Шарф (Часть 1)

Шарф

В последний день уходящего года коллеги уговаривали Мэн Сюйчжэнь пойти с ними по магазинам, размахивая заранее подготовленным списком покупок.

Когда коллега постучала в дверь, Мэн Сюйчжэнь лежала в постели, мучаясь от боли.

Стук не прекращался, и Мэн Сюйчжэнь, схватившись за живот, встала с постели и открыла дверь.

— Сюйчжэнь, почему ты ещё не одета? Мы все тебя ждём, — удивилась коллега, увидев её в пижаме. — Поторопись, у нас сегодня большие планы!

Мэн Сюйчжэнь, обливаясь холодным потом от боли, достала из сумки переводчик, протянула его коллеге и снова легла в постель, закутавшись в одеяло. — Я не смогу пойти с вами. У меня начались месячные, и мне очень плохо, — проговорила она слабым голосом. — Возьмите переводчик. Или я могу дать вам контакты нескольких переводчиков.

— Почему у вас, молодых девушек, вечно эти болезненные месячные? — вздохнула коллега. — Связываться с переводчиками дорого. Ладно, обойдёмся переводчиком… — Она заметила, что в электрическом чайнике нет воды, наполнила его и включила. — Пей побольше горячей воды. Мы пойдём.

Мэн Сюйчжэнь лишь слабо промычала в ответ. «Вот же чёрт! Я рассчитывала, что месячные начнутся после новогодних праздников, поэтому даже не подумала взять с собой обезболивающее».

Мэн Сюйчжэнь свернулась калачиком от боли. Сквозь дремоту её разбудила вибрация телефона на тумбочке.

Не открывая глаз, она потянулась за телефоном.

С трудом разлепив веки, она увидела множество непрочитанных сообщений. Коллеги присылали фотографии товаров с полок магазинов, прося её перевести названия.

Уходовая косметика, один бренд, два разных цвета… Они никак не могли понять, какой крем для интенсивного увлажнения, а какой подходит для жирной кожи.

Мэн Сюйчжэнь проигнорировала сообщения, отбросила телефон в сторону, перевернулась на другой бок и снова закрыла глаза.

Через несколько минут её телефон начал разрываться от голосовых сообщений.

Мэн Сюйчжэнь пришлось снова взять телефон.

— Сюйчжэнь, посмотри, пожалуйста, фотографии, которые я тебе отправила! Какой крем мне подойдёт? — взволнованно спросила коллега. Мэн Сюйчжэнь подложила под поясницу подушку и терпеливо просмотрела все фотографии, объясняя, какой крем нужно взять.

— Спасибо, Сюйчжэнь! Вечером принесу тебе суши! — довольно сказала коллега, глядя на полную корзину покупок, и повесила трубку.

Мэн Сюйчжэнь посмотрела на темную комнату. Боль в животе немного утихла. Она посидела на кровати, задумавшись, а затем подошла к окну и раздвинула шторы.

Солнечный свет проник сквозь стекло. На крыше дома напротив она увидела блестящие пятна — нерастаявший снег. Значит, ночью шёл снег.

«Нужно прогуляться», — решила Мэн Сюйчжэнь. Она переоделась, накинула пальто и вышла на улицу.

В последний день уходящего года на чистых улицах царила праздничная атмосфера, повсюду сновали толпы людей.

Стоя на переходе в ожидании зелёного сигнала светофора, Мэн Сюйчжэнь получила сообщение от Дзуки:

— Спасибо за сувениры, которые ты привезла из Китая. Моей маме они очень понравились. Она тоже приготовила для тебя небольшой подарок и просила меня передать его. Когда тебе будет удобно?

Пока горел красный свет, Мэн Сюйчжэнь быстро ответила: — Дзуки-сан, не стоит благодарности. Передайте, пожалуйста, вашей маме мою благодарность. И подарки мне не нужны.

— Мама просила меня обязательно передать тебе подарок. Если у тебя нет времени, я могу завезти его в отель.

Мэн Сюйчжэнь долго смотрела на это сообщение, набирая и стирая текст в строке ввода.

Но в итоге ничего не отправила.

Сделав вид, что не получила сообщение, Мэн Сюйчжэнь заблокировала экран телефона, убрала его в сумку и, не оглядываясь, перешла дорогу.

Бродя по оживлённым улицам Токио, Мэн Сюйчжэнь сама не заметила, как оказалась рядом с театром оперной труппы.

Она остановилась и посмотрела на величественное здание театра.

Она помнила, что Дзуки официально покинула труппу на следующий день после открытия театра. И её последнее выступление тоже было здесь.

