Глава 4: 31-40

31

Ноги тебя не слушались, ты, пошатываясь, добрела до своего временного жилища и, как и хотела, проспала до следующего дня.

Впервые за долгое время тебе снился сон.

Ты видела многое: и сюжет оригинала, и улыбающегося Мори Огая, и, конечно же, тот выстрел Дазая в парке, и то, как он легко поймал игровую консоль, совершенно невозмутимый.

Проснувшись, ты, словно из мазохизма, стала искать фильмы про зомби-апокалипсис или перестрелки, пытаясь добиться снижения чувствительности.

32

Анализ Дазая Осаму был абсолютно верным: ты действительно слишком остро реагировала на огнестрельные раны.

Раньше ты никогда не получала серьёзных травм, единственный и самый запоминающийся раз — тот выстрел в упор. Поэтому каждый раз, видя пулевое отверстие, ты инстинктивно вспоминала тот случай.

Забавно подумать.

Даже если ты была никудышной и бесполезной подчинённой, он не мог из-за этого на тебя злиться.

Ведь именно твой начальник, нажав на курок, собственными руками создал эту твою ахиллесову пяту.

33

В конце концов, ты так и не поняла, что именно Дазай Осаму имел в виду, сказав: «Понятно».

В общем, целую неделю тебе не давали никаких заданий.

Даже когда ты сама обращалась в Портовую Мафию с просьбой о работе, ответственный сотрудник вежливо и учтиво отказывал.

Говорили, что это указание Кадра Дазая.

Когда ты впервые узнала эту потрясающую новость, в твоей голове почему-то всплыло почти паническое выражение лица темноволосого юноши.

34

Тебя подстрелили, разрубили пополам — и никакой реакции. А когда заставили убить злодея, ты расплакалась. Не только он, но и ты сама не могла понять, что за ерунда.

Наверное, за свою долгую мафиозную карьеру он имел дело только с закалёнными в боях крутыми парнями и девушками, коренными жителями Йокогамы, и никогда не сталкивался с такой бесполезной, душевно хрупкой, начинающей реветь без всяких упрёков старшеклассницей-зубрилой из Китая, как ты.

Его тогдашнее выражение лица, как бы это сказать… очень шло к его по-мальчишески красивому лицу. Именно так должен выглядеть обычный невинный старшеклассник-девственник, который случайно ошибся и довёл девушку до слёз.

Если бы так повёл себя кто-то вроде пышущего юностью Накаджимы Ацуши, это было бы мило.

Но когда так ведёт себя эта мразота… Прости, не стоило так думать о своём начальнике, но он выглядел так, будто его аккаунт взломали!

35

Тот самый сумасшедший начальник Дазай Осаму, который в оригинале чуть не пристрелил твоего коллегу Акутагаву тремя выстрелами, известный своей безжалостностью и полным отсутствием сочувствия к подчинённым, вдруг необъяснимо стал великодушным. Ты была так тронута, что хотела послать ему почётный вымпел.

Но потом подумала, что заказать вымпел на Таобао и отправить его в Японию будет стоить немалых почтовых расходов. Тебе стало жалко денег, и ты отказалась от этой идеи.

Проведя целых семь дней дома, ты заранее вкусила полупенсионную жизнь, полную беспробудного сна, роскоши, еды, развлечений и сна. Вернувшись в здание Портовой Мафии, ты чувствовала себя так, словно прошла целая вечность.

36

Раз непосредственный начальник не давал тебе заданий, ты стала брать их сама.

Словно после прохождения определённого уровня открылся новый игровой контент: кроме опасных заданий вроде обезвреживания бомб и всякой бытовой ерунды, наконец, появились новые опции.

Испытывая смешанные чувства, ты понимала, что такое сравнение, возможно, не очень уместно по отношению к твоим моральным устоям, которые постепенно разрушались в суровой среде Йокогамы, но…

Словно вырезав гнойный нарыв, ты почувствовала облегчение.

37

Поле боя — действительно лучшая школа.

Так называемый рукопашный бой и интуиция опытного бойца — это как обезвреживание бомб или RPG-игра.

Пока ты выживаешь, ты можешь стабильно накапливать очки опыта и повышать уровень.

Ты думала, что тебе будет трудно приспособиться к этой мафии, где насилие — универсальная валюта, но как только ты привыкла, ничего страшного в этом не оказалось. Твои слова Дазаю Осаму: «Я впервые убила человека, мне немного не по себе, потом такого не будет» — были не просто красивыми словами для начальства, а правдой.

Всего за несколько месяцев ты полностью освоила приём.

— Приём, который никто, кроме тебя, не смог бы нащупать: максимально использовать свою способность, сражаться на грани смерти.

Ты была этим очень довольна.

Теперь-то безжалостный начальник не заставит тебя проходить спартанскую тренировку?

38

Когда ты сталкивалась с заданием, с которым не могла справиться в одиночку или которое было слишком сложным, ты иногда просила Акутагаву Рюноске стать твоим напарником.

Чем лучше ты его узнавала, тем яснее понимала, почему Дазай Осаму так упорно затащил тебя в Портовую Мафию.

Ты и Акутагава — один саппорт-танк, другой — хрупкий ДД с высоким уроном. С точки зрения ролей вы подходили друг другу безупречно.

Кроме того, ты признавала, что эта мысль не слишком дружелюбна по отношению к нему, но с прямолинейным Акутагавой, чьи мысли были ясны даже тебе с первого взгляда, было так легко общаться.

Учитывая, что ранее он без предупреждения разрубил тебя пополам, Акутагава всё ещё помнил тебя слабачкой и поначалу относился с некоторым презрением. Но после нескольких совместных операций он распробовал выгоду и послушно заткнулся.

39

Ты была непосредственной подчинённой Кадра Дазая, время от времени работала в паре с Нелающим бешеным псом, отчаянно бралась за задания из-за нехватки денег на донат и при этом ни разу не попадала в лазарет. Из-за всех этих причин твоя слава росла, и ты получила инфантильное прозвище.

Да, это традиционное японское развлечение.

Внутри Портовой Мафии тебя стали называть «Железный Щит».

Что ещё больше заставило тебя прослезиться, так это то, что ваш с Акутагавой дуэт действительно прозвали «Копьё и Щит».

Один другого безвкуснее, неужели нельзя было придумать что-нибудь поприличнее?!

40

Всё это время Дазай Осаму ни разу не заставлял тебя брать задания насильно.

Однако его присутствие от этого не стало менее ощутимым.

Ты наконец на собственном опыте поняла, что значит «человек, способный устроить пикник под градом пуль».

Этот человек часто появлялся на местах твоих заданий, высовывая голову и оглядываясь.

Ты до сих пор не знала, зачем он приходил.

В общем, он иногда заявлялся по наитию, находил хорошее место для обзора, некоторое время наблюдал, а затем тихо уходил, не говоря ни слова.

Поначалу ты беспокоилась, что раскроется истинная суть твоей способности — откат, а не регенерация. Но потом обнаружила, что обходить одежду при загрузке стало почти инстинктом, и перестала волноваться.

Ты стала воспринимать его как случайно появляющееся секретное событие.