Глава 17. Другие мысли

— Господин?

Служка застыл на месте.

В те времена человека, которого называли "господин", считали очень культурным.

Если женщину называли "господин", это было нечто невероятное!

Это было круче, чем быть названным "мастером"!

В конце концов, слово "господин" означало культуру, а "мастер", возможно, лишь владение каким-то одним делом.

А теперь Фую назвал Цзянь Нин "господином", можно представить, насколько шокированным был служка.

Но, оправившись от шока, он громко рассмеялся.

— Ты, ты думаешь, раз Ху Яньшу один раз за тебя заступился, ты стала Ху Шусю? (Внучка Ху Су, одна из немногих женщин-математиков и изобретателей в истории Китая) Ты умеешь писать слова "господин"?

А?

Твоя маленькая головка выдержит?

Цзянь Нин окинула его взглядом и спокойно сказала: — А вы, господин, умеете писать слова "господин"?

— Э-э...

Служка, который так увлеченно смеялся, подавился этими словами и тут же замолчал.

Его лицо покраснело. Хотя он и работал в книжной лавке, он был неграмотным, и эти слова попали ему прямо в больное место.

— Тьфу!

Думаешь, переодевшись, стал человеком?

Женщина...

— Ты, негодяй!

Фую пришел в ярость, указывая на служку и ругаясь: — Если ты еще раз посмеешь нести чушь, смотри, я тебе рот порву!

— Ладно, Фую.

Цзянь Нин пошла вперед: — Он всего лишь сторожевой пес, зачем с ним связываться?

Иди сюда скорее?

Если собака укусила тебя, разве ты должен кусать ее в ответ?

— Господин, этот воровской сын слишком издевается!

— Пусть себе.

— Но господин!

Фую топнул ногой, понизив голос: — Он, они воруют ваши книги!

Цзянь Нин рассмеялась, слегка постучав веером по голове Фую: — Воровство книг не считается воровством. Если ты придешь к ним, они так и скажут. Что толку тебе волноваться?

— Ах!

Фую еще сильнее топнул ногой: — Господин, они явно издеваются!

Я не понимаю, почему за воровство денег бьют палками, а за воровство письмён мудрецов это не считается воровством?

Разве это не должно наказываться строже?

Когда я был маленьким и слушал лекции учителя у дверей школы, меня тоже ругали!

Цзянь Нин замолчала, а через некоторое время сказала: — Кто же говорит, что нет?

Но таков мир, что поделать?

Пойдем, сдадим новую рукопись и успеем вернуться к обеду.

— Господин...

— Иди!

— ...

Подойдя к дверям Байвэньчжая, они увидели толпу, наперебой кричащую, что хочет купить ее книги.

Уголки губ Цзянь Нин изогнулись. По сравнению с отвратительным Цзян Собачьей Головой, эти читатели оригинала были гораздо милее.

Так зачем связываться с такими людьми?

Посмотрите, какие милые эти читатели!

Подумав о рукописи новой книги, которую она принесла, Цзянь Нин сказала: — Пойдем, войдем через заднюю дверь.

— Хорошо!

Фую тоже обрадовался. Увидев столько людей, просящих книги его господина, он почувствовал себя очень гордым. Все вместе процветают. Хотя он и не продал себя, он все равно хотел, чтобы у хозяина все было хорошо.

— Эй, скажите, кто же этот Бай Сяошэн?

Его хуабэнь написаны просто великолепно.

Ой, вы не знаете, я "Иньнин" уже раз десять перечитал, вот бы мне встретить такую красивую девушку.

— Ха-ха, ты мечтаешь?

Это ведь дочь лисы, может, и ты попробуешь в горах поискать?

— Ты, негодяй!

Ты смеешь говорить, что не думал?

— Эй, скажите, чем занимается Бай Сяошэн?

Его стиль письма очень интересен. Хотя это простой разговорный язык, но когда я внимательно читаю, мне кажется, что выбор слов и выражений прекрасен, совсем не грубый.

— Совершенно верно!

Совершенно верно!

Вот за что я восхищаюсь Бай Сяошэном!

Это ведь простой разговорный язык, но он умудряется писать так красиво.