Мэн Сюйчжэнь сфотографировала театр на телефон, немного постояла, наблюдая за людьми, входящими и выходящими из здания.

Незаметно начал падать снег. Уличные фонари быстро покрылись тонким слоем снега, и прохожие раскрыли зонты.

Мэн Сюйчжэнь пошла обратно. Земля побелела, и ботинки заскрипели по снегу.

Когда она вернулась в отель, небо стало серым, и город утопал в снегу.

Снежинки, падая на волосы, намочили их. Мэн Сюйчжэнь вытерла волосы рукавом и стряхнула снег с пальто, прежде чем войти в холл.

По пути к лифту нужно было пройти мимо бара с видом на улицу. Бар был отделён от остального пространства ширмой из двенадцати секций, сквозь щели которой виднелись силуэты людей.

Как только Мэн Сюйчжэнь прошла первую секцию, её кто-то окликнул:

— Мэнмэн-тян.

Это был голос Дзуки. Мэн Сюйчжэнь обернулась, но позади никого не было. Она услышала шаги за ширмой.

Мэн Сюйчжэнь замерла на месте, наблюдая, как Дзуки выходит из-за ширмы.

— Ты не отвечала на мои сообщения, поэтому я решила подождать тебя здесь, — сказала Дзуки, заметив, что на лице Мэн Сюйчжэнь нет ни тени улыбки. В её душе боролись смешанные чувства.

Мэн Сюйчжэнь стояла неподвижно, сохраняя дистанцию в несколько метров, словно желая провести невидимую черту между ними. — Дзуки-сан, что-то случилось? — спросила она вежливым и сдержанным тоном.

Дзуки чувствовала себя неловко от такой официальности. — Нет, ничего особенного. Просто моя мама передала для тебя подарок и просила меня обязательно вручить его тебе, — ответила она.

Мэн Сюйчжэнь посмотрела на Дзуки и вдруг улыбнулась. — Дзуки-сан, вы понимаете, что будет значить, если я приму этот подарок?

Не дожидаясь ответа, Мэн Сюйчжэнь продолжила: — Это будет значить, что потом я должна буду сделать ответный подарок, и наше общение продолжится. Но вы же этого не хотите, верно? Поэтому…

Она сделала паузу. — Поэтому, пожалуйста, не дарите мне больше подарков и не будьте ко мне добры. Давайте больше не будем общаться.

Мэн Сюйчжэнь легкомысленно махнула рукой на прощание. — Я вернусь на место фанатки, а вы — на свою сияющую сцену.

Видя, что Мэн Сюйчжэнь наконец-то отказалась от своей безнадёжной любви, Дзуки должна была бы почувствовать облегчение, но ей почему-то стало грустно.

Она молча смотрела, как Мэн Сюйчжэнь уходит, и наконец не выдержала. — Тогда давай хотя бы поужинаем вместе. Каждый платит за себя.

Теперь у них не было ни причин, ни поводов для дальнейшего общения.

Услышав смягчившийся голос Дзуки, Мэн Сюйчжэнь не смогла устоять. Её сердце затрепетало от малейшего проявления внимания со стороны Дзуки. «В последний раз, только в последний раз», — подумала она и обернулась.

— У тебя мокрые волосы, — заметила Дзуки. — Высуши их, иначе простудишься. Я подожду тебя здесь.

Мэн Сюйчжэнь кивнула.

Когда Мэн Сюйчжэнь спустилась на лифте, Дзуки увидела, что она успела накраситься и сделать укладку.

Ярко-красная помада подчёркивала её белую кожу.

Дзуки всегда знала, что Мэн Сюйчжэнь красивая, с прекрасными чертами лица.

Даже среди актрис, играющих женские роли, она бы не затерялась.

Но Дзуки впервые видела её такой зрелой и привлекательной. Она отвела взгляд. — Что ты хочешь на ужин? Китайскую, европейскую кухню или японскую?

У Мэн Сюйчжэнь не было аппетита. — Решайте сами, Дзуки-сан. Мне всё равно, — ответила она с лёгкой улыбкой.

Дзуки, видя её апатию, тоже почувствовала себя подавленно.

Они вместе вышли из отеля.

Шёл сильный снег, и всё вокруг было белым.

— Подожди здесь минутку, я возьму зонт из машины, — сказала Дзуки и направилась к автомобилю, но Мэн Сюйчжэнь остановила её, коснувшись её запястья ледяными пальцами. — Не нужно, пойдёмте так.

Дзуки промолчала, лишь посмотрела на посиневшие от холода руки Мэн Сюйчжэнь и, сняв свой шарф, протянула ей.