Глава 1. Пролог: Нефритовый кулон, упавший с небес

Меня зовут Ло Чэньси, и, говорят, меня уже зачислили в ряды «засидевшихся в девках»!

Все наши многочисленные родственницы, все эти «Семи-восьми родственниц», ужасно беспокоятся и твердят: «Смотри, цветок вот-вот завянет, поторопись же!»

Пф!

Высшее стремление этой барышни в жизни — «свобода»! Как говорится, «ради свободы можно пренебречь всеми сплетнями»!

Когда разразился финансовый кризис, и весь мир охватила паника и неопределенность, я больше не могла терпеть придирки босса и офисные интриги. Я решительно ушла, удалилась в горы и леса... Ой, нет, домой. Открыла небольшой книжный магазинчик. Хотя дела шли не очень бойко, зато душа и тело были в гармонии, не так ли?

Да здравствует свобода!

О, да!

— Чэньси, иди скорее сюда, посмотри, как тебе этот нефритовый кулон? — Мама взволнованно достала изящный и необычный кулон и помахала им у меня перед глазами.

Назвать его необычным, пожалуй, было бы не совсем точно. Скорее, он был искусно выполнен.

Кулон имел форму ромба, это был нефрит в золотой оправе. Позолоченная рамка по краям была украшена искусной резьбой в виде благоприятных облаков, драконов и фениксов. В центре нефритовая вставка напоминала солнце и полумесяц, прильнувшие друг к другу. Солнечная часть была естественного алого цвета, а полумесяц — белым, с легким желтоватым оттенком. Перевернув его, я увидела выгравированную надпись: «Солнце и луна вместе, навеки неразлучны».

У моей мамы не было других увлечений, кроме коллекционирования нефритовых украшений и аксессуаров. Она говорила, что нефрит красив на вид, гладок на ощупь, а если носить его долго, он обретает душу.

— Ну как, неплохая вещица, правда? — Мама сияла, ожидая моей похвалы.

Мне пришлось кивнуть. Этот кулон, который я держала в руках, действительно отличался от тех, что я видела раньше.

— Мам, где ты это раздобыла?

Мама была немного самодовольна. Она надела кулон на цепочку, что была у меня на шее, и сказала: «Хм, неплохо, неплохо, идеально подходит. У твоей мамы все-таки хороший вкус!» Смотря на ее довольное лицо, я видела, как ее глаза превратились в щелочки.

Я взяла маленькое зеркальце и посмотрела. Эффект действительно был неплохим, словно кулон был создан специально для меня. Видимо, я так долго не могла найти подходящую подвеску, потому что ждала именно этот нефрит в золотой оправе!

— Мам, ну скажи скорее, где ты его нашла? — снова поторопила я.

— Только что заходила в соседний ювелирный магазин. У них как раз новый завоз. Твоя тётя Ли сказала, что нашла хорошую вещь и специально оставила для меня. Вот, этот кулон. Я как увидела, так сразу влюбилась. О, она еще сказала, что это старинная вещь, ей несколько сотен лет!

Несколько сотен лет?

Уж не из гробницы ли он? Я вспомнила романы о расхитителях гробниц, которыми увлекалась некоторое время назад, вспомнила про цзунцзы... По спине пробежал холодок.

Я опустила взгляд на кулон. Золотистый, с невероятно теплым на вид нефритом в центре. Он выглядел совершенно новым, совсем не старым.

— Мам, сколько он стоил? — Если это настоящий антиквариат, цена должна быть немаленькой.

— Тётя Ли сделала скидку пятнадцать процентов, взяла с меня всего пятьсот восемьдесят юаней. Ну как? Стоит того, да? — Хотя мама и спрашивала меня, выражение ее лица уже отвечало на ее собственный вопрос — типичный риторический вопрос.

— О, да, очень стоит, — поддакнула я, и мама стала еще счастливее.

Ты счастлива, я счастлива, все счастливы. Разве не счастье — самое главное в жизни?

Услышав цену, названную мамой, мой внутренний холодок наполовину исчез. Я успокоила себя: за такую цену это вряд ли антиквариат. Скорее всего, то, что висит у меня на шее, не висело на шее у цзунцзы...

Я посмотрела на кулон, который теперь сжимала в ладони. Повисев немного на теле, он уже согрелся моей температурой. Солнце стало еще ярче, словно мириады лучей вот-вот вырвутся из нефрита. Прилегающий полумесяц, казалось, слабо мерцал лунным светом, перекликаясь с алым сиянием.

Чем больше я смотрела, тем больше он мне нравился. Бабушка когда-то говорила, что встреча нефрита и человека — это всегда судьба. Если это правда, значит, этот кулон «Сердце и Луна вместе» тоже связан со мной судьбой!

Кулон, кулон, неважно, был ли у тебя раньше хозяин, с этого момента ты — мой!

*** *** *** ***

Ночь была прохладной, как вода. За окном завывал холодный ветер. Я проснулась от удушья и учащенного сердцебиения, вся в поту.

Включив ночник, я все еще сидела в оцепенении.

Только что во сне мне чудился какой-то гул, неужели это было чтение сутр? Но этот звук отличался от того, что я слышала в обычных храмах. Не похоже на буддийские сутры? Иногда, чтобы успокоиться, я слушала буддийские песнопения в исполнении певцов, так что слух у меня был натренирован.

Буддийские сутры успокаивают ум и дух, но от этого звука у меня сдавливало грудь, перехватывало дыхание, он словно пытался завладеть душой. С большим трудом мне удалось вырваться из сна и проснуться.

Моя рука легла на грудь и коснулась кулона. Он показался слегка горячим.

Я посмотрела вниз. Кулон словно кипел? Я протерла глаза и присмотрелась внимательнее — ощущение кипения исчезло. Неужели у меня галлюцинации?

Снаружи донесся стук — это ночной сторож бил в дозор.

Городок, в котором я жила, был старинным. Недавно здесь начали развивать туризм, и, видимо, чтобы придать больше аутентичности, действительно наняли человека каждую ночь бить в дозор.

Я взяла телефон — четыре часа утра... Неужели мне суждено стать «ранней пташкой, которую съест червячок»? Ни за что! Я выключила свет, натянула одеяло и отправилась дальше на встречу с Чжоу-гуном!

*** *** *** ***

— Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь... — Я шла и считала, уставившись на ступеньки под ногами, тяжело дыша.

Маме вдруг пришла в голову идея пойти с папой в горы для тренировки, и она издала указ, чтобы я тоже присоединилась.

Я не смогла отказаться и поплелась с ними.

Эх, одним словом — «мука»... При виде такого количества ступенек у меня душа уходила в пятки.

Мы прошли только половину пути. То, что впереди, — это ступеньки? Это же просто небесная лестница, уходящая в небо, конца и края не видно...

— Давайте быстрее! — Спортивный папа лидировал и постоянно подгонял нас спереди.

Я обернулась посмотреть на маму — хех, она все еще тащилась позади.

Я была посередине, по крайней мере, двигалась.

Столько лет просидев в офисе, в основном перемещаясь по зданию, максимум — поднимаясь по лестнице, когда ломался лифт, я давно не тренировалась. Теперь последствия недостатка физической нагрузки были налицо: я отчетливо чувствовала, как учащается сердцебиение, лоб покрылся потом, а дыхание становилось все более прерывистым.

— Быстрее, быстрее, дотерпите до той каменной стены с надписью «Высшая Истина и Чудесный Путь», там отдохнем.

Папа подбадривал спереди. Я стиснула зубы, глубоко вздохнула и, используя избитую фразу из школьных сочинений — «собрав все свои силы», — наконец добежала до каменной стены с высеченными словами «Высшая Истина и Чудесный Путь».

Говорят, эти два иероглифа написал император Юнчжэн, рядом даже высечена его подпись! Простите мое невежество, я слышала только, что его отец Канси путешествовал на юг, но не слышала, чтобы Юнчжэн тоже бывал на юге, да еще и в этом маленьком городке? Не знаю, подлинные ли эти иероглифы.

Я опёрлась рукой о скалу с надписью, тяжело дыша. В горле пересохло, дыхание было прерывистым. Вдруг в ушах зазвенело, и мне снова послышался тот странный звук, похожий на чтение сутр. Краем глаза я заметила кулон, выбившийся из-под воротника. Мне показалось, что внутри него снова что-то забурлило, и появился какой-то туман? Неужели у меня опять галлюцинации? Преждевременное старение так не проявляется!

Я подняла голову и почувствовала, как земля уходит из-под ног, все вокруг стало расплываться.

«Что со мной? Неужели мое тело стало таким слабым?..»

— Чэньси!!! — Прежде чем окончательно потерять сознание, я смутно услышала испуганные крики папы и мамы.

Заметка автора:

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

РЕКЛАМА

Разбогатеть сложно? Мой супермаркет соединяет прошлое и настоящее!

Данный перевод создан с использованием автоматической нейросети. Главная героиня, Сяо Инчунь, устав от корпоративной рутины, решает вернуться домой и заняться родительским супермаркетом. Однако однажды через заднюю дверь её магазина заходит молодой воинственный генерал из прошлого, расплачивается с...
Читать
Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 1. Пролог: Нефритовый кулон, упавший с небес

Настройки


Сообщение