Глава 18. [На перерождение] Подарок одежды для долголетия

Ненависть А Ло была глубока. После отделения головы от тела её душа всё ещё оставалась в теле, не желая выходить. Се Бяньань догадался, что она хочет захватить тело и переродиться, чтобы потом отомстить.

Захват тела и перерождение карается самым суровым наказанием в Подземном Мире — возможно, невозможностью переродиться навеки, или навеки стать низшим рабом. Не желая ей такой печальной судьбы после смерти, Се Бяньань был вынужден выбить душу из тела траурным посохом. Удар был слишком сильным, и душа осталась в смятении, не различая сторон света. Когда он нёс её голову к Храму Земли, она всё ещё скрежетала зубами, ругаясь неизвестно на что.

В три года А Ло вернулась к жизни. Тогда её тело не было повреждено, и возвращение к жизни было обычным делом на Дороге Жёлтых Источников. Но теперь её тело было уничтожено, и вернуться к жизни она не могла, если только не найти бессмертного и не переродиться через корень лотоса.

Се Бяньань опасался, что она, как и тогда, на полпути повернёт назад, и решил лично сопровождать её.

…

Ни о возвращении к жизни в три года, ни о потере матери в пять, ни о смерти братца в шестнадцать, ни об обезглавливании в восемнадцать — А Ло, прожившая сто лет в чистом и безгрешном Подземном Мире, ничего не вспомнила. Выслушав рассказ, она осталась равнодушной.

Се Бяньань говорил и наблюдал за ней. Видя, что её выражение лица не меняется, и она не вздрогнула внезапно, он понял, что она полностью забыла эти события, и вместе с ними исчезла и ненависть. Даже если он расскажет ей правду, он не боялся, что её ненависть снова вспыхнет.

Хотя память исчезла, услышав о прошлом, сердце её всё же невольно дрогнуло. А Ло моргнула и спросила: «Значит, А Ло была принцессой? Неудивительно, что А Ло такая красивая. Седьмой Господин, а моя матушка и братец, они хорошо переродились?»

— Как А Ло считает, что такое хорошее перерождение? — спросил Се Бяньань в ответ.

Матушка умерла от болезни, братец погиб от несчастья. А Ло подумала и ответила слово за словом: «Не стремиться к богатству, иметь достаточно еды и одежды, чтобы было тепло, чтобы дети и внуки процветали, чтобы не было бед и несчастий, и умереть без болезней — этого достаточно».

Се Бяньань редко проявлял искреннюю улыбку. Он повторил слова А Ло и сказал: «Тогда они, должно быть, хорошо переродились».

— Оказывается, Седьмой Господин тоже умеет лгать, — узнав, что её матушка и братец хорошо переродились, А Ло успокоилась на сто двадцать процентов и сменила тему. — Седьмой Господин говорил, что взял А Ло с собой в Подземный Мир просто по пути. Оказывается, это было не по пути. Седьмой Господин, почему вы так делали?

— Когда жизнь на волоске, ничего с собой не взять, кроме одного сердца. Если сердце испорчено, хорошего конца не будет, — сказал Се Бяньань. — А Ло, ты знаешь, что тогда твоё сердце было испорчено? Испорчено и трусливо. Если бы Седьмой Господин не взял тебя с собой, разве ты не захотела бы захватить тело и переродиться? Тогда Седьмому Господину едва удалось удержать тебя. Твоя ненависть не утихла, ты несколько раз пыталась сбежать, чтобы вернуться в мир живых и отомстить. Седьмому Господину приходилось всё время следить за тобой.

К счастью, через сорок девять дней память призраков сама собой исчезает, и ты забыла ненависть, а твой характер постепенно стал послушным.

Хотя он поступил так по уважительной причине, но всё же поступил плохо. Чрезмерное зло в конце концов превратится в зло.

А Ло была девушкой, которую он видел растущей, девушкой с добрым сердцем и чистой душой. Её смерть тоже должна была быть чистой, как в начале времён. Се Бяньань не хотел видеть, как она навсегда лишится возможности переродиться.

А Ло выглядела невинной. Она играла с золотой нитью в руках, глаза её бегали, остановившись на груди Се Бяньаня. Она смущённо сказала: «А Ло не помнит. Оказывается, А Ло в детстве была такой бойкой… И оставила Седьмому Господину на груди большой отпечаток».

