Посторонние (Часть 2)

— Ах, — вздохнула старушка. — Да, это я поторопилась, только приехала, а я уже об этом... — Погладив руку внучки, старушка сказала: — Мы не будем торопиться, сначала хорошо отдохни дома. Посмотри, ты ведь всего несколько дней отсутствовала, а как сильно похудела?

Сюй Янь взглянула на мачеху, слегка улыбнулась и больше ничего не сказала.

Да, она чуть не забыла, что это не только её дом, но и дом мачехи и братьев. Если она останется здесь надолго, им будет не по себе.

Бабушка, старшая сестра и мать, даже мамки в комнате разговаривали, только Сюй Шань сидела тихо в сторонке.

Она выросла с матерью, любила кокетничать с отцом, и отец тоже баловал её, часто брал с собой гулять в детстве. На самом деле, с самого детства ей жилось свободнее, чем Сюй Янь, у которой не было матери. Но в этом огромном хоуфу было одно место, где каждый раз, приходя туда, она чувствовала себя чужой — это покои бабушки.

Потому что старшая сестра была самой любимой внучкой бабушки. Каждый раз, приходя сюда, она видела нежность между бабушкой и сестрой, а ей самой этого не хватало, словно только сестра была родной внучкой бабушки, а она нет; кроме того, хотя она и не хотела, но вынуждена была признать, что Сюй Янь действительно красивее её. Каждый раз, приходя сюда, лицо Сюй Янь постоянно напоминало ей об этом, что доставляло высокомерной второй госпоже семьи Сюй немалый дискомфорт.

Более того, она так долго ждала, когда Сюй Янь выйдет замуж, думая, что сможет часто приходить к старушке и, наконец, заслужить несколько похвал. Но в итоге старушка всегда находила к чему придраться, говоря, что то не так, и это не так, и что никто не сравнится с Сюй Янь, которую она вырастила своими руками. Даже после ухода Сюй Янь она всё равно оставалась нелюбимой, и недовольство Сюй Шань было вполне объяснимо.

Вот, например, сейчас: как только она вошла в комнату, бабушка без умолку разговаривала со старшей сестрой, совершенно не обращая на неё внимания. Сюй Шань стало ещё неприятнее. Девочка тихонько взглянула на старшую сестру, которая «вернулась после ухода», и чем больше она смотрела, тем сильнее становилась её зависть.

Она обнаружила, что даже в простой одежде без ярких цветов Сюй Янь всё равно была так красива. Особенно сейчас, когда в её глазах и на бровях читалась лёгкая печаль, она казалась ещё более очаровательной, чем до замужества. Её собственная яркая одежда, казалось, поблекла. Сюй Шань слегка прикусила губу и с досадой опустила глаза.

Пока в комнате продолжался разговор, ватная занавеска снова приподнялась, и снаружи вошла пожилая служанка, которая была при Чжан Ши.

Служанка поклонилась старушке, затем подошла к Чжан Ши и спросила: — Госпожа, из вашей семьи, из резиденции Чжан, прислали человека спросить, когда вы собираетесь возвращаться?

Сегодня второй день Нового года, День зятя. Чжан Ши, как замужняя дочь, каждый год возвращалась в родительский дом с мужем и детьми, чтобы поздравить с Новым годом. Возвращение Сюй Янь, вероятно, поставило её в неловкое положение.

Чжан Ши взглянула на Сюй Янь и сказала: — Сегодня старшая госпожа только что вернулась. Пойди и передай, что я пока не вернусь, поговорим об этом в другой раз...

— Матушка, — поспешно остановила её Сюй Янь. — Матушка, это не проблема. Вы можете идти. Я побуду дома с бабушкой. Времени ещё много, вам не стоит нарушать правила из-за меня.

Старушка тоже кивнула: — Янь-Янь права. В вашей резиденции целая семья ждёт вас. Как же не пойти?

Уже поздно, идите скорее. Мы завтра хорошо поужинаем всей семьёй.

Чжан Ши больше не отказывалась, встала и поблагодарила: — В таком случае, Янь-Янь, придётся тебе пока подождать. Завтра я велю кухне приготовить хороший стол, мы наверстаем упущенное празднование Нового года для тебя!

Сюй Янь с улыбкой кивнула, глядя, как мачеха с сестрой и братом выходят из комнаты.

На самом деле, так было каждый год. У старушки не было дочерей, только один сын, Сюй Фань. Поэтому с тех пор, как Сюй Янь себя помнила, каждый второй день Нового года она проводила с бабушкой. Её родная мать была родом с юга, её семья жила далеко, и после смерти матери связь с ними постепенно прервалась. Поэтому Сюй Янь никогда не испытывала чувства возвращения в дом родителей вместе с отцом и матерью.

На самом деле, Сюй Шань не знала, что чувство одиночества, которое она испытывала только у бабушки, для Сюй Янь было самым привычным с самого детства.

Чужая?

На самом деле, за исключением покоев бабушки, которые казались ей домом, в большинстве мест в этом хоуфу Аньпин Сюй Янь чувствовала себя чужой.

На самом деле, всё для возвращения в родительский дом было давно готово. Чжан Ши послала свою служанку, чтобы та устроила эту сцену, лишь для того, чтобы беспрепятственно вернуться домой, и чтобы свекровь не смогла найти к чему придраться.

Теперь всё было прекрасно: ничто не задержало её, и это Сюй Янь и свекровь попросили её вернуться, а не она сама не хотела оставаться!

Снаружи Сюй Фань ехал верхом, держа на руках Сюй Ханя, тринадцатилетний Сюй Цзэ ехал на своей лошади, а Сюй Шань сидела с Чжан Ши в карете. Семья из пяти человек покинула резиденцию хоу Аньпин и неспешно направилась в резиденцию семьи Чжан.

В карете Чжан Ши некоторое время размышляла про себя, а затем, заметив, что её обычно разговорчивая дочь сегодня молчит, спросила: — Что случилось?

Сюй Шань молча опустила голову.

На самом деле, Чжан Ши и без слов дочери могла догадаться. Она погладила руку дочери и тихо сказала: — Чего тут злиться? Она теперь вдова, и как бы красива ни была, она уже не выйдет замуж за хорошего человека. Ты же незамужняя девица, настоящая госпожа нашего хоуфу, разве тебе стоит ей завидовать?

Сюй Шань надула губы, теребя платок, и пробормотала: — Всё равно, когда она дома, мне не по себе.

Чжан Ши тихонько рассмеялась: — Не волнуйся, когда потеплеет, матушка подыщет ей ещё несколько семей, и до следующего года мы выдадим её замуж.

Только тогда Сюй Шань подняла голову и, подперев её рукой, погрузилась в свои мысли.

Чжан Ши открыла глаза, посмотрела на дочь, а затем снова закрыла их, чтобы отдохнуть.

Возвращение Сюй Янь беспокоило не только Сюй Шань, но и саму Чжан Ши. Ведь Сюй Янь так сильно походила на свою мать, что, увидев её лицо, Чжан Ши не могла не вспомнить ту женщину, которая умерла много лет назад, и от этого ей становилось ещё неприятнее.

В этот раз, вернувшись в родительский дом, она попросит своих родственников тоже помочь с расспросами. Нужно обязательно поскорее выдать эту девушку замуж, желательно подальше, чтобы она не возвращалась несколько лет.

Подробнее