Глава 10. [Во дворце] Синие тетради

Поймав А Ло, Се Бяньань почувствовал небольшое удовлетворение. Он лично наблюдал, как она идёт по Дороге Жёлтых Источников. Она, сидя на корточках, не понимала, что уже умерла, и обращалась с призрачными стражниками как с дворцовыми слугами, выпятив красный от обиды подбородок и крича: «Собачьи рабы, отпустите эту принцессу!»

Когда душа вступила на Дорогу Жёлтых Источников, Се Бяньань думал, что больше никаких проблем не возникнет. Но не пройдя и половины пути, А Ло внезапно взмахнула ногой, сильно пнув сопровождавшего её призрачного стражника. Он упал на землю, а она развернулась и убежала, выбежав с Дороги Жёлтых Источников, выбежав из Храма Земли, и душа вернулась в тело.

Проще говоря, она вернулась к жизни. У маленькой девочки оказалось сильное желание жить.

Когда А Ло спрашивала Се Бяньаня, может ли маленькая девочка Цзян Линсю вернуться к жизни, Се Бяньань не отвечал не потому, что не хотел, а потому, что не мог. Раз она сама вернулась, возможно, и Цзян Линсю тоже вернётся.

Как он и думал, Цзян Линсю действительно вернулась к жизни. Хотя её тело уже было сожжено, после возвращения она не захватила чужое тело, а переродилась через корень лотоса, сменив имя на Цзян Доу'э, но по-прежнему оставаясь дочерью Господина Юаньвая Цзяна.

Вышеописанные события А Ло не помнила. В тот момент, когда она вышла с Дороги Жёлтых Источников, всё, что произошло до этого, было начисто забыто. Она хмурилась, размышляя, и спросила: «Тогда, Седьмой Господин, как вы думаете, нужно ли А Ло это знать?»

— Нет необходимости, — Се Бяньань впервые вздохнул перед А Ло. — Седьмой Господин считает, что А Ло и так вполне хороша.

— Раз Седьмой Господин так говорит, то А Ло не нужно знать, — А Ло разгладила брови. Паря рядом, она перебирала свёртки, нашла тот самый шёлковый платок с вышивкой. Нефритовый кулон внутри был цел, ничуть не повреждён.

А Ло догнала Се Бяньаня и заслонила ему дорогу: «Седьмой Господин, выньте, пожалуйста, свой траурный посох».

— Зачем? Хочешь, чтобы тебя ударили? — Се Бяньань равнодушно обошёл А Ло и продолжил путь.

У него были длинные ноги, и он шёл, будто на роликах, мгновенно оказываясь в нескольких чи от неё. А Ло скривила губы и сказала: «Тогда, Седьмой Господин, протяните одну руку».

Се Бяньань на мгновение заколебался, прежде чем его рука под рукавом двинулась: «Что ты задумала?» Сказав это, он почувствовал что-то в ладони. Взглянув, он увидел сияющий нефритовый кулон.

Передав кулон, А Ло мгновенно почувствовала себя очень счастливой и сказала: «Это подарок для Седьмого Господина. На самом деле, А Ло так настаивала на том, чтобы забрать вещи, чтобы взять подарок для Седьмого Господина».

Кулон в его ладони постепенно нагрелся. Кончики пальцев Се Бяньаня словно покрылись льдом, суставы замёрзли и не могли сгибаться. Когда он сжал пальцы, суставы издали хруст.

— Взяла деньги Седьмого Господина, чтобы купить подарок Седьмому Господину? — Се Бяньань убрал кулон в рукав, бросил взгляд на А Ло и с улыбкой сказал: — И ты ещё этим так гордишься?

А Ло притворилась глухой, уложила маленький свёрток в большой, взвалила его на плечо, а затем со свистом улетела на десять ли.

Низко согнувшись и неся свёрток на плече, А Ло сзади походила на скромного воришку. Се Бяньань не спешил её догонять, повысил голос и сказал: «А Ло, ты, кажется, кое-что забыла. День рождения твоего Седьмого Господина скоро наступит».

Сердце А Ло пропустило несколько ударов. День рождения Седьмого Господина был сразу после Праздника Духов. Она забыла, совершенно забыла! Боясь, что Се Бяньань спросит, она быстро закрыла уши и естественно замурлыкала песенку:

Несколько лепестков османтуса упали, соня А Ло проснулась.

Потрёт глазки, потрёт глазки, весна скоро придёт.

Лёгкий ветерок колышет османтус, аромат разносится, развеивая печаль.

Птичка сидит на ветке, дразнит кузнечика, весенняя грязь в рукаве, А Ло не знает печали.

Вдали горы прекрасны, но всё ещё перевёрнуты во сне, спешно приходят, спешно уходят, и-и-и-я-я-я-ё.

Мелодия была знакома. Се Бяньань немного подумал и вспомнил, что это песня, которую А Ло пела при жизни.

Видя её скромный вид, совершенно не похожий на её прежний бойкий характер, Се Бяньань улыбнулся. Откашлявшись, он тихонько напел, подстраиваясь под её мелодию, и тоже запел:

Весна пришла, османтус смеётся, зелёный кузнечик прыгает.

А Ло, А Ло, медленно паришь, котёл с маслом для души готов.

Услышав это, А Ло, которая пела, громко зарыдала: «Ва!» Она бросила свёрток, вернулась и обняла Се Бяньаня за ногу, умоляя о пощаде:

А Ло шумная, А Ло глупая, забыть день рождения Седьмого Господина — это заслуживает варки.

