Творческая командировка от издательства (Часть 2)

Владелец магазина наклонился и с трудом вытащил из-под прилавка упаковочный пакет из кучи других пакетов. Укладывая CD, он заговорил с ней:

— В наше время вы, молодые девушки, обычно слушаете музыку на телефонах. Зачем специально приходить в музыкальный магазин за дисками, да ещё и такими редкими? Наверное, в подарок кому-то?

Мэн Сюйчжэнь улыбнулась, поджав губы, и кивнула:

— Угу.

Владелец магазина посмотрел на её бледное, серьёзное лицо с плотно сжатыми губами, словно она боялась выдать хоть какую-то информацию, но глаза её не могли скрыть улыбки.

Он не удержался и поддразнил:

— Парню даришь?

Мэн Сюйчжэнь поспешно замотала головой. Увидев её смущение, владелец магазина не смог сдержать широкой улыбки и затушил сигарету в пепельнице:

— Ай-яй, сейчас общество такое открытое, даже если и парню, чего стесняться… Тогда дядюшка тебе переупакует получше…

Гуандунский дядюшка оказался на редкость радушным. Мэн Сюйчжэнь не успела отказаться, как он уже начал упаковывать подарок. Его грубые руки двигались ловко, словно порхающие бабочки. Он аккуратно завернул диск в цветную бумагу, достал откуда-то из-под прилавка ленточку-цветок и приклеил её двусторонним скотчем так искусно, что не было видно и следа.

Мэн Сюйчжэнь не удержалась от вздоха:

— У вас золотые руки, босс.

— Ещё бы! Не хуже, чем в магазинах подарков упаковывают, правда? — Владелец магазина был в отличном настроении, он сидел за прилавком и с улыбкой смотрел на Мэн Сюйчжэнь.

— Ничуть не хуже, — кивнула Мэн Сюйчжэнь, заплатила и вышла с пакетом в руке.

Она долго бродила по улицам, но так и не придумала, какой ещё сувенир привезти Дзуки.

Она вспомнила из интервью, что Дзуки любит вкусно поесть и, кажется, не слишком привередлива в еде.

Когда Мэн Сюйчжэнь наконец купила сувениры, уже стемнело. С большими и маленькими пакетами в руках она стояла на обочине, пытаясь поймать такси.

Вечером Мэн Сюйчжэнь, присев на корточки, упаковывала сувениры в картонную коробку. Затем она пошла в спальню и положила купленный днём на рынке CD в ящик прикроватной тумбочки, под небольшую шкатулку для драгоценностей.

Она подняла крышку шкатулки. Внутри лежал носовой платок в полоску — тот самый, что дала ей Дзуки. Он был давно выстиран дочиста, аккуратно сложен и убран в эту шкатулку.

Глядя на шкатулку, её тёмные глаза постепенно затуманились влагой. Но она быстро опустила голову, закрыла крышку и ушла в кабинет.

Мэн Сюйчжэнь, глядя на фотографию обложки CD в телефоне, перевела названия всех песен на японский язык. Затем она нашла в интернете тексты каждой песни и тоже перевела их на японский, сохранив всё в документе Word.

Всего было двенадцать песен. Когда она закончила, небо на востоке уже начало светлеть.

Словно не чувствуя усталости, она вышла на балкон, потянулась, посмотрела на восходящее солнце и заходящую луну, глубоко вздохнула и снова вернулась в кабинет, чтобы разобрать заметки.

Мэн Сюйчжэнь немного подремала, положив голову на стол, а потом, зевая, пошла принять душ.

Ночь нужно было пережить, и на работу тоже нужно было идти.

Пока руководство было на совещании, Мэн Сюйчжэнь тщательно отформатировала тексты песен: сверху — китайский вариант, снизу — соответствующий японский перевод.

Затем она тихонько спустилась в копировальный центр на первом этаже и попросила владельца сделать из текстов небольшую брошюру.

Мэн Сюйчжэнь не успела присесть подождать, как зазвонил телефон от руководителя:

— Сяо Мэн, ты где? Все ждут тебя на совещание…

— Но мне никто не говорил… — Мэн Сюйчжэнь быстро встала, жестами показывая владельцу копировального центра, что заберёт заказ после работы, и поспешила наверх.

После долгого совещания руководитель заставил Мэн Сюйчжэнь сидеть на рабочем месте и вносить правки в смету и расписание поездки.

Когда он наконец встал и сказал: «Хорошо, спасибо за работу», давая понять, что она может идти домой, за окном уже зажглись огни.

Мэн Сюйчжэнь вспомнила про распечатки и бросилась к лифту. Она как раз застала владельца копировального центра, который опускал рольставни, собираясь закрываться.

Рольставни были опущены наполовину. Мэн Сюйчжэнь нагнулась и проскользнула внутрь:

— Босс, я за брошюрой…

Владелец увидел, как Мэн Сюйчжэнь вихрем влетела внутрь, и указал ей на брошюру на столе:

— Куда торопишься, могла бы и завтра забрать…

Несмотря на пронизывающий холод зимнего вечера, на лбу Мэн Сюйчжэнь выступила лёгкая испарина. Она смущённо улыбнулась:

— Это очень важно.

— В подарок кому-то? — мимоходом спросил владелец.

Мэн Сюйчжэнь кивнула, заплатила и выскользнула наружу.

Ожидая лифт в холле, она пролистала брошюру. Понравится ли Дзуки этот подарок?

При этой мысли Мэн Сюйчжэнь вспомнила о Тонсюэ:

「Тонсюэ, наше издательство будет в Японии в творческой командировке с Рождества до Нового года. Тебе что-нибудь привезти? Составь мне список…」

Когда Тонсюэ ответила, Мэн Сюйчжэнь уже ехала домой в метро.

「Тогда ты пойдёшь на Вечернее шоу?」

Мэн Сюйчжэнь долго смотрела на это сообщение, прежде чем ответить:

「Не пойду. Попрошу персонал передать ей платок и сувенир. Так мы не встретимся.」

Тонсюэ, на удивление, не стала расспрашивать почему и не упомянула два билета, которые Дзуки оставила для них.

「Кстати, привези мне тогда несколько CD той другой звезды, которая дала мне автограф в идзакае. Я на днях видела фрагмент развлекательного шоу с ней, чуть не умерла со смеху…」

「Хорошо.」

「Заодно посмотри там косметику, если цены хорошие, привези и мне кое-что, я тебе потом список напишу…」

「Хорошо.」

Тонсюэ всегда была очень занята, Мэн Сюйчжэнь это знала, поэтому не удивилась, когда собеседница внезапно пропала из чата.

Мэн Сюйчжэнь посмотрела на календарь в телефоне. До Рождества оставалось всего три дня.

Раньше она никогда не отмечала эти праздники, но в этом году почему-то с нетерпением ждала его.

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)