Глава 6 (Часть 1)

Глава 6

Я с улыбкой вышла из спальни и вернулась в гостиную. Подобрала разбросанные по полу журналы и убрала их под журнальный столик. Подошла к окну, раздвинула шторы, открыла окно, и в комнату ворвался глоток свежего воздуха.

С улицы доносился стройный и приятный звук чтения вслух.

Я смотрела вниз на среднюю школу напротив. Наверное, звук шел оттуда.

В школе было огромное спортивное поле. Вероятно, там шел урок физкультуры. Ученики были разбросаны по всему полю: кто-то бегал, кто-то прыгал в длину, кто-то играл в баскетбол, кто-то в настольный теннис…

Вдалеке, в темном углу, наверняка стояли две-три девушки с закусками, прогуливающие урок физкультуры. Они были в укороченных школьных юбках, с едва заметным «нюдовым» макияжем, пили колу или молочный чай и комментировали парней на спортивном поле.

Как бы ни менялось время, как бы ни менялся мир, отношение к юности никогда не менялось.

— Каждый раз, глядя на это поле, я чувствую, будто возвращаюсь в прошлое.

Су Ай подошла ко мне. — В нашей Школе C в те годы тоже было такое зеленое поле. Мы обе, по сути, были на периферии уроков физкультуры, всегда держались подальше от поля и сидели на параллельных брусьях.

Я сказала: — Су Ай, я думала, что только я могу любить человека вечно, но, оказывается, в конце концов я проиграла тебе.

Су Ай слегка вздохнула: — Никогда не думала, что влюблюсь в мужчину, буду любить его с самой старшей школы и до сих пор, от чистоты до мирского…

Я улыбнулась: — Су Ай, я все понимаю. На самом деле, я тебе немного завидую. В этом мире ты показала мне вечность.

Су Ай взглянула на меня и горько усмехнулась: — Цена вечности слишком высока. Мне просто нужно ценить время, которое мы проводим вместе. О будущем мы ничего не знаем, главное, чтобы он видел настоящее вместе со мной.

Я совершенно ясно знала, что в сердце Су Ай наверняка зарыт секрет, секрет, касающийся ее и Фан Куня.

Но она не рассказывала мне, и я не спрашивала.

— Цзо Лань, как думаешь, если я буду бегать по полю, он увидит меня?

Су Ай завязала волосы синей резинкой и подняла голову, глядя на меня, сидящую рядом на параллельных брусьях.

— Кто?

Я не слушала, что говорила Су Ай. Ее глаза были прикованы к группе людей, занимающихся медленным бегом.

— Кто же еще, конечно, Фан Кунь!

Его место у окна на третьем этаже. Если я буду бегать, и он случайно посмотрит, разве он меня не увидит?

Су Ай закатила глаза, только тогда заметив, что мой взгляд направлен не на нее.

Я смотрела на парня в аккуратном V-образном свитере, появившегося на поле.

Я помнила этого парня, помнила очень хорошо — того парня, что ехал на велосипеде в наушниках.

Я помнила его выражение лица, когда он был погружен в музыку на концерте, я навсегда запомнила его слегка унылую спину.

А теперь этот парень появился передо мной, с улыбкой разговаривая и смеясь с одноклассниками, медленно бежал и постепенно приближался ко мне.

Я почувствовала, как мое лицо необъяснимо покраснело.

Су Ай с легким презрением сказала мне: — У тебя прямо весеннее обострение.

Сказав это, она повернулась, чтобы уйти.

Увидев это, я быстро спрыгнула с параллельных брусьев и схватила Су Ай за руку: — Ты куда?

— Школа А использует наше поле для тренировок, мне придется спрятаться обратно в класс.

— Что это за логика такая?!

— Не твое дело! — Су Ай, не обращая внимания, направилась прямо к выходу с поля.

В этот момент прозвенел звонок с урока. В сопровождении звонка и шума галдящих учеников я услышала громкий, высокий мужской голос: — Су Ай, я здесь!

Лицо Су Ай побледнело. Не глядя, я знала, что это ее неуклюжий дурень Фан Кунь зовет ее. Именно в этот момент, ни раньше, ни позже, когда тот бегущий парень остановился и посмотрел в ее сторону, он дал ему окончательный ответ.

