трём дочерям Джеральда и Эллен, заботясь о них.

Миссис Дженкинс вовремя вмешалась: — Мисс Скарлетт, мисс Жозефина только что сошла с корабля, она очень устала.

Она взяла парижские модные журналы, которые принесла Манни, и обеими руками протянула их Скарлетт: — Мисс, возьмите их и почитайте. Мы привезли с собой портниху, и как только через несколько дней мы найдём для неё подходящее помещение, она сможет приехать и сшить вам новые платья по мерке.

Глаза Скарлетт мгновенно заблестели: — Жозефина? — Она с удивлением посмотрела на кузину.

Жозефина с улыбкой погладила её по лицу: — Иди, мне нужно немного отдохнуть.

Скарлетт радостно ушла.

С девушкой такого возраста было проще всего, ей даже не нужно было понимать, что за девушка её юная кузина, чтобы хорошо с ней поладить.

Высокая кровать, мягкое одеяло, Манни зажгла кусочек благовоний и положила его в медную курильницу, комната постепенно наполнилась странным экзотическим ароматом.

Жозефина уснула.

На втором этаже, в спальне хозяйки.

Эмили Робиллард смотрела на спящего Виктора, её сердце было наполнено и тревогой, и радостью.

Нянюшка же была переполнена радостью, она понизила голос и сказала: — Госпожа, посмотрите, как хорошо выглядит молодой господин!

Эмили с тревогой взглянула на неё: — Пойдём, — и, взяв нянюшку, вышла из спальни Виктора, и через потайную дверь в стене вернулась в свою комнату.

Супруги уже несколько лет жили в раздельных комнатах, но это было сделано очень скрытно, между спальнями двух хозяев в стене была небольшая дверь. Слева от спальни Эмили была комната мужа, а справа от гостиной — комната внука Виктора.

Она уже давно решила, что будет руководить образованием единственного внука, и ещё до того, как Жозефина отправилась обратно в Америку, она серьёзно написала дочери, что маленький Виктор уже достиг возраста, когда можно идти в школу, и что ей следует поскорее вернуться; если же она не вернётся, то должна отправить маленького Виктора обратно.

Жозефина вскоре ответила, что отправит ребёнка обратно, и что ей как раз нужно решить кое-какие дела в Америке.

Она не без тревоги подумала, что в своё время не смогла воспитать из дочери спокойную и послушную леди, и теперь не может позволить Жозефине испортить Виктора. К тому же, девочку можно баловать, она не свернёт с пути, а мальчика нужно воспитывать в строгости.

Подумав об этом, она невольно начала беспокоиться о сыне Чарльзе.

Чарльз был на 26 месяцев старше Жозефины, в сентябре ему исполнялось 25 лет, он был умным мужчиной, но характер у него был неважный, и он тоже был ребёнком, который доставлял родителям много хлопот. Недавно она сказала мужу, что нужно найти для Чарльза подходящую девушку, пусть даже из семьи победнее, главное, чтобы она была доброй и могла его обуздать — но разве это было легко!

Не говоря уже о том, захотят ли девушки из "хороших семей" выйти замуж за Чарльза, он всегда смотрел на них свысока, как на "глупых девчонок", и хорошие девушки даже не хотели на него смотреть!

Миссис Эмили была очень обеспокоена. Из-за этих двоих детей она чувствовала тревогу и бессилие, дети были хорошими, но немного... другими? Она не могла сказать, что именно, как будто дети не были образцом для подражания в глазах других, и она, как мать, потерпела неудачу.

Вскоре после её свадьбы свекровь Соланж скончалась, и старый мистер Робиллард нашёл родственницу, чтобы та присматривала за тремя младшими дочерьми. Родственница не была родной матерью, она могла лишь позаботиться о еде и одежде девочек, но не могла уделить должного внимания их духовному развитию, и поэтому не подумала, что юная Эллен, у которой только-только пробудились чувства, влюбится в этого распутника Филиппа Робилларда из Нового Орлеана.

На самом деле, по меркам Эмили, Филипп был намного лучше, чем этот О'Хара, по крайней мере, Филипп был воспитан как французский джентльмен, а Джеральд О'Хара? Просто деревенщина-ирландец!

Что касается её дочери Жозефины, то в том, что она рано вышла замуж и родила ребёнка, не было ничего страшного, девушка в любом случае должна выйти замуж, просто было жаль, что мистер Гастингс был таким неудачником! Из-за него Жозефина стала вдовой в столь юном возрасте. Вдовы не испытывали недостатка в женихах, особенно дочери семьи Робиллард, но всё же это было не так красиво...

У автора есть что сказать:

*В оригинале автор пишет, что Скарлетт не была красавицей, виноват Голливуд, который нашёл такую красавицу, как Вивьен Ли, на роль Скарлетт. Ретт, судя по описанию, тоже не был красавцем, скорее, он был похож на пирата. 【Он казался немолодым, ему было по меньшей мере 35 лет. Он был высоким и крепким. Скарлетт подумала, что никогда не видела такого широкоплечего, мускулистого, почти грубого мужчины. Он улыбнулся, обнажив свирепые белые зубы, блестевшие под коротко подстриженными усами. Его лицо было чёрным, как у пирата, а чёрные и жестокие глаза словно призывали потопить корабль или похитить девственницу.】 Ретт, конечно, был белым, но это описание говорит о том, что он часто бывал на открытом воздухе, на ветру и солнце, и был полной противоположностью Эшли, образованному и интеллигентному молодому человеку.

*Список действующих лиц

Жозефина: главная героиня

Виктор: сын Жозефины

Эмили: мать Жозефины

Скарлетт: кузина Жозефины, главная героиня оригинала

Миссис Дженкинс: экономка Жозефины

Манни: французская горничная Жозефины

Филипп: поклонник Жозефины

Джон Робиллард: отец Жозефины

Чарльз: брат Жозефины