Глава 5

Глава 5

Утром солнечный свет проникал сквозь тюлевые занавески, и теплое пятно легло на угол одеяла.

Цзян Нань вытянула руку и, не открывая глаз, погладила теплое одеяло. Но тут в дверь постучали.

— Войдите.

Ее голос был хриплым ото сна. Тетя Ли просунула голову в дверь. Ее мягкий взгляд задержался на лице Цзян Нань на несколько секунд дольше обычного.

Только когда Цзян Нань удивленно посмотрела на нее, тетя Ли отвела взгляд и тихо сказала: — Из старого дома прислали машину, чтобы забрать вас.

Цзян Нань на несколько секунд замерла, вспомнив слова Тао Сыюаня прошлой ночью.

Огромное чувство сопротивления нахлынуло на нее, даже дышать стало тяжело. Сколько дней ей придется пробыть там на этот раз?

— Сыюань вернулся?

— Господин не возвращался. Водитель ждет вас у входа.

— Хорошо.

После ухода тети Ли Цзян Нань встала с кровати. Оказавшись в ванной, она поняла, почему тетя Ли так на нее смотрела.

Ее лицо опухло.

Та миска лапши быстрого приготовления, съеденная вчера вечером до последней крошки, вся отразилась на ее лице.

Плавные линии ее лица теперь словно налились водой, даже веки припухли. Голова выглядела так, будто она случайно попала в пчелиный рой и была поцелована дюжиной рабочих пчел.

Кошмар.

Все утро она провела в состоянии паники.

Косметический прибор, катание яйцом, ледяной компресс, похлопывания — только через час она наконец спустилась вниз.

Тетя Ли стояла у двери, осторожно взглянула на нее и молча вздохнула с облегчением.

Старый дом семьи Тао находился на самом юге Сичэна, в районе для богатых. Ряды таунхаусов примыкали к лесу, здесь было тепло зимой и прохладно летом, словно в летней резиденции древних императоров.

Цзян Нань откинулась на удобное сиденье машины, но на душе было очень тяжело. Желудок тоже скрутило, от боли ее прошиб холодный пот.

Машина въехала в черные лакированные ворота, проехала по ровной асфальтовой дороге, и только тогда перед глазами предстало величественное поместье.

Она вышла из машины, держа в руках тщательно выбранные пищевые добавки в подарок, и нажала на звонок.

Дверь мгновенно открылась.

Цзян Нань глубоко вздохнула, отрепетировала фальшивую улыбку и с тяжелым сердцем вошла внутрь.

Войдя в дверь, нужно было пройти по длинному коридору. Коридор был деревянным, по обеим сторонам стояли цветы и растения. До замужества она видела такие поместья только в исторических сериалах.

Когда она пришла сюда впервые, ей показалось, что это бывшая резиденция Хэшэня.

Пройдя коридор, она увидела современные удобства: за прозрачной стеклянной дверью было тепло, как весной, по бокам стояли два больших растения с крупными листьями.

Услышав шаги, из темно-красной двери вышел Тао Сыюань. Увидев его, Цзян Нань вздохнула с облегчением.

— Почему ты приехала раньше, не дождавшись меня?

Цзян Нань протянула ему подарок. Тао Сыюань нахмурился, внимательно осмотрел изящно упакованную коробку и спросил: — Зачем ты это принесла?

— Я же не могу прийти с пустыми руками?

— Тц, ладно.

Тао Сыюань поставил коробку у цветочного горшка, взял ее за руку и широкими шагами вошел внутрь. Цзян Нань мелкими шажками последовала за ним, и чем дальше они шли, тем громче становился шум.

— Наньнань приехала?

Шэнь Сяоци первой заметила их. Она была одета в длинное красное бархатное платье, в руке держала бокал красного вина, волосы были высоко уложены, а на белой шее сверкало бриллиантовое колье.

Только тогда Цзян Нань спохватилась, что забыла надеть колье.

Из-за этой оплошности она даже не решалась снять пальто.

