К тому же, Тринадцатый брат тоже очень добр ко мне, во всём следует моим желаниям, будь то мелочь или что-то важное.
Не даёт мне ни малейшей обиды.
Его доброта не позволяет мне противиться, и я тоже полюбила его.
Как любовь к брату.
Иными словами, я на самом деле понимаю его чувства ко мне.
Оба — принцы, оба — люди, с которыми у меня очень хорошие отношения. Кого бы я ни выбрала, другой всегда будет разочарован и одинок.
Даже если сейчас Тринадцатый брат намеренно отпускает меня, я думаю, ему очень больно.
Потому что отдать любимого человека своему брату.
Насколько это жестоко!
Я медленно вернулась к театральной сцене и села на своё прежнее место.
А он вскоре вернулся на своё место.
— Сяо Юй, куда ты ходила только что?
— Почему у тебя такое плохое выражение лица? — обеспокоенно спросила Хуэйнин рядом.
Я пришла в себя и ответила: — Ничего страшного.
— Смотри оперу!
...
После окончания банкета Четырнадцатый хотел проводить меня домой.
Но я вежливо отказалась.
В последующие дни я пряталась одна в Пурпурном Павильоне, не выходила, не смеялась.
Просто тихо стояла у двери, глядя на это небо, которое так тревожило моё сердце.
В этот день тётушка Цуйпин из дворца прислала человека за мной в Юнхэгун, сказав, что наложница Дэ скучает по мне.
И хочет, чтобы я пришла во дворец и побыла с ней.
Я вошла в Юнхэгун и увидела, что наложница Дэ занимается каллиграфией.
Тихо стояла рядом, наблюдая, как она пишет два иероглифа — "искренность".
Внезапно вспомнила о своих собственных чувствах.
Она отложила кисть, подняла голову и с улыбкой посмотрела на меня.
Я подошла и помогла ей сесть.
Сев, она взяла меня за руку и мягко улыбнулась: — Старый Четырнадцатый рассказал мне о твоих делах.
— Тётушка, он... что сказал? — Я действительно испугалась её слов.
Заикаясь, спросила я.
Она с улыбкой сказала: — Старый Четырнадцатый рассказал мне о своих чувствах к тебе, а также о делах Тринадцатого агэ и твоих.
Увидев, что я молчу, она продолжила: — Сяо Юйэр, я всегда относилась к тебе как к родной дочери, но если бы ты могла стать моей невесткой, было бы ещё лучше.
Увидев, что я всё ещё молчу, она тихо спросила: — Тебе не нравится Четырнадцатый?
— Или человек, который тебе нравится, — Тринадцатый агэ?
— Скажи тётушке, тётушка объяснит старому Четырнадцатому.
Я покачала головой и ответила: — Это не так!
— С тех пор, как я ударилась головой, я забыла многое из прошлого, включая всё, что произошло с Тринадцатым братом.
— Хотя многие рассказывали, как хорошо мы с Тринадцатым братом ладили раньше, для меня это всего лишь воспоминания.
— К Тринадцатому брату у меня лишь восхищение и уважение.
— А к старому Четырнадцатому? — продолжила спрашивать тётушка.
Я повернулась к лучу солнца за окном, слегка улыбнулась и сказала: — Когда я впервые увидела Четырнадцатого, это было как увидеть этот луч солнца сегодня.
— Солнце всегда освещало каждый мой шаг, и со временем я стала надеяться, что каждый день будет солнечным.
— Потому что так я смогу увидеть солнце.
Тётушка улыбнулась, кажется, поняв меня.
И добавила: — Если бы ты выбирала, ты бы обязательно выбрала солнце, верно?
Я смотрела на солнце, колеблясь, покачала головой.
Придя в себя, я села и посмотрела на тётушку, которая выглядела озадаченной.
Она спросила о причине.
Я честно рассказала ей о наставлении наложницы Минь.
Она тоже поняла мою трудность.
Так я пробыла у неё некоторое время, мы были как мать и дочь, делясь секретами.
Проводив её после ужина, я поспешно покинула дворец и вернулась домой.
Когда карета проезжала мимо Хризантемовой беседки, я увидела, что там горит свет.
Велела слуге остановить карету, вышла и медленно вошла.
Встретившаяся служанка посмотрела на меня, поспешно поклонилась и тревожно сказала: — Гэгэ Цзыюй пришла так вовремя! Тринадцатый принц пьёт в комнате!