Но прошу Седьмого Господина пожалеть слабую А Ло, поднимите ваши благородные руки, не отправляйте А Ло в котёл с маслом.

А Ло помнит доброту Седьмого Господина, впредь готова быть быком или лошадью.

Седьмой Господин, Седьмой Господин, будьте милостивы.

А Ло вытирала слёзы и сопли о ногу Се Бяньаня. На её лице поверх остатков макияжа были следы от слёз, выглядело очень жалко.

Се Бяньань никак не мог выдернуть ногу. Ему оставалось лишь хромать, таща за собой парящего призрака, обратно в резиденцию.

Патрулирующие призрачные стражники увидели впереди высокую белую фигуру, которая тащила за собой другую белую фигуру, похожую на маленький пушистый шарик, едва не рассеивающуюся. Обе фигуры были нечёткими. Они не могли разглядеть, кто это, и подняли бамбуковый фонарь, чтобы посветить поближе. Свет выхватил холодное лицо.

Жёлтый свет фонаря попал в глаза Се Бяньаню, и в его глазах вспыхнул зелёный отблеск. Призрачные стражники в страхе попадали на колени и поклонились: «Седьмой Господин, доброго вам дня».

— Седьмой Господин в порядке, идите, — А Ло ответила за Се Бяньаня.

А Ло была личной служанкой Седьмого Господина. Когда Се Бяньань был рядом, призрачные стражники тоже побаивались её. Поэтому они, кувыркаясь и спотыкаясь, схватили фонари и убежали.

Се Бяньань сохранял спокойствие, постучал А Ло по голове и сказал: «Тебе не стыдно? Вставай».

— Отвечаю Седьмому Господину, А Ло не стыдно, — Слёзы А Ло не переставали литься. Она вот-вот попадёт в котёл с маслом, какой уж тут стыд?

Обычно она была довольно сообразительной, но когда дело касалось жизни и смерти, она терялась и путалась, как нить. Се Бяньань не хотел говорить слишком много, поэтому полуугрожающе, полуутешительно сказал: «Вставай, сама лети обратно, и тогда не попадёшь в котёл с маслом».

— Хорошо! — Слёзы А Ло мгновенно высохли. Она бросила Се Бяньаня одного и улетела.

Вернувшись в Резиденцию Се, А Ло вихрем влетела в свою комнату.

Через некоторое время вернулся и Се Бяньань. А Ло заперла дверь, погасила яркую масляную лампу, всё ещё боясь, что Се Бяньань найдёт к чему придраться. Она бросила все дела и сразу залезла в постель, укрывшись с головой.

После приёма сорока девяти Пилюль для успокоения души и сорока девяти Пилюль для успокоения духа её душа успокоилась, но ей нужно было продолжать принимать ещё сорок девять тех и других для полного восстановления.

Раз уж она легла в постель, А Ло поленилась вставать, думая, что пропустить один день не страшно. Но полежав немного, в темноте она увидела, как одна нить души за другой плывут к балке.

— Кто там? У кого это так сильно готовят, что дым в комнату заплывает… — А Ло внимательно посмотрела и недоумевала, откуда берётся этот белый дым.

Долго недоумевая, она поняла, что это не дым, а её собственные дорогие душа и дух, которые рассеиваются. Ей оставалось лишь со слезами на глазах встать и принять лекарство. Сначала она приняла Пилюлю для успокоения души, затем Пилюлю для успокоения духа. Се Бяньань сказал, что порядок приёма лекарств нельзя нарушать.

Приняв лекарство, душа вернулась на место. А Ло нашла удобную позу и заснула.

Проснувшись, она обнаружила, что Се Бяньань уже ушёл из города. А Ло набрала воды, умылась. Совесть немного мучила её — как она могла забыть день рождения Се Бяньаня?

Как она могла забыть…

А Ло спала два часа. Проснувшись, она поняла, что в резиденции только она одна. В мире живых кто-то умер, поэтому Седьмой Господин снова ушёл ловить душу. Она набрала воды, умылась и почистила зубы, а затем убрала всю Резиденцию Се, от начала до конца.

Закончив уборку, она сорвала несколько кислых плодов и съела.

Ежедневный приём лекарств помогал ей восстанавливаться. Сегодня ей было легче, чем вчера. От нечего делать А Ло принялась перебирать новые свёртки, чтобы найти что-нибудь в подарок Се Бяньаню на день рождения.

Лучше бы она тогда не отдавала Се Бяньаню нефритовый кулон, он мог бы пригодиться сейчас.

А Ло перерыла всё от начала до конца, но не нашла ничего подходящего. Вздохнув, она взяла «синие тетради», чтобы посмотреть.

Открыв первую страницу, она увидела изображение пары в объятиях. Мужчина сверху, женщина снизу, лица близко, губы соприкасаются... Рядом была надпись: «Слияние инь и ян, кувыркающиеся феникс и дракон, сладко и прекрасно».

Перевернув ещё несколько страниц, она постепенно поняла, что это такое. На картинках тела мужчины и женщины сливались воедино. Это была книга для будуара.

А Ло поспешно закрыла синие тетради. Её лицо не переставало гореть. Хотя она посмотрела всего несколько страниц, это было ничем не хуже, чем «слушать весну».

Увидев переплетённые тела, А Ло почувствовала себя неловко. Она быстро запихнула все синие тетради под кровать.

Ей ужасно не повезло, что она случайно взяла именно эти «цветные тетради». Этого было достаточно, чтобы пристыдить до смерти призрака женского пола.