Пройдя еще несколько шагов, они оказались в просторной гостиной. Десяток мужчин и женщин устроили небольшую вечеринку в честь возвращения Гу Юйфэнь из-за границы.

Цзян Нань опоздала, вечеринка явно была в самом разгаре.

Гу Юйфэнь стояла в центре толпы. На ней было ципао королевского синего цвета, осанка была изящной, макияж безупречным, а в мочках ушей красовались две крупные жемчужины Хайнань.

Цзян Нань с молниеносной скоростью стянула с мочек ушей такие же серьги.

Едва она успела сунуть их в карман, как Гу Юйфэнь заметила ее. Свекровь прошла сквозь толпу с мягкой улыбкой. Сердце Цзян Нань екнуло, ей захотелось крепче сжать руку Тао Сыюаня.

Но он вдруг отпустил ее руку, взял бокал вина и подошел к мужчине средних лет.

— Наньнань, давно не виделись.

Гу Юйфэнь слегка поклонилась и протянула ей руку.

Цзян Нань немного растерялась и неуверенно протянула свою руку. Гу Юйфэнь сама взяла ее руку — теплую и мягкую, — легко коснулась и тут же отпустила.

Цзян Нань была в полном недоумении.

Гу Юйфэнь улыбнулась, сложив руки на животе. Ее тонкая талия идеально подчеркивала крой ципао.

— Мама, с возвращением домой.

— Спасибо.

Цзян Нань неловко кашлянула, не зная, как продолжить разговор. Тут подошла Шэнь Сяоци и присоединилась к ним.

Она протянула Цзян Нань бокал вина. Цзян Нань поспешно взяла его, поблагодарив невестку, огляделась и спросила: — А где Жаньжань?

Гу Юйфэнь ответила за нее: — Ушла на занятия по раннему развитию.

Шэнь Сяоци улыбнулась, кивнула, взглянула на Цзян Нань и, слегка приподняв бровь, спросила: — Наньнань, ты знаешь, почему мама только что пожала тебе руку?

Цзян Нань честно покачала головой.

Увидев ее растерянность, Гу Юйфэнь и Шэнь Сяоци одновременно сделали выражение лица «я так и знала».

Дальше, как и обычно, Цзян Нань стала их преданной слушательницей.

От британского этикета до пейзажей и климата, и, наконец, разговор внезапно перешел на нее.

Гу Юйфэнь уже не раз бросала взгляд на ее лицо и, в конце концов, не удержавшись от любопытства, спросила: — Наньнань, что с твоим лицом?

Шэнь Сяоци подхватила тему: — Ты в последнее время поправилась?

Цзян Нань инстинктивно коснулась лица, ей стало немного неловко.

— Возможно, вчера вечером переела и спала не очень хорошо.

Гу Юйфэнь вздохнула и многозначительно сказала: — С точки зрения здорового образа жизни, вечером есть не следует.

Цзян Нань смутилась, ее уши слегка покраснели.

— Если жарко, сними пальто.

Гу Юйфэнь всегда говорила тихо и мягко, демонстрируя прекрасное воспитание. Увидев, что Цзян Нань чувствует себя неловко, она слегка улыбнулась, но улыбка не коснулась глаз, в ней сквозила легкая насмешка.

Цзян Нань боялась, что, сняв пальто, снова подвергнется критике за свой наряд, поэтому поспешно покачала головой, сказав, что ей не жарко.

На лице Гу Юйфэнь снова появилось выражение «я так и знала». Контраст между двумя невестками был разительным: одна была чрезмерно активной, ее амбиции были написаны на лице, другая — робкой и застенчивой, готовой всю жизнь прятаться в мышиной норе.

В мире редко бывает так, чтобы все было идеально и соответствовало собственным желаниям.

Гу Юйфэнь потеряла желание разговаривать. Увидев двух мужчин, легко общавшихся с гостями, она улыбнулась.

К счастью, сыновья были драконами среди людей, их карьера складывалась блестяще. А что касается любви…

Какое это имеет значение.

* * *

После окончания приема Цзян Нань стояла у двери, провожая гостей.