— Он выпил уже несколько кувшинов!
— Быстрее проводи меня! — Служанка пошла впереди, я шла за ней.
Ещё не войдя в комнату, я почувствовала сильный запах вина у двери.
— Ты пока иди, — приказала я.
Подождав, пока служанка уйдёт, я вошла в комнату и закрыла дверь.
Увидела Тринадцатого брата, сидящего на полу с кувшином вина, и пьющего, глядя на портрет.
Я подошла ближе и увидела, что портрет в руке Тринадцатого брата... мой.
Он равнодушно обернулся, увидел меня, слегка улыбнулся и сказал: — Это я так сильно скучаю по тебе, что у меня галлюцинации?
В мгновение ока он снова равнодушно отвернулся.
Видя, как он топит горе в вине, печально глядя на портрет.
Моё сердце сжалось от боли. Присев, я позвала: — Тринадцатый брат!
Услышав, как я зову его, он обернулся, посмотрел на меня и обнял.
Он обнял очень крепко, и я не вырывалась, потому что чувствовала, как его сердце плачет.
Через некоторое время он медленно отпустил меня, взял кувшин вина, сделал глоток и сказал: — Юйэр, как бы я хотел обнимать тебя вечно.
— Но я не могу... — Я посмотрела на его печальное лицо, выхватила кувшин вина из его руки, медленно сделала глоток и сказала: — Ты веришь в прошлую и нынешнюю жизни?
Он ничего не сказал, просто тихо смотрел на меня.
Я сделала ещё глоток и продолжила: — В прошлой жизни я, должно быть, была в долгу перед тобой и Иньчжэнем. В этой жизни небеса устроили так, что я пришла сюда, чтобы отплатить.
— Иньсян~ Я думаю, ты понял мои чувства к нему.
— В этой жизни я не смогу отплатить тебе за твою доброту.
— В следующей жизни я обязательно отплачу.
Выслушав мои слова, он нежно спросил: — Цзыюй, в твоём сердце есть место для меня?
Я подняла голову, глядя на него с ожиданием в глазах.
Я посмотрела в его глаза и серьёзно ответила: — Есть, всегда было в моём сердце.
Он тяжело вздохнул и тихонько рассмеялся: — Цзыюй, спасибо тебе.
— В эти дни я хотел поговорить с тобой лично, но боялся услышать то, чего не хочу.
— Поэтому я здесь пью, глядя на твой портрет, чтобы утешить своё сердце.
Он взял кувшин вина из моей руки, сделал глоток: — Юйэр, главное, чтобы в твоём сердце было место для меня, неважно, за кого тебя выдадут в будущем, или за Четырнадцатого брата.
— Главное, чтобы ты была счастлива и радостна, — он поставил кувшин вина, вставая и помогая мне подняться.
Он вдруг ущипнул меня за носик и сказал: — Ты, девушка, зачем пьёшь вино?
— Пойдём~ Я провожу тебя домой, — он взял меня за руку и вышел из комнаты, глядя на его спину.
В сердце было невыносимо больно, даже немного ненавидела себя.
Тун Цзыюй, как ты могла быть такой бессердечной, ранив мужчину, который так сильно тебя любит?
Сейчас он ради твоего счастья отказывается от своего. Он сделал так много, неужели ты действительно останешься равнодушной?
Он проводил меня до ворот дома Тун, вдруг крепко обнял, но тут же отпустил и тихо сказал: — Уже очень поздно, заходи!
Я посмотрела на него и кивнула.
Едва переступив порог, я обернулась, глядя на его одинокую спину.
— Прости, Иньсян.
(5)
Это был первый снег этой зимой. Я вышла из сада, накинув на плечи персиково-розовый парчовый лисий мех.
Оглянулась на Сливовый Сад, который уже покрылся снежным одеялом.
Снежинки всё ещё падали с неба, хоть снег и не был сильным, но всё вокруг было нечётким, на расстоянии десяти шагов уже ничего не было видно.
Билюй шла рядом, держа зонт. Мы медленно вышли из дома, сели в карету и отправились во дворец.
Сначала пошли в Юнхэгун поприветствовать наложницу Дэ, затем в Юншоугун навестить наложницу Хуэй.
Немного поговорили и ушли.
Незаметно для себя я дошла до Резиденции принцев, увидела, как Десятый брат и Пятнадцатый принц играют. Увидев, как я вхожу,
На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|