Обида

Когда Мэн Сюйчжэнь вернулась в номер, Чжао Ю уже умылась и, свернувшись калачиком на кровати, смотрела развлекательное шоу.

Несмотря на то, что она не понимала ни слова, Чжао Ю то и дело смеялась до упаду.

— Вернулась? — Чжао Ю, похоже, совершенно забыла о дневной ссоре и радостно поприветствовала Мэн Сюйчжэнь.

Мэн Сюйчжэнь холодно хмыкнула, поставила сумочку и пакет с едой, который Дзуки специально для неё собрала, на стол у входа, повесила пальто и, взяв туалетные принадлежности, направилась в ванную.

Она задержалась там на целый час. Когда Мэн Сюйчжэнь вышла, Чжао Ю уже сидела на кровати и ела. Мэн Сюйчжэнь не обратила на это внимания, пока не обнаружила, что пакет с едой, который она оставила на столе, исчез.

Она инстинктивно бросилась искать его, перерывая все вещи.

Чжао Ю, отправляя в рот большой кусок жареной говядины, невнятно спросила: — Эй, Сюйчжэнь, где ты это купила? Так вкусно…

Мэн Сюйчжэнь охватило дурное предчувствие. Она взглянула на тумбочку рядом с кроватью Чжао Ю. Как она и думала, там лежал открытый бумажный пакет — тот самый, который дала ей Дзуки.

У Мэн Сюйчжэнь в голове словно что-то взорвалось, кровь бросилась в голову: — Ты почему берёшь чужие вещи без спроса?! Днём ты рылась в моей шкатулке, я стерпела. Но почему ты снова трогаешь мои вещи?!

Чжао Ю, казалось, не чувствовала своей вины: — Ну и что? Подумаешь, съела немного твоей еды. Сколько стоит, я переведу тебе деньги. К тому же, когда ты была в ванной, я стучала, но ты не ответила…

Мэн Сюйчжэнь не понимала, почему Чжао Ю, будучи неправой, ведёт себя так, словно ничего не случилось: — Немного поела, и такой крик! Никогда не видела такого мелочного человека…

Мэн Сюйчжэнь изо всех сил старалась сдержать гнев и сохранять спокойствие, но слова Чжао Ю вывели её из себя: — Это мне дали! Почему ты это съела?! Почему?!

— Если ты хотела есть, могла бы сказать мне! Я бы спустилась и купила тебе что-нибудь. Зачем было есть то, что мне дали? Это мне дали! — Мэн Сюйчжэнь дрожала от гнева, ей было трудно стоять на ногах.

«Всего-то немного еды, из-за чего такая истерика? И ещё плачет…» — Чжао Ю, надувшись, перевела Мэн Сюйчжэнь двести юаней, схватила бумажный пакет с тумбочки, запихнула туда остатки еды и бросила его Мэн Сюйчжэнь: — Съела пару кусочков, вот тебе двести. Ты ничего не потеряла.

Мэн Сюйчжэнь показалось это смешным, но смеяться она не могла.

Держась за кровать, она поднялась на ноги и, не говоря ни слова, направилась к двери, взяв только сумочку и оставив пальто.

Дверь с грохотом захлопнулась — это был безмолвный выплеск гнева Мэн Сюйчжэнь.

Легко одетая Мэн Сюйчжэнь спустилась на лифте в вестибюль и попросила администратора предоставить ей отдельный номер.

Администратор, заметив её покрасневшие глаза и невысохшие следы слёз, сказала: — Пожалуйста, подождите.

Отопление в вестибюле работало не очень хорошо, и огромная вращающаяся дверь то и дело впускала внутрь холодный воздух с улицы.

Мэн Сюйчжэнь вздрогнула. Пронизывающий ветер вернул ей способность мыслить здраво, и она постепенно успокоилась.

Администратор передала ей ключ-карту.

— Спасибо, — сказала Мэн Сюйчжэнь и вернулась в свой прежний номер, чтобы собрать вещи.

Не обращая внимания на Чжао Ю, сидящую на кровати, она быстро осмотрела комнату, убедилась, что ничего не забыла, и, выкатив чемодан, вышла за дверь.

Этот инцидент остался без обсуждения. На следующий день Мэн Сюйчжэнь и Чжао Ю делали вид, что не замечают друг друга.

В автобусе Мэн Сюйчжэнь пересчитала всех коллег и, убедившись, что все на месте, дала водителю знак отправляться.

Сегодня им предстояло посетить издательство, где их уже ждал переводчик.

Мэн Сюйчжэнь сидела на последнем ряду автобуса, задумчиво глядя в окно на мелькающие пейзажи.