Только когда машины скрылись за поворотом, она немного расслабилась.

Прислуга убирала в гостиной. Гу Юйфэнь поправила норковую шаль и предложила пойти в малую гостиную немного поговорить.

Тао Сылин не двинулся с места, взглянул на часы и сказал: — Мама, у меня еще встреча.

— Хорошо, иди занимайся делами.

Тао Сыюань тоже сделал вид, что смотрит на часы. Гу Юйфэнь нахмурилась и притворно рассердилась: — Твой брат ушел, и ты тоже хочешь уйти?

Он тут же опустил рукав и с улыбкой сказал: — Вовсе нет!

Сказав это, он взглянул на стоявшую позади Цзян Нань: — Наньнань ведь приехала, мы собирались остаться здесь на несколько дней.

Внутри у Цзян Нань все рухнуло, словно прорвало плотину.

Она подняла голову и встретилась с улыбающимся лицом Гу Юйфэнь. Поспешно изобразив улыбку, она сказала: — Да, мама, вы не против?

Молчавшая до этого Шэнь Сяоци, естественно, не могла упустить такой шанс и тут же сказала: — Тогда я тоже должна остаться, как бы вместо Сылина.

Гу Юйфэнь по-прежнему элегантно улыбалась и кивнула, казалось, очень довольная таким исходом.

Цзян Нань все время стояла за спиной Тао Сыюаня. Спрятав пальцы в рукава, она попыталась взять его за руку, но промахнулась — он уже взял под руку Гу Юйфэнь и помогал ей войти.

После ужина Тао Сыюань все-таки уехал.

Гу Юйфэнь сидела на жесткой кушетке. Ее ухоженная рука держала чайник. С безмятежным лицом она сосредоточенно наливала чай в маленькие чашки и едва слышно произнесла:

— Мужчина все-таки должен ставить карьеру на первое место.

Цзян Нань не смела говорить. Она помнила, что во время чаепития нужно держать рот на замке.

Не получив ответа, Гу Юйфэнь недовольно нахмурилась, сделала маленький глоток чая и продолжила: — А мы, женщины, должны просто хорошо выполнять свою работу.

Ее скрытый взгляд упал на живот Цзян Нань. Эти слова она слышала много раз. Свекровь всегда говорила намеками, предоставляя ей самой додумывать вторую половину фразы.

Даже будь Цзян Нань совсем глупой, она бы поняла, что имелось в виду.

Она опустила голову и сделала глоток чая, чтобы скрыть застывшее выражение лица.

Едва она поставила чашку на стол, как снаружи послышался громкий стук двери и донесся смех.

Это вернулась Тао Жаньжань.

Она только начала говорить, а уже ходила в центр раннего развития изучать картинки, буквы, собирать конструкторы. В таком юном возрасте ее расписание было плотнее, чем у Цзян Нань.

Сейчас она только что сняла верхнюю одежду, обнажив пухлый животик, и ковыляла в чайную комнату. За ней следовала Шэнь Сяоци, чей голос опередил ее саму:

— Я так и знала, что вы пьете чай.

Глаза Гу Юйфэнь смеялись, вокруг них собрались мелкие морщинки. В такие моменты она казалась гораздо добрее обычного. Услышав голос Жаньжань, она тут же встала и как раз успела подхватить вбежавший в комнату комочек плоти.

— Ох, моя милая внученька, как же ты устала.

Цзян Нань тоже встала, благодарная Тао Жаньжань за ее «случайное» возвращение. Она тайком скорчила рожицу, рассмешив девочку.

— Мама, похоже, Жаньжань соскучилась по вам. В последнее время она редко так смеется, — вовремя вставила Шэнь Сяоци.

Эти слова очень порадовали Гу Юйфэнь. Улыбаясь, она вынесла Жаньжань из чайной комнаты.

А маленькое личико Тао Жаньжань пыталось выглянуть из-за ее плеча, ища глазами взрослого, который только что корчил рожицы.

Только когда силуэты бабушки и внучки исчезли, Цзян Нань вздохнула с облегчением.