В некоторых местах, когда я читал, у меня даже слезы наворачивались. Ой, эти переплетения судеб сами по себе печальны, но он, наоборот, написал их своим стилем, и даже мы, мужчины, не можем не грустить.

— Эй, по сравнению с "Раскрашенной кожей", мне все же больше нравится "Иньнин".

"Раскрашенная кожа" немного жестока, тот Ван Шэн там, по-моему, заслужил смерть. Такой человек, забывающий о долге ради красоты, и живой был бы бедой!

— Господин, господин, они вас хвалят, да?

Все вас хвалят?

Глаза Фую сияли, словно эти слова хвалили его самого: — Господин, слушайте, они все говорят, что вы великолепны!

Цзянь Нин улыбнулась и сказала: — Иди скорее, этот осенний зной очень сильный, если будешь медлить, твой господин умрет от жары.

— Да, да.

Двое подошли к задней двери, постучали, и вскоре слуга вышел и впустил их.

Но когда Цзянь Нин увидела Ху Яньшу, она испугалась.

Она увидела, что его лицо покрыто щетиной, глаза как у панды, и он выглядит так, будто вот-вот умрет.

— Господин Ху, что с вами?

— Сестра пришла?

Ху Яньшу безжизненно сказал: — Это все из-за сестры?

Книга написана так хорошо, что толпа людей каждый день шумит. Если бы я не следил за тем, чтобы они работали всю ночь, они бы меня, наверное, убили.

Сказав это, он горько усмехнулся: — Даже когда я хожу в префектуральную школу, меня окружает толпа. Однокурсники наперебой просят меня достать книги, пользуясь связями. Мы работаем всю ночь, но все равно не успеваем.

Вчера утром приехал торговец из Сучжоу, сразу заказал пять тысяч экземпляров "Раскрашенной кожи", пять тысяч комплектов "Иньнин"... Днем приехал еще один торговец из Нинбо, у него запросы еще больше, он сразу хочет двадцать тысяч экземпляров. Он что, собирается книги есть?

Цзянь Нин широко раскрыла глаза, чувствуя себя как во сне.

Такой тираж даже в будущем был бы впечатляющим для нового автора.

В конце концов, когда она пришла, вся бумажная издательская индустрия была в упадке, и продать более десяти тысяч экземпляров считалось неплохим результатом.

А в династии Мин это было действительно страшно.

Она даже сама недоумевала, неужели это действительно так хорошо?

И неужели в районе Цзянсу и Чжэцзян в династии Мин действительно так много богатых людей?

Увидев ошеломленное выражение лица Цзянь Нин, Ху Яньшу немного оживился.

Этот человек всегда выглядел спокойным и невозмутимым, и редко на его лице появлялось такое выражение. Глядя на это, он чувствовал себя очень довольным.

Его красивые губы слегка изогнулись, и он сказал: — Нинбо тоже крупный центр сдачи экзаменов!

К тому же, двадцать тысяч экземпляров кажется много, но если распределить по всему Нинбо, это не так уж много. Нинбо намного больше Чанчжоу, и ученых там тоже много. В нашем Чанчжоу продано столько, что уж говорить о Нинбо.

— При таких больших объемах продаж цена, наверное, снижается?

Опомнившись, Цзянь Нин сказала: — Иначе, с учетом стоимости доставки, продажа в Сучжоу и Нинбо не превысит один лян серебра?

— Это естественно.

Ху Яньшу кивнул: — Каждая книга продается по 5 цяней серебра.

Цзянь Нин кивнула и невозмутимо спросила: — Кстати, странно, Цзян Собачья Голова напротив тоже знает, как печатать, почему они сами не печатают?

— Хе-хе.

Ху Яньшу рассмеялся: — Таких недальновидных людей, как Цзян Собачья Голова, все же мало.

То, что сестра пишет, так ново, что даже свинья увидит, что если ты будешь продолжать писать, то обязательно станешь великим мастером.

Не смотрите, что на виду группа чиновников ругает это, проявляя крайнее презрение, но втайне они читают это с наибольшим увлечением.

Когда поэзия процветала, ее тоже называли "малым искусством", кто знает, может, хуабэнь в будущем тоже засияет?