После Удара Пяти Громов в груди было очень жарко, словно её клеймили. А Ло потрогала пустую грудь и подумала, что Седьмому Господину тогда, должно быть, тоже было больно. Подумав об этом, она поспешно глубоко поклонилась, и снова почувствовала, что Се Бяньань стал ещё лучше.

Она была не только бойкой, но и свирепой. Се Бяньань всё ещё помнил Удар Пяти Громов и не хотел больше говорить об этом. Он указал на золотую нить в руке А Ло и сказал: «Седьмой Господин, используя своё влияние, достал тебе золотую нить. Один цунь стоит тысячи золотых. Не трать её зря».

— Так почему же Седьмой Господин оставил А Ло? — Се Бяньань хотел сменить тему, но А Ло не позволила, возвращая разговор к прошлому.

Он оставил А Ло, лишь желая, чтобы она дождалась хорошего перерождения. Судьбу её прошлой жизни он изменить не мог, но судьбу следующей жизни мог немного изменить, используя хитрость. Только он не думал, что ждать перерождения А Ло придётся так долго.

Когда она проходила станции Подземного Мира, один шанс появился, ха! Но это была принцесса, принцесса вражеского царства, которое уничтожило её дом. Пришлось ждать дальше, и только почти через сто лет появился ещё один шанс.

Се Бяньань был упрям и не хотел говорить об этом. Он лишь сказал: «Кто сказал, что Седьмой Господин оставил тебя? Это ты сама совершила ошибку, и владыка Яньван тебя наказал».

— Не хотите говорить — не надо. Когда А Ло переродится, А Ло спросит у Яньвана, — А Ло скривила губы, показывая, что не верит. Она свернула золотую нить и, как вихрь, улетела обратно в комнату.

А Ло парила, образуя перевёрнутую букву «之». Се Бяньаню хотелось смеяться, но он не мог. Он отвернулся, посмотрел на иву, вернувшуюся на своё место, и тихо сказал: «Когда ты переродишься, один — в мире живых, другой — в мире мёртвых, больше не будет никакой связи, никаких вестей».

Се Бяньань говорил очень тихо, и даже тысячеухий не смог бы разобрать. А Ло не услышала ни слова. Только сказав это, она вспомнила, что Седьмой Господин обещал ей «заднюю дверь» для перерождения, и ей не нужно будет лишний раз встречаться с Яньваном. Чем больше она думала, тем больше ей казалось, что над ней издеваются. Она осталась здесь сто лет без всякой причины, а теперь без всякой причины отправляется на перерождение. Получается, она просто мяч, которым Седьмой Господин, когда ему весело, пинает туда-сюда.

— Сошью тебе одежду, мяч ты этакий, — А Ло посмотрела на золотую нить в руках, бросила её на стол, надула губы и села перед зеркалом. Она уставилась на своё красивое лицо, невнятно пробормотала: «Седьмой Господин всё-таки очень хороший», — затем принялась греметь швейными принадлежностями. Нежно вытянув нефритовые запястья, она вдела нитку в иглу и при свете лампы принялась шить одежду — длинный халат, белый снаружи, красный внутри, с золотой нитью по краю.

Шитью А Ло научилась в Подземном Мире. Сначала, потому что у неё не было денег, и ей приходилось подрабатывать в швейной лавке в Городе Фэнду, чтобы заработать на еду. Она усердно училась у призрака-мастера шитья некоторое время. Неожиданно у неё оказался талант к этому. Её руки словно были созданы для шитья и вышивания. Хотя она не могла вышивать драконов, А Ло всё равно была очень самоуверенна. Позже, когда люди в мире живых стали сжигать ей много денег, она редко брала в руки иглу.

Она шила одежду, вкладывая в неё всю душу. Лицо её освещалось масляной лампой, и на нём выступил лёгкий пот. Внезапно пальцы её замерли. Её дом и царство погибли, прежние подданные не будут вспоминать её, принцессу погибшего царства. Вспомнив слова призрачного стражника, А Ло почувствовала, как в сердце разливается тепло, тепло, которое трудно описать словами. Она подумала: Седьмой Господин боялся, что она превратится в злого духа, или жалел её, потому что у неё не было денег, и поэтому велел сжигать ей деньги…

Возможно, и то, и другое.

— Эх, — вздохнула А Ло. Голова на шее вдруг со звуком «хлоп» упала на колени.

Она слишком долго сидела, опустив голову, поэтому она снова отвалилась.

