Совместный столик (Часть 2)

Мэн Сюйчжэнь покачала головой: — Сегодня я вижу Мами-сан всего второй раз. Это просто случайная встреча. Что касается Дзуки-сан…

Мэн Сюйчжэнь запнулась и украдкой взглянула на Дзуки. Вряд ли их можно было назвать подругами. Она была всего лишь её поклонницей.

— Дзуки-сан замечательно поёт, — улыбнулась Мэн Сюйчжэнь. — Она дала много концертов. Я её фанатка.

— Вот это да, Сюйчжэнь! Твоя мечта фанатки сбылась!

Мэн Сюйчжэнь улыбнулась, но ничего не ответила. Дзуки сегодня была необычно молчалива, даже заказ делала за неё Хиноки Ари.

Когда принесли две большие кружки пива, коллеги Мэн Сюйчжэнь опешили.

— Большинство японцев любят выпить, — тихо объяснила им Мэн Сюйчжэнь. — Обычно после работы они идут в идзакаю.

— Они хорошо держат удар, — с восхищением заметили коллеги.

Выпускницы театральной труппы, независимо от того, играли они мужские или женские роли, всегда выделялись в толпе. Их грация и обаяние были неотразимы.

Вероятно, по привычке, выработанной в труппе, Хиноки Ари старалась уделить внимание каждому за столом, улыбалась всем и смотрела в глаза, когда говорила: — Мэн-тян, о чём они только что говорили?

— Они сказали, что вы хорошо пьёте. «Сугой!» — перевела Мэн Сюйчжэнь, добросовестно выполняя роль переводчика.

Хиноки Ари покачала головой и, смеясь, похлопала Дзуки по руке: — Вот у кого действительно крепкая голова, так это у Дзуки-тян! И она ещё такая знаток алкоголя!

— Раньше, когда я была в труппе, у меня было много стресса, — серьёзно объяснила Дзуки, глядя на Мэн Сюйчжэнь. — Я не курю, поэтому снимала напряжение алкоголем.

— Я знаю, — кивнула Мэн Сюйчжэнь.

Дзуки выглядела удивлённой, и Мэн Сюйчжэнь поспешила добавить: — Я видела несколько видео с ваших репетиций и интервью, Дзуки-сан.

Коллеги, слыша, как Мэн Сюйчжэнь без умолку болтает с Дзуки и Хиноки Ари на непонятном языке, не выдержали и спросили: — Сюйчжэнь, о чём вы говорите?

— Мами-сан говорит, что Дзуки-сан хорошо пьёт и разбирается в алкоголе, — ответила Мэн Сюйчжэнь, умолчав о последней части разговора.

Хиноки Ари, которая много раз выступала в роли ведущей на мероприятиях труппы, умела создавать непринуждённую атмосферу. Она подняла бокал, чокнулась с Дзуки, затем с Мэн Сюйчжэнь и, наконец, со всеми её коллегами по очереди.

Мэн Сюйчжэнь знала, что у неё совсем плохо с алкоголем, но, столкнувшись с энтузиазмом Хиноки Ари, не смогла отказаться. Она подняла бокал, чокнулась с ней и, стиснув зубы, сделала большой глоток.

Видя, как быстро и лихо пьёт Хиноки Ари, коллеги тоже не хотели отставать, и Мэн Сюйчжэнь пришлось последовать их примеру.

— Не нужно выпивать всё сразу, — сказала Дзуки, заметив это, и схватила Мэн Сюйчжэнь за запястье, не давая ей пить дальше.

Хиноки Ари заметила, что кружки других тоже почти опустели, и поспешно замахала руками: — Не нужно выпивать всё залпом! — Но, к сожалению, её никто не понял.

Хиноки Ари посмотрела на Мэн Сюйчжэнь, но было уже поздно — все опустошили свои бокалы.

После большой кружки пива все развеселились и перестали стесняться.

Заметив, что в кружке Мэн Сюйчжэнь ещё осталось больше половины пива, коллеги подтолкнули её к ней: — Сюйчжэнь, так не пойдёт! Мы все, старшие сёстры, уже выпили, а ты, молодая, ещё столько оставила!

— У меня слабая голова, — ответила Мэн Сюйчжэнь, которая действительно не любила пить. — Боюсь, что если я опьянею, то некому будет переводить.

— В пиве мало градусов, — сказала самая старшая из коллег, наполнив сначала свой бокал, а затем и бокалы остальных. — От одной-двух кружек не опьянеешь. К тому же, у тебя есть переводчик, — она кивнула на почти полный бокал Мэн Сюйчжэнь. — В крайнем случае, воспользуемся им…

С этими словами она подняла бокал, чтобы чокнуться с Хиноки Ари, а затем с Дзуки, сидящей рядом с Мэн Сюйчжэнь.

Дзуки вежливо улыбнулась и чокнулась в ответ. Мэн Сюйчжэнь вместе со всеми смотрела на неё. Сегодня на ней был абрикосовый кашемировый джемпер, который подчёркивал её изящные шею и плечи. Мягкий свет окутывал её, но сама она по-прежнему выглядела безмятежной и отстранённой.

Глядя на её равнодушный вид, Мэн Сюйчжэнь вспомнила своё поведение и почувствовала себя посмешищем. Всё происходящее вдруг показалось ей бессмысленным.

— Сюйчжэнь, смотри, твой кумир пьёт! Почему ты не допиваешь? — подначивали коллеги, которые всегда любили посплетничать.

Обычно Мэн Сюйчжэнь никогда не делала того, чего не хотела, даже если бы ей приставили нож к горлу. Но сегодня она почему-то не стала возражать, а лишь улыбнулась, взяла кружку и залпом допила пиво.

Если трезвость бесполезна, то почему бы не окунуться в это безумие вместе с ними? Может, так ей станет легче.

Увидев, что кружка Мэн Сюйчжэнь опустела, коллеги остались довольны и продолжили требовать от неё перевода. Мэн Сюйчжэнь с трудом вырвалась, чтобы пойти в туалет.

Просидев так долго, Мэн Сюйчжэнь, резко встав, немного пошатнулась. Дзуки инстинктивно поддержала её, но тут же отдёрнула руку.

— Спасибо, Дзуки-сан, — сказала Мэн Сюйчжэнь, которой слегка кружилась голова.

Когда Мэн Сюйчжэнь направилась в туалет, Хиноки Ари тихонько толкнула Дзуки в бок: — Дзуки-тян, мне кажется, что с Мэн-тян сегодня что-то не так.

— Наверное, она слишком быстро выпила, — ответила Дзуки, вставая. — Я тоже пойду в туалет.

— Э-э… — Хиноки Ари не успела договорить, как Дзуки уже ушла.

Хиноки Ари покачала головой, глядя ей вслед: — Похоже, сегодня не только с Мэн-тян что-то не так. С Дзуки-тян тоже.