К тому же, выбор слов и выражений сестры тоже изящен. В последнее время многие ученые и сюцаи обсуждают это.

Такой стиль письма никогда не встречался и открыл новые горизонты для некоторых людей. Они говорят, что Бай Сяошэн открыл новую эру для хуабэнь, и, возможно, они смогут оставить потомкам бесконечные возможности для размышлений, как юаньская драма.

Цзянь Нин смутилась. Это уж слишком высокая похвала, ее маленькое тело не выдержит.

Однако то, что романы Мин и Цин станут сокровищем китайской литературы, — это правда. Ху Яньшу действительно потомок знатной семьи, его взгляд очень хорош.

— Однако...

Ху Яньшу нахмурился: — Именно из-за того, что сестра использует слишком тонкие слова и выражения, некоторые люди уже подозревают, что Бай Сяошэн — женщина.

Но, подумав, они считают это невозможным. Сестра, в будущем вам нужно быть осторожнее.

Цзянь Нин открыла рот, но в конце концов покачала головой: — Если меня действительно раскроют, ничего страшного, в конце концов, тогда я не могла выжить.

Женщины в борделях могут зарабатывать на жизнь пением, разве мне, женщине, писать хуабэнь, это что-то особенное?

— Хуабэни сестры — это предостережения миру, конечно, никто не будет говорить о вас в таком ключе.

Только...

Взгляд Ху Яньшу стал глубоким: — Талантливая женщина — редкость, боюсь, если об этом узнают, могут быть...

Он не договорил, но Цзянь Нин поняла, что он имеет в виду.

Она нахмурилась: — Неужели кто-то осмелится силой забрать девушку из простолюдинов?

Тогда я просто распущу волосы и останусь незамужней на всю жизнь.

— Нельзя!

Как только она это сказала, Ху Яньшу подсознательно воскликнул: — Как так можно?

Как так можно?!

Сказав это, он покраснел, чувствуя себя неосторожным, и поспешно сказал: — Тогда сестре будет слишком жаль, остаться одинокой на всю жизнь…

Он отвернулся, немного не решаясь смотреть на Цзянь Нин: — Так называемое "одинокий инь не растет, одинокий ян не рождается", все же, все же нужно найти мужа...

— Хе-хе...

Цзянь Нин тихо рассмеялась: — Лучше остаться незамужней на всю жизнь, чем быть принужденной кем-то.

Высокие ворота и глубокие стены не по мне, лучше быть свободной самой по себе.

Ху Яньшу широко раскрыл глаза, на его лице читалось потрясение.

Он действительно не понимал, как у этой сестры Цзянь могли появиться такие шокирующие мысли?

Большинство девушек, которые "распускали волосы", не могли выйти замуж, но с ее условиями, желающих жениться на ней было полно, например, он сам...

При мысли об этом его лицо снова покраснело, он прокашлялся и сказал: — Сестра, вам тоже не нужно бояться. Вы принесли нашей семье столько пользы, мои дяди обязательно защитят вас.

— В таком случае, большое спасибо, господин.

Цзянь Нин протянула рукопись: — Юньшу в будущем будет писать больше хуабэней, чтобы отблагодарить господина за признание таланта.

Сказав это, она скорчила рожицу, высунув язык.

Ху Яньшу опешил.

С тех пор как он познакомился с Цзянь Нин, эта девушка всегда производила на него впечатление не высокомерной и не раболепной, серьезной и не склонной к шуткам, с уравновешенным характером.

Но сейчас она скорчила рожицу, и ему показалось, будто Иньнин из книги сошла в реальный мир. В одно мгновение все вокруг стало нереальным, только эта слегка озорная улыбка пронзила его сердце, превратившись в сияние в глазах, заставив его сердце бешено биться, во рту пересохло, а на лбу выступил пот.

— Хорошо, хорошо...

Он неестественно опустил голову, притворяясь, что смотрит рукопись: — Сестра, эта, эта скорость письма, действительно, действительно быстрая... Так, так быстро появилась новая история?

Лу Пань?

О?

Эта история интересная, не похожа на предыдущие...