Жаркое солнце светило на лицо и тело Су Ай, но она чувствовала холод.

Видя Су Ай в таком состоянии, я потрясла ее за руку. Она не обратила внимания, опустила голову и ускорила шаг к выходу.

— Су Ай!

Снова раздался знакомый чистый голос. Я с удивлением посмотрела на обладателя голоса, Сяо Чу, потом на Су Ай, и спросила ее взглядом: «Так вы знакомы?»

Су Ай не обратила внимания на мои мысли. Услышав голос Сяо Чу, она остановилась на несколько секунд, и в момент, когда повернула голову, на ее лице появилось другое выражение.

Улыбка, словно она никогда не знала боли, такая чистая и прекрасная.

Это был первый раз, когда я видела такое сияющее выражение лица, прозрачное, как радуга после дождя. И тогда я впервые поняла, что все прекрасное — это лишь игра.

Су Ай сказала: Только тот, кто по-настоящему испытал боль, знает, как прятаться, как показать миру свою лучшую сторону.

Раньше я не понимала. Только когда я снова увидела такую улыбку, я поняла, что действительно существует боль, которая может пронзить до глубины души, не позволяя человеку смело показывать свое истинное лицо.

В марте 2003 года девушка с такой же улыбкой, с высоко собранными волосами, в небесно-голубом вечернем платье, опрокинула роскошный торт перед собой и нагло крикнула перед всеми гостями: — Сяо Чу, тебе не нужно использовать ее как щит, чтобы отказать мне!

Затем, с уголками губ, приподнятыми в улыбке, и мягким выражением лица, она сказала мне что-то ледяное и пронзительное: — Через год Шэнь Имо вернется.

Я отчетливо помню, как рука Сяо Чу, державшая мою, вдруг дрогнула.

Всего одно мгновение, и мое сердце было разбито, рассыпавшись на осколки.

— Су Ай, это правда ты?

Сяо Чу подбежал и тихо спросил, словно боясь, что если скажет громче, Су Ай исчезнет.

— Сяо Чу, давно не виделись.

Глаза Су Ай изогнулись в улыбке, как полумесяцы. Любой, кто видел ее, подумал бы, что это действительно очень красивая девушка с прекрасной улыбкой. Но только я видела, что улыбка Су Ай была фальшивой. Это была не та Су Ай, которую я знала.

Конечно, Сяо Чу тоже ясно это понял, и на его бровях и в глазах появилась грусть. — Су Ай, ты все еще ненавидишь меня?

— Как так?

Те юношеские события — всего лишь нелепости. Я даже благодарна тебе, ведь ты помог мне понять себя.

Су Ай смотрела прямо на Сяо Чу. В ее глазах действительно не было ни капли ненависти. Это заставило Сяо Чу вздохнуть с облегчением. — Видишь, сейчас я счастливее, чем раньше, и у меня много хороших друзей. Это намного лучше, чем та беспокойная жизнь, что была прежде.

— Ну и отлично! Редко встретишь такую солнечную красавицу в такую хорошую погоду! Жизнь прожита не зря! — Из-за спины Сяо Чу вышел парень, ростом не сильно отличавшийся от него. Это был тот самый, с кем Сяо Чу весело болтал во время пробежки. — Ты, наверное, Су Ай. Сяо Чу часто о тебе упоминал. Приятно познакомиться, я Ли Ди.

Сказав это, Ли Ди вежливо протянул правую руку, как взрослый. Су Ай проигнорировала его, и ему пришлось неловко пожать свою руку. Он смущенно улыбнулся мне, и я тоже улыбнулась ему.

— Больше ничего не нужно? Тогда я возвращаюсь в класс.

— Нет-нет, я и не знал, что ты учишься прямо рядом с моей школой. Раз уж мы встретились, давай соберемся… — В глазах Сяо Чу появилась грусть, его светлые, словно стекло, зрачки наполнились влагой. — Хорошо, Су Ай?

Я сильно потянула Су Ай за одежду. Су Ай посмотрела на меня. Я покачала головой, надеясь, что Су Ай не откажет. «Тот, кто повесил колокольчик, должен его и снять». Раз уж человек, который повесил «колокольчик на сердце» Су Ай, стоит прямо перед ней, почему бы не воспользоваться этим шансом и не снять его?

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение