Разница между культурой севера и юга Китая наиболее ярко проявляется в разговорной речи. Многие вещи называются по-разному. Например, в сучжоуском диалекте переулок называется «лунтан», кукуруза — «чжэньчжу ми», а ребенок — «сяонань». Нань Цинь смущенно улыбнулась. С момента свадьбы ее постоянно спрашивали о детях. Желание старшего поколения понянчить внуков вполне естественно, но эти бесконечные расспросы, учитывая ее нынешние отношения с Лянъянем, вызывали у нее чувство вины и печали. — Это было обследование… — уклончиво ответила она. — Мне было неловко, поэтому я не пошла.
Третья госпожа разочарованно вздохнула.
Госпожа Фэн, напротив, отнеслась к этому спокойно. — Они женаты всего год, — сказала она, махнув рукой. — Всему свое время, куда спешить! У здоровой пары обязательно будут дети. — Она взглянула в окно. По дорожке перед домом уже подъезжали машины. — Поднимись наверх, — обратилась она к Нань Цинь. — Вам, девушкам, нелегко общаться с женами офицеров. Лучше побудь с Дэинь.
Нань Цинь послушно кивнула и вышла из зала. Ее служанка, Ама, увидев ее, поспешила навстречу и передала ей свадебный подарок. Взяв его, Нань Цинь поднялась наверх.
Девушки всегда с нетерпением ждут замужества, и когда у кого-то из подруг свадьба, все остальные радуются вместе с ней. Едва Нань Цинь ступила на площадку второго этажа, как услышала доносившийся из-за стены смех, такой беззаботный, словно в мире не было никаких поводов для тревог. Настроение у нее тоже поднялось. Остановившись у двери, она постучала. Внутри, видимо, решили, что пришел жених, и настороженно спросили: — Кто там?
Нань Цинь вдруг захотелось пошутить. Изменив голос, она ответила: — Я.
Из-за двери раздался веселый голос: — Как доставить письмо с нефритовой серьгой?
Нань Цинь решила ответить нестандартно: — Грушевое дерево прижимает к себе цветущую яблоню.
В комнате раздался взрыв смеха. — Это Вторая невестка! — крикнули они и открыли дверь.
Комната невесты была усыпана розами. В это время года роз было мало, но Четвертый молодой господин Цзян был влиятельным человеком и, вероятно, доставил их самолетом. Нань Цинь тоже любила цветы и, оказавшись в этом цветочном море, не могла усидеть на месте от восторга.
Кроме невесты, в комнате было еще четыре девушки: Яянь и три двоюродные сестры Фэн, все незамужние. Свадьба — это не только создание новой семьи, но и прекрасная возможность для молодых людей познакомиться, поэтому все девушки были одеты в свои лучшие наряды.
— Кто сегодня подружка невесты? — с улыбкой спросила Нань Цинь.
Цунъюнь в кружевном платье робко подняла руку и улыбнулась: — Я.
— Быть подружкой невесты — заразно, — поддразнила ее Нань Цинь. — Следующей замуж выйдешь ты. — Она передала Дэинь подарочную коробку. — Сегодня твой счастливый день, и я не знала, что тебе подарить. Это небольшой подарок от меня и твоего Второго брата. Желаем вам с господином Цзян долгих лет совместной жизни.
Дэинь была больше похожа на отца, у нее были довольно мужественные черты лица. Дети из семьи Фэн, занимавшей столь высокое положение, служили в армии. Дэинь редко наряжалась, но сегодня, в свадебном платье и с макияжем, она выглядела необычайно привлекательно. Покраснев, она поблагодарила Нань Цинь и, открыв бархатную коробку, удивленно ахнула: — Это тот самый комплект, который я присматривала! Но он такой дорогой, я все не решалась его купить. — Она обняла Нань Цинь за талию. — Как раз то, что я хотела! Вторая невестка, ты такая замечательная!
Яянь, скрестив руки на груди, согласно кивнула. Ее высоко поднятые локоны подпрыгивали, как пружинки. — Пусть эти индийцы с красными тряпками на голове выглядят как оборванцы, но все крупнейшие магазины в Цзяочжоу принадлежат им. Некоторые старые компании не выдерживают конкуренции с приезжими. Стыд и позор!
Нань Цинь не интересовали эти разговоры. — Когда ты будешь выходить замуж, я тоже сделаю тебе такой подарок, — рассеянно ответила она.
Яянь, не выдержав шутки, покраснела: — Хватит с нами болтать! Вот если бы ты так же шутила со Вторым братом, это было бы достижение.
При виде Лянъяня Нань Цинь вела себя как мышь перед котом. Все принимали это за чистую монету, не подозревая, что им просто не о чем было говорить. Значит, ее прежняя маска работала безупречно. Нань Цинь улыбнулась, не желая ничего объяснять.
— Вторая невестка, какой у тебя необычный браслет! — воскликнула Шоуюнь, другая двоюродная сестра Лянъяня, разглядывая ее руку. — Это подарок Второго брата? Я видела его в ювелирном магазине «Лунфэн», когда он выбирал что-то подобное… Похоже, это тот самый! Я помню, там было три рубина, а здесь нет. Но без камней даже лучше. Браслет ажурный, рубины смотрелись бы слишком вычурно.
Нань Цинь не хотела, чтобы она дальше крутила браслет, боясь, что синяк на запястье станет заметен. Объяснять, откуда он взялся, было бы слишком утомительно. — Я не разбираюсь в украшениях, — уклончиво ответила она. — Он дал мне его сегодня утром, сказал, что подойдет к этому ципао. — Она нарочито подняла руку. — Красиво?
Все, конечно же, сказали, что красиво. Разве могло быть что-то некрасиво на такой прекрасной паре?
Пока наверху продолжались оживленные разговоры, внизу заиграл оркестр. Яянь посмотрела на часы: — Уже почти одиннадцать. Пора готовиться, жених скоро приедет. В двенадцать начнет свою речь распорядитель свадьбы.
Девушки начали поправлять макияж невесты и подружки невесты. Свадьба — это начало новой жизни, волнующее и радостное событие.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|