Она услышала, как кто-то впереди тихонько переговаривается: — Ты слышала, что вчера вечером в номере Сюйчжэнь вроде как был скандал?

— Вот почему они сегодня друг с другом не разговаривают…

— Сюйчжэнь и так немногословна, да ещё и с Чжао Ю не особо ладит. Неудивительно, что они молчат… — кто-то сзади перегнулся через спинку сиденья и присоединился к разговору.

Мэн Сюйчжэнь закрыла глаза, не желая слушать эти сплетни. Расписание на ближайшие дни было очень плотным, и ей не хотелось тратить время на объяснения.

После переговоров состоялся приятный для обеих сторон ужин. Мэн Сюйчжэнь, как самая младшая и наименее опытная, вынуждена была заботиться о всех присутствующих и даже выпивать за компанию.

Когда все развеселились, Мэн Сюйчжэнь связалась с водителем автобуса, чтобы тот забрал их.

Несмотря на всю суету, Мэн Сюйчжэнь не чувствовала усталости. Вернувшись в номер, она села, скрестив ноги, у панорамного окна, чтобы проверить планы на завтра.

Сквозь стеклянный фасад открывался вид на сверкающий огнями ночной Токио, где каждый клочок земли стоил целое состояние. Поток машин тянулся вдоль неоновых вывесок до самого горизонта.

Мэн Сюйчжэнь посмотрела на ответы в LINE и, повинуясь внезапному импульсу, пролистала переписку с Дзуки до сообщения, которое та отправила ей во время перерыва на вечернем шоу: «Ты ещё здесь?»

Мэн Сюйчжэнь вспомнила слова Дзуки в машине и вышла из чата.

Вспомнив, что Тонсюэ просила её кое-что купить, Мэн Сюйчжэнь позвонила ей.

Тонсюэ, вечно занятая, всё же нашла время ответить на звонок и сразу же спросила: — Ну как? Передала Дзуки вещи? А платок? Она что-нибудь сказала?..

Вопросы посыпались один за другим, и Мэн Сюйчжэнь не знала, на какой ответить первым.

Она посмотрела на поток машин за окном и тяжело вздохнула: — Вчера, когда Дзуки подвозила меня до отеля, она сказала, что старше меня на десять лет. И что когда она пришла в труппу, мне было всего семь.

— Что?! Она подвозила тебя до отеля?! — Тонсюэ чуть не подпрыгнула от удивления. — Ты же говорила, что не будешь с ней встречаться!

Мэн Сюйчжэнь не знала, как объяснить своё тогдашнее безрассудство.

Тонсюэ тоже вздохнула: — Ладно, это же сама Дзуки Асааки, звезда! Будь я на твоём месте, наверное, сошла бы с ума ещё больше.

— А что она ещё сказала? — продолжала допытываться Тонсюэ.

— Она пригласила меня в идзакаю накануне Нового года, — ответила Мэн Сюйчжэнь и, помолчав, добавила: — Но я отказалась.

— Что?! — Тонсюэ была в полном недоумении. — Ты с ума сошла? Она пригласила тебя встретить Новый год вместе, а ты отказалась?!

Мэн Сюйчжэнь горько усмехнулась: — Она пригласила меня не для того, чтобы встретить Новый год. Просто у меня только в тот вечер было свободное время. Она хотела проявить гостеприимство, вот и выбрала этот день.

— Но все говорят, что японцы такие холодные… А Дзуки совсем не похожа на типичную японку. Вроде бы сдержанная, но на самом деле очень внимательная и… инициативная… — Тонсюэ задумчиво потёрла подбородок.

— У неё мама китаянка. Может, поэтому, — ответила Мэн Сюйчжэнь, глядя на яркие огни ночного города. Спустя некоторое время она тихо спросила: — Как думаешь, я ей не надоела?

— Наверное, я уже доставляю ей неудобства, — пробормотала Мэн Сюйчжэнь.

Тонсюэ не могла ответить на этот вопрос. Она не была Дзуки и не могла знать её мыслей.

Она тихо вздохнула: — Я не знаю, что она думает, но одно могу сказать точно: ты ей не безразлична.

Услышав это слабое утешение, Мэн Сюйчжэнь улыбнулась: — Ладно, не буду тебя мучить. Кстати, пришли мне скорее список покупок…

Они ещё немного поговорили ни о чём и попрощались.

Ночь уже давно вступила в свои права, и магазины на улице один за другим гасили свет и закрывались.

Мэн Сюйчжэнь не понимала, почему после всего, что произошло, она снова встретила Дзуки, и их отношения вернулись на круги своя, а может, стали даже хуже.