Без головы тело не слушалось её. Руки всё ещё держали иглу и нитку, но не собирались поднять голову с колен и приставить её на место. А Ло стиснула зубы, решив, что когда голова вернётся на место, она обязательно зашьёт шею перед зеркалом, чтобы голова больше никогда не отваливалась.

Но сейчас нужно было вернуть голову на место. А Ло ничего не оставалось, как, протягивая длинный хвостик души, крикнуть: «Седьмой Господин, вы здесь?.. У А Ло голова отвалилась…»

Крикнула раз — из соседней комнаты никто не ответил. Крикнула снова: «Седьмой Господин, голова отвалилась».

Но всё равно никого не было. А Ло устала, ей было лень. Она сократила слова:

— Господин, отвалилась.

— Отвалилась.

Она звала по-разному, но никто не отвечал. А Ло сменила крик на пение:

Смотри, там в Подземном мире, ой-ой, парит безголовый призрак, жалкий, страдает от лая собак, Седьмой Господин в мире живых, ещё не вернулся, шорох-шорох, не знает тот безголовый призрак, ой-ой, что делать.

Смотри, там перед зеркалом, ой-ой, сидит безголовый призрак, шьёт, не зная усталости, Седьмой Господин в соседней комнате, крепко спит, храп-храп, не знает тот безголовый призрак, ой-ой, что делать.

А Ло пела звонким голосом. Се Бяньань из соседней комнаты раздражённо ответил: «Замолчи, маленькая хитрец… маленькая хитрец-призрак».

В последующие дни А Ло не выходила из комнаты, шила день и ночь, не замечая времени. Когда одежда была готова, прошло уже полгода.

До благоприятного времени для перерождения А Ло оставался ещё месяц. Се Бяньань был наполовину рад, наполовину печален. Шаги его были неуверенны. Иногда он целый день сидел в резиденции, не говоря ни слова, иногда отсутствовал три-четыре дня, возвращаясь весь в грязи. Он снимал одежду и велел А Ло её стирать.

А Ло не хотела. Она обняла комок грязной одежды и сказала: «Заставлять принцессу стирать вам одежду — Седьмой Господин очень смелый».

Се Бяньань не заметил грусти в её глазах и тоже подшутил: «Принцесса погибшего царства, деревенская и невоспитанная принцесса погибшего царства».

— Всё равно принцесса! — недовольно сказала А Ло. — Когда-то Седьмой Господин, увидев А Ло, должен был называть её Третьей принцессой.

Наверное, он называл её Третьей принцессой не больше десяти раз. Даже если на словах он называл её Третьей принцессой, в душе он называл её маленькой хитрец. И тогда он не ошибся, назвав её маленькой хитрец. При жизни она была маленькой хитрец, после смерти стала маленькой хитрец-призраком. Особенно после смерти она стала очень изворотливой.

— Верно, может постирать одежду и порвать её. Седьмой Господин лучше постирает сам, — Се Бяньань резко протянул руку, чтобы забрать свою одежду. А Ло в этот момент была решительна и не отпускала её. Она глупо хихикнула: «Седьмой Господин не умеет шутить. А Ло постирает для вас».

Се Бяньань вспомнил дырявую одежду, и у него заболела голова. Он махнул траурным посохом и сказал: «Не нужно. У Седьмого Господина не так много одежды, чтобы ты её портила».

А Ло не слушала. Она повернулась, обняв одежду. Се Бяньань не видел, что она делает, повернувшись спиной. Он лишь видел, как она трясётся, словно в конвульсиях. Когда она снова повернулась, старой одежды не было. В руках у неё была совершенно новая одежда. Она сказала: «Новая одежда Седьмого Господина. А Ло её сшила».

Се Бяньань смотрел, как А Ло, парящая на уровне его бровей, поднялась чуть выше. Новая одежда в её руках со звуком «хлоп» развернулась. Одежда была сшита из лучшего материала, свисала, как белый занавес. На рукавах золотой нитью были вышиты журавли, на плечах — солнце и луна.

Журавли, солнце и луна — очень хороший символ.

А Ло кокетничала, с радостью демонстрируя свою одежду. Закончив, она потрогала кончик носа и скромно сказала: «На самом деле А Ло действительно забыла, когда день рождения Седьмого Господина. Хочу вспомнить, но не получается. А Ло не умеет хранить секреты, не умеет прятать вещи. Поэтому подарю заранее, Седьмому Господину, как пожелание долголетия. Спасибо за заботу за эти сто лет».